麻烦会德语的兄弟帮我翻译下 谢谢

juno

Ich habe einen Freund. Er ist 22 Jahr alt, ein Jahr als ich. Er ist sehr gross, aber nicht hübsh. Er hat vielen Hobbys, Lesen, Musik, und anderes. Er hat mir beeindruckt viel, weil sehr höflich und hilfsbereit er ist. Als Gruppensprechrer in seinem klasse, alles, das er macht hat, ist für Studienfreunde alle. Wer Problem hat, wird er Helfen geben soll. Ist mein Freund er, aber niemals dir treffe ich, denn er wohnt in Shang Dong. Ich oft unterhalter mich mit dir durch QQ, E-mail und Handy. Er hat mir geholfen oft bei meinem Studium. Weil er alt als ich ist, gibt er mir viele Vorschlagen, die sind sehr vorteihaft. Ich dir für seine Helfen sehr danken muss.

SKTOO

I have a friend. It is 22 year old, one year as I. It is very large, but not hübsh. It has many hobbies, vintages, music, and other one. It has me impresses much, because very polite and helpful he is. When Gruppensprechrer is in its class, everything, which he makes has, for study friends everything. Who has problem, he will give a helping is. My friend is he, but you I never meet, because he lives in Shang Dong. I often under owner me with you by QQ, E-Mail and mobile phone. It has me helped often with my study. Because he is old as I, he gives me many a suggesting, those is very vorteihaft. I you for its helping much to thank must.

zjy_025

北京区找这位大哥,Truehand  在德国

juno

谢谢 SKTOO  MM 大概意思 我懂了 谢谢

leovien

介绍他的一个朋友的...

juno

Freund就是朋友的意思

Truehand

我有一个朋友，22岁，比我大一岁。他长得很高，但不漂亮。他有很多爱好，阅读、音乐，还有些其他的。他很礼貌，乐于助人，给我印象很深。作为班长（Gruppensprechrer，本意应该是一组（群）人的领头，翻译成班长，可能有出入），他所做的事情都是为他的同学们考虑。谁有困难他都会帮忙。他是我的朋友，但是我们从来没见过面，因为他在山东住。我常通过QQ, E-mail和手机交流。在学习上他常帮我。他比我年长，给了我许多很有益的建议。因此我非常感谢你。（这里我不明白为什么“我”要感谢“你”而不是“他”，但原文意思就是如此。）


另外啰嗦一句，这短文好像不是一个德国人写的，怎么有语法错误？

juno

太感谢你了 作者是个德语初学者
我主要是想看看他学得怎么样了
谢谢你的点评啊

juno

德语最难就是语法 痛苦 还分阴阳性

juno

他确实学得很努力 所以我想看下他的成果
现在这阶段能用德语写文字很不容易了

Truehand

QUOTE:

原帖由 juno 于 2007-9-14 16:32 发表
太感谢你了 作者是个德语初学者
我主要是想看看他学得怎么样了
谢谢你的点评啊

初学者写成这样很不错了，虽然错误不少，还应该好好鼓励。

juno

其实算是学得比较好的了
大家对学德语的热情都不高的  

teatime

Bon !

中国结

德语也分阴阳吗

还以为只有法语才分

记得上大学的时候听说法语里面，粉笔这个词的性别不好断定，幸好国内只要求学英语，不用区分粉笔的性别

juno

分的 还有中性

_阿呆_

哇,有德语高手.

juno

是啊 专门网的德语高手多啊

sinfire

法语德语应该是一个语系的吧

开水100℃

德语2个点，法语一个点 *.*lll

juno

好象差不多   

juno

哦 你说那几个变音啊？？