英文翻译，急！

webgenius

英文翻译，急！

这是我的保险POLICY中的关于个人物品的赔付描述，有一段说“we will not pay for: the first $100 for any bicycle, cellphone or laptop computers claim and the first $50 for any other claim under this section.


说明一下this section是指具体关于个人物品的赔付的SECTION。这句话我不懂，哪位能翻译一下的？谢谢了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
是不是说费用的头100或者50不赔？即应该赔400，但是只能给300？

月光疾风

偶Ｅ文不好

风中的鱼

具体的不懂,但应该不是楼主的意思吧

yogibear

不太明白。 不知道这里的first ￥100是什么意思。

是不是说bicycle, cellphone or laptop computers 在￥100以内的，其他的个人物品在$50就不赔的意思？

austara

QUOTE:

Originally posted by webgenius at 2004-8-11 02:59 PM:
英文翻译，急！

这是我的保险POLICY中的关于个人物品的赔付描述，有一段说“we will not pay for: the first $100 for any bicycle, cellphone or laptop computers claim and the first $50 for any other cl ...

感觉是你东西(自行车,手机,电脑等)的价格要 - 100刀后才赔的
其他比这个便宜的是 -50刀赔.

webgenius

问题解决了，意思是说假设笔记本电脑的维修费用是1K，则赔900。低于100则不赔