【原创翻译】德国红会为中国提供的移动医院

Truehand · 发表于 2008-5-27 21:54:50| 字数 932| - 德国

为中国提供的移动医院

德国红十字会为四川省地震区提供援助的飞机从柏林舍恩费尔德机场起飞

柏林——德国红十字会为中国四川地震灾区提供了一所移动医院。德国红会说，载有援助物资的飞机昨天已经从柏林舍恩费尔德机场起飞。这所移动医院的床位数足够为一座25万人口的城市服务。来自明斯特的医生Joachim Gardemann和来自巴登-符腾堡州不莱特瑙市的医生Thomas Moch也同机前往。
德国红会主席Rudolf Seiters说：“这种移动医院是我们为应对此类灾害专门开发的，24小时内就可以投入使用。”一个由医生、护士、医院管理人员和技术员组成的队伍也将前往中国，为当地人员提供短时帮助。该医院将留在中国。在那里，医护人员为在60年来最严重的地震中受伤的人提供服务，也帮助那些在地震中受惊的人和失去亲人的人。
余震对德国救援人员的威胁不大，因为他们大多时间在帐篷或者安全的建筑里。他们的任务是尽量为当地医护人员使用提供支持，让他们尽量自己使用这所医院。这所医院含一个手术室、一个产房、一个紧急接受处、一个X光室、一个实验室和药房，为人们提供可靠的医疗服务。它将整合进当地的医疗系统中，减轻当地医院的负担。这些医院已经超负荷运转或者在地震中受损。

这所50吨重的医院包装在集装货架中，用飞机运往灾区。除了帐篷和医疗器材之外，这所医院还包含三辆四轮驱动的汽车。救灾活动结束后，这所医院将转交给中国红十字会，并包含相关培训。把这所医院运送到灾区并安装需要72小时。此前德国红十字会曾七次用移动医院为灾区提供服务：2002年为阿富汗战争的难民，2001年为印度地震的灾民，1999年为土耳其地震和马其顿的难民，1996年为扎伊尔难民和1994年为坦桑尼亚。
除了移动医院之外，德国红会还装备有饮用水清洁系统和移动健康检查站，可以在世界范围内快速提供救援服务。

使用这所医院3个月，总费用（含人工、运输和车辆）为150万欧元左右，为了能为中国的灾民提供进一步援助，德国红会呼吁紧急捐款。

目前德国红会收到著名小提琴家安娜.索菲.穆特的捐款。她为灾区举行募捐义演。“许多家庭和朋友在这次地震中失去了很多，我的心为他们颤抖。”穆特说。从五月二十五日到六月十日，穆特在中国、韩国和日本举行亚洲巡回演出。