找回密码
 注册
快捷导航
查看: 618|回复: 14

翻译成如此歌词的人, 简直是天才!《大长今》“呼唤”

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:

405

回帖

0

积分

484

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-8-31
发表于 2005-12-5 18:27:32| 字数 580| - 中国–北京–北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
如果没有歌曲,自己去一下一个 《呼唤》 [韩文版] 绝对暴笑
韩流袭来,一部大长今让中国人终于看到了韩国电视剧的罗里八嗦,但是主题歌却
是一首反映中国一段野史的颂歌,歌曲表达了对山东大汉武松为兄报仇的英雄事迹,几经反复,地狱耶稣终于破解了歌曲密码......
最佳效果为边听边对照歌词........See attached file: 大长今主

题曲 - 呼唤 [韩文版]

武大郎武大郎~~~~挨猪打(武大郎挨打了,还挨猪打,反映了韩国人民对西门庆的强烈鄙视和仇恨,称其为:猪。)

挨打了挨打了挨猪打了...(一唱三叹,更加强烈的表达感情)

打了你打了猪,葫芦打地!(借景抒情,反映了武大郎挨打时候鸡飞狗跳的场面)

啊弟弟!啊弟弟!阿弟怒咧!(武二郎怒从胆边生,武大的弟弟武松上火了,怒吼了,集气了)

踹呀~~踢啊,挨打的那头猪,哭去喽,哭他妈,他就完啦(在武松的连续技强攻之下,西门庆一败涂地,哀号至死)

武大郎武大郎~~~~挨猪打.....(武松在大哥坟前哭诉)

他打啦他打啦挨猪打了(怒斥西门庆的恶行)

他打你他也痛混蛋打你(他把你的女人带走,他也不会快乐很久.....)

啊你弟啊你弟啊弟哭咧.....(你弟弟武二郎在此用他人头祭奠你了....)

这首歌用简单明了的语言反映了当时武松为大哥报仇的一段场面历史,简洁有力,一唱三叹,有情有景,感人至深,不愧是近年来韩国历史题材影视剧的青春励志佳片。
爱情的尽头是背叛

6010

回帖

66

积分

4175

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-9-12
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2005-12-5 18:31:40| 字数 4| - 中国–陕西–西安 电信 | 显示全部楼层
已阅!~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

125

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-2-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2005-12-5 20:25:07| 字数 18| - 中国–陕西–西安 教育网/西安邮电学院教育网 | 显示全部楼层
刁~~~~~~~~~~~~~~~~~
已婚
努力工作 早日辞职
9.13
回复 支持 反对

使用道具 举报

5万

回帖

362

积分

18万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-6-14
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)年全勤勋章2018月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2005-12-5 21:17:23| 字数 26| - 中国–陕西–西安 电信/长庆通信 | 显示全部楼层
俺中华文化博大精深,高丽棒子历史都没有,只知皮毛……
回复 支持 反对

使用道具 举报

148

回帖

0

积分

237

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-10-24
发表于 2005-12-5 21:46:24| 字数 3| - 中国–陕西–西安 电信 | 显示全部楼层
强人呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

2560

回帖

0

积分

2669

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-7-3
发表于 2005-12-5 23:09:03| 字数 10| - 中国–陕西–西安 电信 | 显示全部楼层
这个社会人才太多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1284

回帖

54

积分

2万

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-9-14
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2005-12-5 23:20:02| 字数 0| - LAN | 显示全部楼层
x61  T7500  2G  320G
回复 支持 反对

使用道具 举报

6343

回帖

60

积分

1万

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-12-22
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2005-12-5 23:32:52| 字数 5| - 中国–陕西–西安 教育网/西安邮电学院教育网 | 显示全部楼层
每看懂啊!
Leica ME MM 183.8 352A 501.4A 502AA
HP 820G2 i7 5600U 16G 512G SSD
P5 IE8 D100 HD800
TDI TMX Sant
回复 支持 反对

使用道具 举报

7316

回帖

1

积分

8037

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-5-14
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2005-12-5 23:49:48| 字数 4| - 中国–甘肃–张掖 电信/(甘州区)电信 | 显示全部楼层
强的的~
570E/NC6230/R61/T410/无敌K29三代i5 8G SSD...
剑不如人,不赴洛阳比国色,但留居室尽天香!
努力!中年时
回复 支持 反对

使用道具 举报

1207

回帖

0

积分

571

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-10-17
发表于 2005-12-8 20:18:45| 字数 5| - 中国–陕西–西安 电信/长乐中路中百信大厦千兆网城 | 显示全部楼层
看过撒~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

回帖

0

积分

110

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-9-22
发表于 2005-12-9 20:50:02| 字数 2| - 中国–广东–广州–越秀区 电信 | 显示全部楼层
好笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

回帖

3

积分

3万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-5
发表于 2005-12-10 19:58:07| 字数 6| - 中国–四川–成都 电信 | 显示全部楼层
者也能变出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

727

回帖

0

积分

2762

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-12-31
发表于 2005-12-11 14:06:14| 字数 27| - 中国–陕西–西安 电信 | 显示全部楼层
好像以前蓝色生死恋的主题歌也被这样改过,唉,都是牛人啊
换个农村么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

3746

回帖

1

积分

7180

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-7-3
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2005-12-14 12:52:51| 字数 15| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
太牵强了!
汉语的魅力所在啊!!
人似秋鸿来有信,事如春梦了无痕!
2006年11月11日,中午11点整儿子出生了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

433

回帖

0

积分

0

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-9-20
发表于 2005-12-15 15:26:15| 字数 7| - 中国–河北–秦皇岛 联通 | 显示全部楼层
批准合格,发行
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-10-20 03:58 , Processed in 0.129111 second(s), 53 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部