设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华北区 › 北京区 › 【转帖】中国让日本蒙受损失？ 9·18博物馆错误惊人 ...
返回列表 发新帖
查看: 930|回复: 18

【转帖】中国让日本蒙受损失？ 9·18博物馆错误惊人

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
Truehand

1万

回帖

111

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-11-22
发表于 2006-3-7 17:36:59| 字数 1,130| - 德国 柏林洪堡大学 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国让日本蒙受损失？ 9·18博物馆错误惊人
http://www.creaders.net 万维读者网 2006年03月06日 07:01 PM

东北新闻网报道，“中国人民使日本战犯蒙受巨大损失”，这是沈阳“九·一八”历史博物馆的一段日文解说。沈阳某大学日语系的王老师经常带日本朋友到该博物馆参观，每当日本朋友提出日文翻译上的错误时，王老师都很尴尬。

王老师说，在说明改造日本战犯历史的一段文字中，中文写的是“日本战犯使中国人民蒙受了巨大的损失”，日文却容易让人理解成“中国人民使日本战犯蒙受了巨大损失”。表述“一二·九运动”时多了一个“运”字。有一些词直接用的汉语，日本人根本看不明白，比如“亡国奴”、“最早”。

记者带着众多疑问来到了“九·一八”历史博物馆，博物馆的造型为巨大的石雕台历，上面凿刻着 “1931，9月小，18，星期五”的字样，刻骨铭心的惨痛历史牢牢地印刻在了石头上，也铭刻在每一个中国人的心中。走进博物馆，在昏暗的灯光下，参观者们仿佛又回到了那个血色年代。一幅幅中国人民受残害的图片，一段段中、英、日文的说明，无时无刻不在警示着中国人，也在告诫着日本人----历史不能重演。

“九·一八”历史博物馆的副馆长张瑞强介绍，以前总有一些留学日本的中国学生和专业人士提出博物馆的日语翻译错误，也有日本领事馆的领事带着改过的日文送到博物馆，博物馆把这些意见已经留为资料。博物馆自1999年对外开放以来，已经请辽宁大学和大连外国语学院的教授进行了三次大规模的修改。由于没有充足的经费，找北京的专家修改的想法一直未能实现。张瑞强说：“现在有很多词在日本已经不用了，历史方面的某些专有名词也有争议，每个人对语言的理解不一样，所以有很多人针对一些字眼提出异议。最终我们会把问题集中起来找专家来改，不能来一个人挑个错误我们就改一回。”当记者告之博物馆内的译文容易让人理解成“中国人民使日本战犯蒙受了巨大损失”后，张瑞强表现得十分惊异：“虽然我本人不懂日语，但这么严重的错误我想不会有。如果这种错误确实存在，我们一定会立即找各方面专家慎重地加以修改。”

王老师还表示，每年有很多日本人来“九·一八”历史博物馆参观，某些错误的日文竟使一些日本人发笑，既无法达到使日本人受教育的目的，也使我国的声誉受损。

黑龙江大学日语教研室主任陈雨贤看过记者在“九·一八”历史博物馆拍下的照片后表示，这些日文存在一些问题，有一些中文直接就搬到日文中去了，一些因粗心犯的用词错误堂而皇之地摆在博物馆中，这让人觉得博物馆失去了严肃性，让人遗憾。

黑龙江大学文学与新闻传播学院研究现当代文学的张景超教授听闻此事很失望，他表示仔细的勘误需要庄重的心态，作为一个国家级的爱国主义教育基地，他们的工作态度让人难以接受。
回复 支持 反对

使用道具 举报

sl10

1万

回帖

1

积分

7958

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-9-22
发表于 2006-3-7 18:13:46| 字数 12| - 中国–重庆–重庆石桥铺地区 电信 | 显示全部楼层
还有这种事情？愤怒。。。
ACER3820TZG/HP6515 257/R60 BR1/R60E 5PC/E71
回复 支持 反对

使用道具 举报

与我飞翔

3503

回帖

1

积分

7902

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-23
发表于 2006-3-7 18:18:21| 字数 12| - 中国–重庆–重庆 联通 | 显示全部楼层
当初咋翻译的那么差劲呢～
面朝大海，春暖花开...
回复 支持 反对

使用道具 举报

yogibear

4万

回帖

16

积分

1万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-12-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-3-7 18:26:31| 字数 8| - 中国–北京–北京 互联通 | 显示全部楼层
这错误地确离谱。
®™TheBestIsDoingTheRightThingsRightAtTheRightTime
Keep Going Forward with Your life!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

龙行天下110

1279

回帖

0

积分

5

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-2-1
发表于 2006-3-7 18:54:52| 字数 20| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
愤怒!!!!!!翻译成这样的是汉J所为?
承接RMB清零工作，短消息轰炸工作，价格面议或PM。华硕Z9100N；PM1.6;1.5G;80G;B/G
回复 支持 反对

使用道具 举报

ajudu

546

回帖

0

积分

1995

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-8-13
发表于 2006-3-7 18:58:36| 字数 20| - 中国–广东–广州 广东金万邦科技投资有限公司(新一代数据中心)IDC机房(BGP) | 显示全部楼层
悲哀?????这么久才发现,管事的干什么
回复 支持 反对

使用道具 举报

落泪的菩提

1348

回帖

26

积分

828

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-2-7
发表于 2006-3-7 19:56:34| 字数 155| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 Truehand 于 2006-3-7 17:36 发表
中国让日本蒙受损失？ 9·18博物馆错误惊人
http://www.creaders.net 万维读者网 2006年03月06日 07:01 PM

东北新闻网报道，“中国人民使日本战犯蒙受巨大损失”，这是沈阳“九·一八”历史博物馆 ...


