|
|
发表于 2007-7-5 10:55:04| 字数 2,789| - 中国–广东–中山 电信
|
显示全部楼层
|阅读模式
RT 俺的英语勉强知道是说些啥东西.为了方便广大嚼不动豆芽菜的筒子,恳请高手翻翻.
翻纽约时报版赏50NB
翻俄文版么....赏200NB(小语种人才不好找 )
Russia Awarded 2014 Winter Olympic Games
News from the New York Times
Filed at 8:03 p.m. ET
GUATEMALA CITY (AP) -- Russia's Black Sea resort of Sochi was awarded the 2014 Olympics on Wednesday, rewarding President Vladimir Putin and taking the Winter Games to his country for the first time.
Sochi defeated the South Korean city of Pyeongchang 51-47 in the final round of voting by the International Olympic Committee.
The Austrian resort of Salzburg was eliminated in the first round of the secret ballot, setting up the decisive head-to-head contest between Sochi and Pyeongchang.
The result was a triumph for Putin, who put his international prestige on the line by coming to Guatemala to lobby IOC members and lead Sochi's final formal presentation to the assembly. Putin had left by the time the result was announced.
Russian delegates in the hall erupted in cheers, jumped to their feet and hugged each other. They unfurled a Russian flag and chanted, ''Sochi! Sochi!'' Korean delegates bowed their heads, some in tears.
In Sochi, cheers erupted from the crowd of more than 15,000 that had gathered for a pop concert and the announcement in a main square.
People hugged and waved their hands in the air. Some appeared to have tears in their eyes.
Russia, an Olympic power which has won 293 Winter Games medals, has never hosted the Winter Games. That was a strong point in Sochi's favor with the IOC, which likes to spread the Olympics to new host countries. Moscow hosted the 1980 Summer Games, which were hit by the U.S.-led boycott following the Soviet invasion of Afghanistan.
Полный перевод  全文翻译):
Россия присуждена зимних Олимпийских игр 2014 :
Зарегистрировано на экране p.m. ET ГВАТЕМАЛА СИТИ (ЗС) -- российского черноморского курорта Сочи получили Олимпийские игры 2014 В среду, награждение Президентом Владимиром Путиным и с зимних Олимпийских игр в страну в первый раз. Сочи поражение Южной Кореи городе офис 51-47 в заключительном раунде голосования Международного олимпийского комитета. Австрийский курорт Зальцбург был ликвидирован в ходе первого тура тайного голосования, создание решающий голов в голову оспаривать между Сочи и природы. В результате победа Путина кто его международный престиж на линии, приезжая в Гватемале лоббировать членов МОК и привести Сочи в окончательный официальное представление на собрание. Путин оставил на время результат был объявлен. Российские делегаты в зале вспыхнули в возгласами, бросился в ноги и обнимали друг друга. Они развернули российский флаг и скандировали,''Сочи! Сочи!'' Корейский делегатов склонился головой, в некоторых слезы. В Сочи, разразился возгласы из толпы более 15000, собравшихся на концерт и всплывающие сообщения в на главной площади. Люди обнимали и размахивали руками в воздухе. Некоторые, по-видимому, слезы в их глазах. России, олимпийский власти, которая завоевала 293 медалей Зимних игр, никогда не принимал зимние Игры. Это является сильным доводом в пользу Сочи в МОК, который любит распространяться олимпиады новой принимающей страны. Москва принимала летние Игры 1980 года, которые попали под бойкот США после вторжения советских войск в Афганистан.
pic. of Sochi
2014年索契冬奥会场馆效果示意图
[ 本帖最后由 SKTOO 于 2007-7-5 11:15 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
|
[复制链接]
|自动提醒
狗仔卡
离线
提升卡
置顶卡
变色卡
跑得飞快捏
