be shanghaied

juno

由于上海 20 30年代经常有绑架的事件出现例如上海滩里面的人物等
这句老英语词汇是被年纪较大的外国人引申为绑架的意思
大家听过吗?老师教的我没考证

黄振宇 · 发表于 2007-7-28 11:45:42| 字数 16| - 中国–香港

以前中學老師叫我:打碼頭的**\

AlexQ

不懂...

juno

啥意思?

ExBay

I'd like to shaghai juno!

juno

come on baby

ExBay

QUOTE:

原帖由 juno 于 2007-7-28 15:00 发表

come on baby

What's up babe? So you really like to be shanghaied?

juno

just a joke

panis · 发表于 2007-7-28 16:23:10| 字数 42| - 老挝

有这种说法的

以前看过一个笑话，好像是妻子说丈夫，要么改进要么离开，可从没想过他被绑架

ExBay

QUOTE:

原帖由 panis 于 2007-7-28 16:23 发表

有这种说法的

以前看过一个笑话，好像是妻子说丈夫，要么改进要么离开，可从没想过他被绑架

有意思！ Penis ???

juno

有就是对的咯呵呵

panis · 发表于 2007-7-29 13:07:01| 字数 2,426| - 老挝

网上解释很多的，其实我个人猜想这个词是也和中国人被从上海骗到旧金山当劳工的背景有关联

1909年，美国拍了一部电影叫Shanghaied，后来以同样的题目的影片在电影史上不下十部，内容多是有关绑架和诱拐的。比如，1915年，由查尔斯·卓别林主演的Shanghaied就是一出诱拐的谐剧。故事讲的是诡计多端的船主伙同一个无赖船长，骗了一群水手到船上， ...

前幾天去看神鬼奇航第二集《Pirates of the Caribbean：Dead Man's Chest》中，史傑克(Jack Sparrow) 和老友"Bootstrap Bill" Turner在鬼盜船底艙的對話中，史傑克就說了這個字。真懷疑編劇們為什麼要用這個字，因為電影的故事的時空背景發生在1700年代，如果史傑克使用了這個單字，那就事實有很大的出入了。
以下內容為知識新鮮人整理更新，原文載於以下網址：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105070211610
上海位於長江入海口的沖積三角洲，瀕臨東中國海，近兩百來始終是中國大陸的一個重要對外商港。近年來因為改革開放的因素，上海的建設及經濟發展更為快速，漸漸成為目前中國大陸商業與金融的中心。
上海的英文來自於中文羅馬拼音是 Shanghai，現在已為廣泛使用於航運、商業、及地理等領域的專有名詞，但一般人或許不了解，當此字以小寫表示作為動詞時，則具有『綁架』的意思，其中的典故與早期航運通商有些許程度上的關係。
shanghai具有綁架的意涵，最早出現在西元1854年的美式俚語。這可以追溯到19世紀專門行駛於加州舊金山－上海、奧勒岡州波特蘭－上海、華盛頓州西雅圖－上海等航線的遠洋商船。因為當時商船航行非常需要人力運作，在人力不足及船長長期不付工資的情況下，一些不擇手段的船主或水手，會在當船舶停靠於上海港時，尋找一些碼頭工人或在港口附近遊手好閒的人，藉機把他們灌醉後，誘騙到船上做苦力或無給薪的水手，有些人甚至還可能在到達到美國港口後，再被當成奴隸賣掉。這種類似情況發生也曾發生在英國的一些港口，甚至產生一些綁架販賣的犯罪組織。一直到了二十世紀初期，美國參議員要求立法革除這種卑劣行為，最後才在美國聯邦法案的嚇阻下而告終止。
因為這類綁架、誘騙事件最早開始於中國上海港，而且也是發生頻率最高的地方，因此shanghai便有誘拐、綁架的意義，漸而引申有強迫、脅迫之意。有人以種族歧視的觀點來詮釋，認為這是源自於清末民初外僑對上海治安不良的刻版印象而沿襲至今的解釋。硬是扯上民族主義或許太沈重了，但卻不是正確的字源典故。無論作綁架、誘騙，還是強迫、脅迫的解釋，都是一種俚語用法，正式用語不會使用這個字。
Merriam-Webster Online 的解釋：
Etymology: Shanghai, China; from the former use of this method to secure sailors for voyages to eastern Asia
1 a : to put aboard a ship by force often with the help of liquor or a drug
b : to put by force or threat of force into or as if into a place of detention
2 : to put by trickery into an undesirable position
顔氏美語的解釋：
(過去式: shanghaied; 過去完成式: shanghaied; 現在進行式: shanghaiing)
To drug and kidnap for service as sailor, usually for money.
【俚】(將某人)麻醉而綁去做水手。
To induce or compel (someone) to do something, esp. by fraud or force.
誘騙；強迫；脅迫。
此外，因為筆者平時喜歡看電影，所以發現一部電影名稱和此字之間可能有相關的趣事，而這部電影就是成龍與歐文威爾森的動作喜劇電影『西域威龍』(Shanghai noon) 。片中由劉玉玲所飾演的蓓蓓格格遭拐騙到美國新大陸，綁匪要求大筆的贖金才肯放人，於是皇帝派出三名大內侍衛帶著贖金前往搭救，並指派御用翻譯官與其身為大內待衛的姪子姜文(成龍飾演)隨行。然而當一行人在美國內陸搭乘火車途中，卻遇上歐文威爾森所飾演歐洛伊與其黨羽攔截火車，在衝突中翻譯官受槍擊而亡，而姜文為報叔仇與搶匪一陣混戰，也與另三名大內侍衛失散。