老头，又耐不住寂寞了？
W530    i7-3720QM/8G内存/120G SSD
流泪有的时候也是一种坚强
回复 支持 反对

使用道具 举报

river_s

1万

回帖

99

积分

2万

资产值

荣誉版主 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-8-10
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-3-7 22:05:44| 字数 69| - 中国–北京–北京 电信/中电飞华 | 显示全部楼层
“由于没有充足的经费，找北京的专家修改的想法一直未能实现。”

？！？！？！这些专家都是吃屎长大的？！？！？干这种事情也要收高价？！？！？？！
河神爷RS
回复 支持 反对

使用道具 举报

Truehand

1万

回帖

111

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-11-22
 楼主| 发表于 2006-3-7 23:35:04| 字数 172| - 德国 柏林洪堡大学 | 显示全部楼层
不过文章里说“博物馆自1999年对外开放以来，已经请辽宁大学和大连外国语学院的教授进行了三次大规模的修改。”但是还有这样严重的错误，我觉得要么是辽大和大外的教授是扯淡的，要么就是这些人拿了钱不干事。

我不相信连学生都可以看出来的错误还要请什么北京的专家，文章最后一句话说对了，这样的工作态度让人难以接受。

这其实也是最可怕的地方，没有可靠的人可用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

nikefootball

1028

回帖

0

积分

1394

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-5-13
发表于 2006-3-7 23:41:41| 字数 120| - 中国–北京–北京 教育网/北京交通大学教育网 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 river_s 于 2006-3-7 22:05 发表
“由于没有充足的经费，找北京的专家修改的想法一直未能实现。”

？！？！？！这些专家都是吃屎长大的？！？！？干这种事情也要收高价？！？！？？！

-------------强烈挺这句话
……很高興認識你
回复 支持 反对

使用道具 举报

nikefootball

1028

回帖

0

积分

1394

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-5-13
发表于 2006-3-7 23:42:48| 字数 17| - 中国–北京–北京 教育网/北京交通大学教育网 | 显示全部楼层
不过确实语言这东西 弄不好就有歧义的
……很高興認識你
回复 支持 反对

使用道具 举报

charlestan

2万

回帖

3

积分

3万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-5
发表于 2006-3-7 23:48:33| 字数 9| - 中国–四川–成都 电信 | 显示全部楼层
态度啊，让国人愤怒
回复 支持 反对

使用道具 举报

mohua

1万

回帖

7

积分

2万

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2002-12-6
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-3-7 23:50:58| 字数 18| - 中国–广西–桂林 电信 | 显示全部楼层
奇怪，那么久那么多人指出为啥不改啊？
违例头像已被清除!
Edited by Administrator
回复 支持 反对

使用道具 举报

porter_731004

344

回帖

0

积分

278

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-11-28
发表于 2006-3-8 03:22:55| 字数 28| - 中国–北京–北京 驰骏网络BCIS海淀黄庄机房 | 显示全部楼层
是这个翻译有点问题！
该不会是打入我党我军的间谍吧！
唉……
回复 支持 反对

使用道具 举报

su-27

4835

回帖

13

积分

1万

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-11-29
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-3-8 07:47:59| 字数 33| - 日本 东京市KDDI通信公司 | 显示全部楼层
谁有LZ说的那段的图片资料！
说了这么半天，连一句日文都没有给出来！
T61 7662-A48/T9300/3GB RAM/160GB/14.1in 1440x900 LCD/ XP Pro(jp)+Ubuntu
每一天都要过的有价值。
回复 支持 反对

使用道具 举报

mobileman

2万

回帖

184

积分

3457

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-3-15
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-3-8 08:27:26| 字数 11| - 中国–上海–上海–嘉定区 电信 | 显示全部楼层
这种事情应该政府出头。
回复 支持 反对

使用道具 举报

yuanhen

3490

回帖

4

积分

4938

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-2-17
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-3-8 08:33:53| 字数 27| - 中国–安徽–合肥 电信 | 显示全部楼层
没有经费不能成为出现此类错误的理由，当初是谁翻译的呢？
R51 -> dell d610-> T61 8889-CN1 进化至4G，日立7K320 250G
回复 支持 反对

使用道具 举报

落泪的菩提

1348

回帖

26

积分

828

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-2-7
发表于 2006-3-8 09:55:13| 字数 117| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 su-27 于 2006-3-8 07:47 发表
谁有LZ说的那段的图片资料！
说了这么半天，连一句日文都没有给出来！


LZ转贴的东西大家还真当真，这个老头以往转贴得东西从来都不是为了抨击外部，而主要目的是搅乱内部，就是一个病人
W530    i7-3720QM/8G内存/120G SSD
流泪有的时候也是一种坚强
回复 支持 反对

使用道具 举报

river_s

1万

回帖

99

积分

2万

资产值

荣誉版主 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-8-10
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-3-8 11:55:47| 字数 9| - 中国–北京–北京 电信/中电飞华 | 显示全部楼层
楼上的说这话是……
河神爷RS
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-10-21 11:11 , Processed in 0.145772 second(s), 57 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部