【转帖】为这段唏嘘一下,为苏联人献身的中国人,ZT 《铁甲车》

edgu

伊万诺夫：《铁甲车》
　　
　　在我看过的苏联内战题材小说中，有两本篇幅不长的中篇小说可称为极品。一本是拉夫列尼约夫的《第四十一》，另一本就是伊万诺夫的《铁甲车》，又译作《铁甲列车Nr.16-69》。
　　
　　《铁甲车》的背景是内战时期的苏联远东地区。十月革命后，新生的布尔什维克政权内外交困，势单力孤，无力顾及偏远地区，特别是远东地区成了无主之地，各种各样的势力都来插一脚，日、美、英等帝国主义国家趁机出兵，大举干涉，支持反共的白匪军。当然，布尔什维克地下党也没闲着，一支支农民游击队活跃在敌人心脏，打击敌人的嚣张气焰，配合城市的工人起义。《铁甲车》讲述渔民维尔希宁领导的农民游击队夺取白军的铁甲列车，支援海参崴起义的故事。
　　
　　作者伊万诺夫在《小说“铁甲车”是怎样写成的》中这样概括《铁甲车》的情节：“西伯利亚有一支游击队，他们只有独弹步枪和普通步枪。但他们捉住了一列白军的铁甲车，铁甲车上装着许多大炮，机枪，炮弹，还有个很有经验的指挥官！为了让铁甲车停一下，游击队员中国人沈彬吾，――沙皇ZF雇来挖战壕的许多劳工之一――便卧在铁轨上让铁甲车从身上轧过去。司机刚从机车里探出身来，想看看轧死的中国人，但马上便叫游击队打死了！铁甲车孤零零地被困在荒林里。游击队扒掉了它周围的铁轨，并用烟来熏铁甲车上的军队。”
　　
　　书中最重要的场景――中国人沈彬吾英勇牺牲的经过，太过惊心动魄，现摘要抄录如下，与各位分享：
　　
　　维尔希宁跳了起来，喊道：
　　“同志们，有谁志愿躺到铁轨上，让它轧吗？……反正也要死的！怎么样？……那时我们就可以把司机从车上引出来！它在开到人身以前一定会停下来的。”
　　（游击队员伐斯佳志愿躺到了铁轨上）
　　那中国人丢开步枪，爬到路基上去。
　　“不，你等一等，中国人！”维尔希宁急忙说。“有伐斯佳躺着，他有责任躺。他是为了自己的土地躺的。为了自己的！”
　　沈彬吾稍微抬起身子。他原封不动地，对维尔希宁恳切、急躁、热情地说：
　　“啊，你……你是一个真正的人……我要让你的民族看看!.......看看我的民族的心！……”
　　维尔希宁受了感动，一心想了解这个中国人话里的意思，便赶紧问：
　　“我向你致敬，你想表示什么呢？”
　　那中国人因为维尔希宁了解他了，感到高兴，便迅速地说：
　　“是，是！中国民族向俄罗斯民族致敬！”
　　于是维尔希宁便对伐斯佳说：
　　“这位中国人想向俄罗斯表示敬意。你懂得吗？伐斯佳？不要阻挠他。他想表示自己的伟大精神！”
　　（伐斯佳离开了铁轨）
　　现在只有沈彬吾独自一个人了。
　　他的头触着枕木。随又离开，摇摆着，枕到铁轨上……向周围望了一望。
　　默默无言的农民把头伸出灌木丛，用期待的，饥饿的眼睛望着。
　　沈彬吾躺了下去。
　　那头又向上伸了伸，几百个头又从灌木丛里伸出来望他。
　　中国人又躺了下去。
　　那满脸皱纹的小农民对着他喊道：
　　“喂，黄种人，把那酒杓子抛过来吧！……还有那枝手枪也留下来吧。你要它有什么用？……嘿！……对我倒是有用的！……”
　　沈彬吾拔出手枪，头也不抬，挥挥手，好像要把它抛到灌木丛里去，突然向自己的脑后开了一枪。
　　那中国人的身体紧贴到路轨上。
　　松林突出了铁甲车，它是灰色的，方形的，机关车的眼睛凶狠地闪耀着一道红光。天空被一块灰色的霉菌遮住了。
　　中国人沈彬吾的尸体紧贴着地面，倾听着铁轨的隆隆声。
　　……
　　
　　老实说，我看完这一段后感觉很复杂，一方面很少有外国作家正面塑造如此可歌可泣的中国人形象，为俄罗斯人民的解放自愿牺牲的中国人？以前似乎没有类似的阅读经验，着实感到震撼。另一方面，作者笔下的俄罗斯人，眼睁睁看着中国人为他们牺牲的游击队长和队员，还要什么酒杓子……这样的俄罗斯人，似乎不值得致敬，不值得为他们的所谓解放事业发扬什么伟大的国际主义精神。总之，心里不是滋味。
　　
　　苏联文坛有好几位伊万诺夫（或译作伊凡诺夫），《铁甲车》作者叫符谢沃洛德.伊万诺夫，生于1895年，1863年去世，早年生活落魄，当过流浪汉、丑角演员、工人、水手、搬运工，阅历丰富。1915年开始发表作品，1917年参加红军，经历了战火的考验。1921年到列宁格勒担任记者，在高尔基的关心和帮助下取得长足进步。伊万诺夫是谢拉皮翁兄弟的成员，认同谢拉皮翁兄弟的文学主张，早期的内战题材作品《铁甲车》（小说及剧本）、《游击队员的故事》为他赢得了声誉，但他的作品显示出跟主流不大一致的文学风格，后来逐渐被喧嚣的时代文学埋没了。他在中国的知名度非常之小，在后来的苏联也不见得有多大，但是西方的苏联文学研究者对他的评价却非常之高。
　　
　　《铁甲车》流行的中译本为戴望舒先生根据法译本转译的版本，民国时代出过多版，建国后由人民文学出版社再版过，正文125页，六万余字。《铁甲车》的风格颇很像海明威，文字简洁明快，场景转换迅速，情景交融，意味深长，读第一遍的时候不习惯，多读几遍就会品味出五味杂陈的味道，过瘾之至。
　　
　　人民文学版的《铁甲车》附有伊万诺夫的文章《小说“铁甲车”是怎样写成的》，讲述了他参加谢拉皮翁兄弟的经过，以及因此受到的不公正待遇。不可思议的是，作者从来没去过远东，《铁甲车》竟然完全是基于想象创作出来的。
　　
　　（《铁甲车》，戴望舒译，人民文学出版社，1958）

