【转帖WSJ】网络语言悄然兴起

raysonpak

网络语言悄然兴起




知道下面这句话的意思吗？

TEh INTeRn3T i5 THr3@+EN1N9 t0 Ch@n93 thE W4Y wE $p34k.

（翻译：The Internet is threatening to change the way we speak. 互联网可能会改变我们的说话方式。）

多年来，网络游戏迷和聊客们相互间用自己独有的语言进行交流，他们的辞汇一般令外人感到费解。现在，某些网络辞汇正悄悄渗入流行文化，甚至开始出现在了口语中。

游戏玩家喜欢用“pwn”来表示击败或控制对手。“pwn”其实是“own”的变体，是快速输入时把“o”错打成旁边的“p”的结果。一些网络辞汇则用符号或数字来代替外形相似的字母，比如用“3”代替“E”。这种辞汇有时被称为精英语言(elitespeak)，或者叫做“leetspeak”，写作“l33t 5p34k”。

广告

Leetspeak没有一个标准化的代码。比如字母A就可以用好几种符号来代替：4、 /、 @ 、 /-、 ^或者aye。

随着互联网日益普及，leetspeak也开始悄然流行。这些辞汇中包括过去只在文字短信里使用的一些首字母缩略语，如“LOL”(laughing out loud 意为放声大笑)。

“我pone（毙了）你，你玩完了伙计，lawl（狂笑）！”乔纳森•温德尔(JohnathanWendel)说自己喜欢在网络游戏比赛时奚落对手。他把pwn念作pone，而LOL的读音就像lawl。26岁的温德尔近几年多次获得Quake3 和Alien vs. Predator 2等网络游戏比赛的冠军，累计获奖已超过50万美元。他的网名叫Fatal1ty。

去年在电视转播的世界职业扑克大赛(World Series ofPoker)上，一名选手在出了手好牌后，告诉对手他已经被pone了。在电视动画剧《南方公园》(SouthPark)的一集中，主人公在玩电子游戏时大叫道“你好像要被pone了，耶！”另一个人物后来用崇拜的口吻说，“这可真是超级pone！”

这种网络语言有一个问题：发音几乎不统一。

在网络视频系列剧《Pure Pwnage》中担任主角的29岁的贾雷特•凯尔(Jarett Cale)把标题念作“pureown-age”。他坚持认为pureown-age才是正确的读法，因为pwn原本是一个打字错误，而且这样读起来“酷多了”。不过他承认，这个系列剧的很多粉丝──估计300万──更喜欢念成pone-age，还有人念成poon、puh-own、pun或是pwone。

“我看我们要输掉这场战争了，”凯尔说。凯尔在《Pure Pwnage》中扮演杰瑞米(Jeremy)一角，杰瑞米喜欢穿一件黑色T恤，上面写着“I pwn n00bs”（即I own newbies，打败菜鸟的意思）。

念“teh”的人也相互不一致。网上比较常见的是把“the”拼成“teh”，但如果放在形容词前面，“teh”就是“非常”的意思，比如“tehcool”就是说“非常酷”。不过也有人把它念成tuh或是tay。

这些辞汇现在已经从网上流行到网下，语言学家、家长等群体对此大表不满。他们指责这是英语语言退化的表现。

“过去人们曾经很注意说话和写作的方式，”罗伯特•哈特维尔•菲斯克(Robert HartwellFiske)难过地说。菲斯克撰写和编辑过多本关于英语正确用法的书，其中一本是有关词语滥用问题的，名叫《傻瓜词典》(The Dimwit'sDictionary)。

有位读者看了他的网络杂志Vocabula Review后建议他把leetspeak中的“leet”列入其“最佳单词”列表，但菲斯克拒绝了。

“Leet：俚语，意为‘好的’、‘棒的’，但显然也包括‘白痴的’意思，”他在Vocabula网站上写道。Leet在字典里有其他释义，其中一个是指某种软鳍鱼。

密歇根州州立苏必利尔湖大学(Lake Superior StateUniversity)今年把“pwn”列入了其每年公布的禁用辞汇名单，入选对象都是该大学认为不正确使用、滥用以及毫无用处的辞汇。榜上有名的还包括awesome和Gitmo（关塔那莫湾Guantanamo Bay的简写）。

