找回密码
 注册
快捷导航
查看: 2552|回复: 16

【转帖】中文真伟大!竟然有只能看,不能读的文章!

[复制链接] |自动提醒
阅读字号:

3337

回帖

103

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-10-5
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-8-10 19:52:43| 字数 628| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字(连标题九十六字),每字的普通话发音都是shi。

这篇短文都能看懂,可是如果你读给别人听,他是无论如何也听不懂的!
原文:
《施氏食狮史》
  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事.


  
只用一个发音来叙述一件事,除了中文,怕是再无其他语言能做到了。


白话文译文: 《施氏吃狮子的故事》


石室里住着一位诗人姓施,爱吃狮子,决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟,刚好有十只狮子到了市场。
那时候,刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子,便放箭,把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体,带到石室。
石室湿了水,施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了,他才试试吃那十只狮子。
吃的时候,才发现那十只狮子,原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。

背景
话说50年代初期,有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然,戏写一文施氏食狮史。全文共92字,每字的普通話发音都是shi。這篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用拼音朗读本作品時,问题便出现了,这是古文同音字多的缘故。趙元任希望通过篇文字,引证中文拉丁化所带来的荒谬。

据称,本文为汉语中最难读的一篇,如要尝试,请先备清水一杯、小棍一把,以免舌齿受伤

3911

回帖

1

积分

7673

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-6-10
发表于 2007-8-10 20:16:14| 字数 15| - 中国–浙江–温州 电信 | 显示全部楼层

ccitt

服了。*.*lll *.*lll
E40/T60/X41T/东芝L100/HP ZE2000/T23/在用,X60s/X60/600E/S30/240z/570E/N600C/康柏M700离手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

288

回帖

19

积分

127

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-7-3
发表于 2007-8-10 20:35:05| 字数 13| - 中国–浙江–杭州 华数宽带 | 显示全部楼层

服了,回头打印一份贴墙上
T60P,X300,W500
BB9780
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

166

积分

1万

资产值

荣誉版主 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-8-17
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-8-10 20:51:58| 字数 27| - 中国–浙江–衢州 电信 | 显示全部楼层
*.*lll
够呛
我只在脑海里想象了下应该怎么读就晕了。
。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
发表于 2007-8-10 20:54:24| 字数 6| - 中国–广西–北海 电信 | 显示全部楼层
读起来就痛苦
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1785

回帖

14

积分

7386

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-10-5
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-8-10 21:00:48| 字数 15| - 中国–广东–深圳 英达通信 | 显示全部楼层
普通话*.*lll *.*lll
平安是福!TIGUAN 2.0TSI
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

5

积分

2262

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2003-7-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-8-10 21:44:13| 字数 9| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
这个很早就知道了呀
惟一
回复 支持 反对

使用道具 举报

491

回帖

14

积分

1974

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-1-3
发表于 2007-8-10 22:18:46| 字数 48| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
语言学大师赵元任老先生---语言学大师啊!!!!对一味崇洋媚外的且没有民族气节的一次重击!!!!
N410C(1.2G/1G黑金刚/80G5K160/圆棒电池/自制薄万通宝54M,IBM大小鼠,410底座COMBO
回复 支持 反对

使用道具 举报

1766

回帖

30

积分

3097

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2007-7-17
发表于 2007-8-10 22:53:07| 字数 9| - 中国–上海–上海 中移铁通 | 显示全部楼层
无比敬仰的赵元任。
回复 支持 反对

使用道具 举报

51hope - T50-20

4721

回帖

58

积分

3327

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-12-26
发表于 2007-8-10 23:29:59| 字数 8| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
读完后 都成傻子了
叶子的离开是因为风的不追求 儿子 2011.9.17.17.35N410C  IBM S30  X31 W500 T50-20
回复 支持 反对

使用道具 举报

1584

回帖

0

积分

2639

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-7
发表于 2007-8-10 23:33:38| 字数 34| - 中国–浙江–宁波 电信 | 显示全部楼层
现在的中国教育,只重英语教育,中文教育倒是荒废了,有何颜面面对先人啊
俺加入***了,呵呵,迎接俺的X200S
回复 支持 反对

使用道具 举报

3507

回帖

29

积分

1万

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-3-24
发表于 2007-8-11 02:43:26| 字数 13| - 中国–浙江–杭州–拱墅区 电信 | 显示全部楼层
以前不是也有篇

郅之痔...
ThinkPad X41 2525F2C
MacBook Pro MA897LL/A HD Matte
Dell UltraSharp 2408WFP
回复 支持 反对

使用道具 举报

5897

回帖

1

积分

7207

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-2-25
发表于 2007-8-11 11:03:47| 字数 7| - 中国–浙江–宁波 电信 | 显示全部楼层
顶礼膜拜下~~
R60LR1 T2300/2G/160G/X1300
T61CB7 T7500/4G/320G+托架160G/14 WXGA+/BT/NV140M
回复 支持 反对

使用道具 举报

903

回帖

10

积分

4828

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-4-17
发表于 2007-8-11 12:13:01| 字数 12| - 中国–浙江–绍兴 电信 | 显示全部楼层
这就是所谓的咬文嚼字吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1017

回帖

0

积分

1814

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-5-24
发表于 2007-8-11 20:54:55| 字数 21| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
现在是中文教育没有弄好,英文教育也是半调子
X24:PIIIM1.13/640M/80G/  复活了,老爸打牌用
T40:PM755/1G/80G/ 老妈打牌用
回复 支持 反对

使用道具 举报

1557

回帖

0

积分

1708

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-4-17
发表于 2007-8-11 22:13:26| 字数 6| - 中国–浙江–温州–平阳县 电信 | 显示全部楼层
中文的特点吧
2645 4BU P3-650 416M   光驱位硬盘盒+ 内置无线11M
回复 支持 反对

使用道具 举报

2562

回帖

0

积分

3299

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-4-10
发表于 2007-8-12 11:10:41| 字数 5| - 中国–浙江–台州 电信 | 显示全部楼层
生猛得紧哦
T42 2373 K1U 1.7g 512*2  ati7500 120G COMBO BT 指纹
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-10-18 23:49 , Processed in 0.130094 second(s), 57 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部