【请教】英文求教

anja

arty

1.someone who is arty knows a lot about art, film, theatre etc - often used to show disapproval
　He was one of those arty types.

2.intended for, or used by people who are interested in art, film, theatre etc
　an arty film
　Paris's arty Marais district


"arty"用于形容人的时候，可等同于pretentious，中文可翻译为“附庸风雅,自我标榜”
用于修饰物（文中红字部分）时，应如何解释？

谢谢各位大大

[ Edited by  anja on 2008-1-18 05:12 ]

湖南 - 金牌会员

问深圳

深圳

[英汉通用词典]arty
a.
装艺术的, 艺术家气派的
[英汉详解词典]arty
a.
装艺术的, 艺术家气派的
[牛津英汉双解词典Part1]arty
/'a:ti; 'arti/
adj (infml derog 口, 贬) showing a pretentious artistic style or a false or exaggerated interest in art 附庸风雅的; 冒充有艺术修养的:
* His arty clothes look out of place in the office. 他的奇装异服, 在办公室里很不顺眼.
复合： ,arty-`crafty adj (joc or derog infml 谑或贬, 口) (of furniture and household objects) appearing to be made by hand and designed for artistic effect rather than for usefulness or comfort （指家具及家庭用品）显示出是手工制作的, 设计华而不实的.
[朗文英英词典Part1]arty
【Longman Dictionary of Contemporary English 2003 】
AmE
1 someone who is arty knows a lot about art, film, theatre etc - often used to show disapproval:
[eg.] He was one of those arty types.
2 intended for, or used by people who are interested in art, film, theatre etc:
[eg.] an arty film
[eg.] Paris's arty Marais district

sunmars

果然很专业的解释

gjy

我是来学习的

JackyNow

I is come study of

fucius

来源 Collins：
Someone who is arty seems very interested in drama, film, music, poetry, or painting. People often describe someone as arty when they want to suggest that the person is pretentious. (INFORMAL)
           Didn't you find her a little bit too arty?
           ...an arty French film.
      = artsy


酸人的 ，文艺青年的，附庸风雅  

修饰物  像上面的例子----  an arty French film   不就可以直接理解为“文艺的、艺术的、阳春白雪的。。。。。。”   hoho 这是我的发散想法，供参考

anja

QUOTE:

Posted by anja on 2008-1-18 05:08 2.intended for, or used by people who are interested in art, film, theatre etc
　an arty film
　Paris's arty Marais district

这两句翻译成中文是什么？

anja

还是没搞清楚，达人快来...

龙睛鱼

深圳是大博士，天天在医院里研究人体。有问题可以问他。他有知识，他有学问，他有人体。

白狐狸

他还有JJ