有人认为，这类新造词并不是什么新鲜事物，而是语言演变的自然现象。

华盛顿特区福尔杰莎士比亚图书馆(Folger Shakespeare Library)的负责人盖尔•克恩•帕斯特(Gail KernPaster)指出，有理由相信，某位英语诗人和剧作家会欢迎这种新生的辞汇。在莎士比亚生活的时代，印刷媒体和戏剧的兴起曾催生了大批新颍的辞汇。她指出，电脑革命需要属于自己的语汇，如“登陆”、“网站”等。

“他不会担心这些词正确与否，”帕斯特说。“他喜欢文字游戏。至于Leet，他肯定会说‘就这么用吧’。”

伊利诺伊州麦克姆瑞学院(MacMurray College)的英语教授艾伦•梅特卡夫(AllanMetcalf)谈到，“OK”这个词在很多语言中都广泛使用，而它最早出现在1839年的一份波士顿报纸上，当时是“ollkorrect”（完全可行）的缩写。他还指出，其他一些缩写，如our firstmen的缩写O.F.M.（指的是社区起领导带头作用的居民，有时带有讽刺意味），当时也在波士顿的报纸上短暂流行过一阵。

互联网并不是第一个改变语言使用方式的科技变革。梅特卡夫说，过去人们发电报时往往会使用“大量的点、破折号和缩写，因为电报是按字收费的，所以要尽可能言简意赅，语法自然就顾不上了。”

有些词，如代表求救信号的“SOS”就是电报时代留下的产物。

Leetspeak最早兴起于上世纪80年代，使用者主要是网络黑客和那些在布告栏里（即如今的网络聊天论坛）聊天的网络高手。这些“精英”发明了leetspeak，以便隐藏他们的黑客计划或是避开语言筛检工具（其中有一些目前仍在使用，如pr0n指代色情内容）。

不过leetspeak的日渐流行以及被越来越多的行外人使用，这有可能会破坏其专有性。“现在妈妈们都开始说LOL了，新造词的专有性已经不如从前了，”《Pure Pwnage》的演员凯尔说。

几年前，澳大利亚迪肯大学(Deakin University)专门研究新媒体的凯瑟琳•布拉什基(KatherineBlashki)教授发现自己听不懂学生们的某些谈话，于是她花了一个学期来专门研究这个问题。结果发现，leetspeak之所以流行开来，部分原因在于年轻人想在上网时更快地表达自身想法。她说，和其他行话一样，leetspeak还能增强使用者的集体归属感。

“说到底，他们想发明一种能私下交流的语言，可以把他们与别人区分开，比如家长，”布拉什基说，“这是青少年的特点之一。”

她在西班牙的一次研讨会上介绍了自己的研究发现，从那时起她已就这个主题撰写了十多篇文章。她坦言，自己的工作至今还没有得到太多资助。“我的同行都很惊诧，”她说。

有些leetspeak的粉丝认为这类语言虽然用起来简单方便，但正确的语法依然很重要。

游戏玩家温德尔说，自己在比赛期间写电子邮件时还是很注意大小写和标点的。“这是底线，”他说，“如果输了比赛，你还可以说'至少我会拼写'。”

yogibear

语言本来就是于是巨鲸的东西。。。

sunmars

CS里的dust2地图里A平台墙上就喷着L33t的字样

raysonpak

尝试翻译以下:
yogibear=y09ib34R
raysonpak=R49$0N5@K
熊熊校对一下了

yogibear

头晕，太累。

尝试应用以下：

我pone（毙了）你，你玩完了伙计，lawl（狂笑）.....

juno

兄弟 真强

raysonpak

I pwn y09ib34R, tehcool!

raysonpak

7uN0=juno, right?

raysonpak

同志们，大家起来，把新的语言运用到极致吧！
最好让美国的小SB都看不懂

raysonpak

come on baby （=c0m3 0N 6469)和oh yeah(=0h 93^h!)

[ 本帖最后由 raysonpak 于 2007-8-31 14:05 编辑 ]

远方

又是字母又是數字，輸入起來更麻煩更慢

raysonpak

QUOTE:

原帖由 远方 于 2007-8-31 13:17 发表
又是字母又是數字，輸入起來更麻煩更慢

指法问题，执法问题

yogibear

QUOTE:

原帖由 远方 于 2007-8-31 13:17 发表
又是字母又是數字，輸入起來更麻煩更慢

Design for 洋人。。。

gamersmile - 魔都分舵舵主

QUOTE:

原帖由 yogibear 于 2007-8-31 13:20 发表


Design for 洋人。。。

严重同意
咱中国人还是把英语当一门工具来学的。耍花枪的事情还是用汉语比较酷