深圳

一起XUXU

汉唐

LZ那鸡鸡是私人用途还是个人用途?需要多快的速度来处理?

备件MB.已经申请到,可以快递过来先.地址是否不变

edgu

QUOTE:

Posted by 汉唐 on 2007-11-1 11:29
LZ那鸡鸡是私人用途还是个人用途?需要多快的速度来处理?

备件MB.已经申请到,可以快递过来先.地址是否不变

私人用途和个人用途有何区别？

申请备件的速度很快，谢谢

可否STANDBY一二日

目前怀疑俩电源都是坏滴

汉唐

再和一段

阿富汗和伊拉克战争上,美军投入了大量的战斗机器人.

这些机器人成了所在部队的宝贝战友,他们给"他"颁发紫星勋章-----有的机器人被授予了3枚,晋升军衔----甚至是上士军衔!

一些机器人由于其自身任务被损坏之后(例如,排雷),这些部队要求的是修复,而不是更换.


这种把机器人当人看的趋势让(研发者)非常不安.他担心,总有一天,某指挥官或许会觉得他的机器人比手下有血有肉的士兵更可爱和更宝贵.

那么这么指挥官或许或下达这样的命令

tom,你去看看周围的地雷是否清除干净了..那些机器人,原地待命!

汉唐

私人用途和公司用途 *.*lll


昨天我就问了电源的问题.如果是电源,麻烦大的多大多的多的多

edgu

貌似没可能

造一个TOM起码要18年

造一个机器人才多少天？

美国佬算术真这么差的话，下回不带他玩了

edgu

QUOTE:

Posted by 汉唐 on 2007-11-1 11:38
私人用途和公司用途 *.*lll


昨天我就问了电源的问题.如果是电源,麻烦大的多大多的多的多

当然私人用途


为什么电源麻烦大很多呢，我拿出去修一下不就完了

ppwhb

哪有这个文章可以下载的？

汉唐

一个新来几天的tom,和一个已经朝夕相处了N久,救过许多人性命的Robert....这样不是没有可能的.

机器人去了没多久,他们对它的称呼就变为"他"了...----------------将来再来个"她",就更复杂了.


一个蜈蚣型的排雷机器人,在实地测试时,每排除一颗雷,就有可能失去一支腿(所以他是蜈蚣型).

到最后,它终于打开了一条通路,并且,只剩下了最后一条腿...可是,它还能前进-----------这机器的表现,堪称完美,科学家欣喜若狂.


但是,负责实验的上校,下令停止.

原来,上校无法忍受这个遍体鳞伤,浑身烧焦的机器,拖着最后一条腿艰难前行的样子.

"这个实验",他宣布说"不人道"..

ppwhb

确实是很有感染力的介绍，可是我在网上还没有找到的，
只是在sina上看到了一些与这一样的评论