火鸡请进,E文讨教

hansen77

近来看网上是中英文翻译,有些问题,请火鸡指点哈

1 "水力发电》2005/02，文中“干密度”译为the density of ***;

2　“建筑学科教学改革的思索与实践”《高等建筑教育》2004/03，文中“主干课程”译为the lord *** the curricular



“干密度”，“主干课程”的正确翻译是什么啊？

***就是Ｆ开头的那个骂人的单词

[ Edited by  hansen77 on 2008-4-30 17:30 ]

鸡即鸣

干货  fxxk goods

hansen77

ＬＳ的ＸＤ，要你那么翻译，干干净净成什么了？

鸡即鸣

fxxk type transformer  干式变压器

鸡即鸣

real grasp , solid fxxk  真抓实干

hansen77

学术讨教被你给破坏啦

鸡即鸣

很多牛叉的翻译呢，以下*全部是fxxk。


看了新语丝(XYS20071206) 《“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的
英文标题》，觉得确实够搞笑。出于好奇，我到中国期刊网用“***”为检索词
搜索了一下1999年以来收录文章的摘要，竟然搜索到17条，当然，其中也有不少
使用正确的。举几个“搞笑”的例子（也许是专有名词？有好几篇俺楞是没看
懂）：

　　1 粉煤灰山砂路面砼的技术经济性研究 重庆交通学院学报 2006/06

　　*** the shrinkage properties 干缩特性

　　2 导流筒在粉浆罐中的应用  酿酒  2006/04

　　*** alcohol that method smash produce  干法粉碎工艺的酒精生产

　　3 体积膨胀率作为干红葡萄酒发酵过程参数可行性研究  中国生物工程杂志
2005/S1

　　The grape wine that ***出现了2次，干红葡萄酒？（没看懂）

　　4 手术后患者随访工作重点的探讨  国际医药卫生导报 2005/06

　　Practice the duty pack *** the system   实行责任包干制

　　5 坚持理论与实践相结合提高《化工原理》教学质量    广东化工   
2005/02

　　close by profession to *** the lesson  相近专业的课程

　　6 干旱对甜、糯玉米幼苗生长和生理指标的影响研究    玉米科学   
2005/01

　　*** the material backlog the speed 干物质积累速度

　　7 祝京水库病坝稳定计算基本参数确定     水力发电   2005/02

　　the density of *** 干密度

　　8 建筑学科教学改革的思索与实践     高等建筑教育    2004/03

　　the lord *** the curricular 主干课程

　　9 玉米早期及吐丝期去叶对生长发育的影响      玉米科学     2004/02

　　摘要关键词共出现4次***，如to *** the material kacklog 干物质积累

　　10 利用双酶玉米淀粉糖浆研制超干基酒      食品科学     2004/06

　　to *** the spirit  超干基酒?

　　11 浓相气力除灰系统在火力发电厂中的应用    山东电力高等专科学校学
报     2003/06

　　to *** the ash （没看懂）

[ Edited by  鸡即鸣 on 2008-4-30 17:52 ]

hansen77

ＸＤ既然会引用

那你把正确的翻译说出来嘛，我是不会才来讨教的

h2ken

QUOTE:

Posted by hansen77 on 2008-4-30 17:28
近来看网上是中英文翻译,有些问题,请火鸡指点哈

1 "水力发电》2005/02，文中“干密度”译为the density of ***;

2　“建筑学科教学改革的思索与实践”《高等建筑教育》2004/03，文中“主干课程”译为the  ...

dry density

major courses

h2ken

QUOTE:

Posted by 鸡即鸣 on 2008-4-30 17:51
很多牛叉的翻译呢，以下*全部是fxxk。


看了新语丝(XYS20071206) 《“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的
英文标题》，觉得确实够搞笑。出于好奇，我到中国期刊网用“***”为检索词
搜索了一下1999年 ...

　　to *** the ash （没看懂） 干灰

jackyhubin

1.过于专业，不知道
2.主干课程---core course

hansen77

终于知道了，谢谢上面的XD

张长工

这个问题，火鸡也不晓得。

FK还是知道的。