後來經過一些衝突與誤會，姜文與歐洛伊都被警方給通緝，而在通緝海報上，姜文有一個外號叫『上海小子』(Shanghai kid)，但他自己卻非常不認同，因為他來自北京而非上海。
Roy O'Bannon: The Shanghai Kid. This is terrible!
Chon Wang: I know. I'm not from Shanghai.
當初這部片名定為Shanghai noon頗受網友討論，其爭議在於為何和上海、正午有關。原來該片名是拙劣地模仿取自於賈利古柏(Gary Cooper) 所主演的經典西部名片 High Noon，而取 Shanghai一詞可能是因為主角姜文有『上海小子』(Shanghai kid)的外號的緣故。有看過該片人應該不難發現故事主人翁姜文，是被警方有意認定為和歐洛伊有關綁匪，但為何叫他 Shanghai kid呢?。
雖然這是部好萊塢杜撰的故事，但是筆者研究shanghai的典故發現，在19世紀中期在舊金山最惡名昭彰的綁匪是Jim "Shanghai" Kelly 和 Johnny "Shanghai Chicken" Devine，其中 "Shanghai" 和 "Shanghai Chicken" 是罪徒的稱號，這與編劇構想出 Shanghai kid 或多或少是有關連的。

jed

以前在新东方听强浩讲过这个.

尖椒下雪的绿茶

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

drculax

很好奇现在还有多少上海人知道“仙人跳”什么意思

leoyoungn410c

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2007-7-29 21:05 发表

很好奇现在还有多少上海人知道“仙人跳”什么意思

这个貌似我也知道

drculax

leoyoungn410c

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2007-7-29 21:10 发表

我看着你头像直流口水阿，在哪有吃？

尖椒下雪的绿茶

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

drculax

人命广场上回碰头的地方走5分钟就是

不过真要吃还是等天气凉点吧
现在天气下发的面粉一股子酸味

drculax

馒头

leoyoungn410c

QUOTE:

原帖由 尖椒下雪的绿茶 于 2007-7-29 21:14 发表

MS是包子???

应该是生煎

leoyoungn410c

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2007-7-29 21:14 发表

人命广场上回碰头的地方走5分钟就是

不过真要吃还是等天气凉点吧
现在天气下发的面粉一股子酸味

具体哪条路什么店名？
比较伤心的是上次在南京路上某汤包点吃的鸡汁汤包很一般阿，四倍于南京尹氏的价格没有达到一倍的口味

drculax

云南路上（靠近都市总部大厦后面）的蔡舒记

工人文化宫门口有个证券公司
顺着证券公司往东走到路口
在往北
路口就是

juno

参考一下了呵呵

juno

收藏了

leoyoungn410c

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2007-7-29 21:27 发表
云南路上（靠近都市总部大厦后面）的蔡舒记

工人文化宫门口有个证券公司
顺着证券公司往东走到路口
在往北牋
路口就是

thanks 今天没机会去，已经在回程路上了，先收藏了下次再去咯。再次代我朋友感谢罗纹电源：)

		自动登录	找回密码
密码			注册

be shanghaied

回复 #2 黄振宇的帖子

回复 #5 ExBay 的帖子

回复 #7 ExBay 的帖子

回复 #9 panis 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #16 leoyoungn410c 的帖子

回复 #18 leoyoungn410c 的帖子

回复 #19 尖椒下雪的绿茶的帖子

回复 #23 leoyoungn410c 的帖子

回复 #24 drculax 的帖子

回复 #12 panis 的帖子

铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)

银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)

be shanghaied

回复 #2 黄振宇 的帖子

回复 #5 ExBay 的帖子

回复 #7 ExBay 的帖子

回复 #9 panis 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #16 leoyoungn410c 的帖子

回复 #18 leoyoungn410c 的帖子

回复 #19 尖椒下雪的绿茶 的帖子

回复 #23 leoyoungn410c 的帖子

回复 #24 drculax 的帖子

回复 #12 panis 的帖子

铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)

银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)

回复 #2 黄振宇的帖子

回复 #19 尖椒下雪的绿茶的帖子