【贵阳―theexpensive sun】彪悍的翻译和彪悍的铁路局

独下西楼

刚才有个兄弟翻译的帖子被河蟹了，

我回帖也over了，重新发

彪悍的成都铁路局贵阳客运段

网友评论：翻译真是太牛，太强大，太彪悍，顶礼膜拜，俯首称臣
　　
虽然是趟走偏远地区的车，但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。




抛扔――扔了又扔tothrow（扔）tothrow（扔）

贵阳――昂贵的太阳 theexpensive（昂贵的）sun（太阳）

投诉――投掷了来告诉throws(投掷)to tell（告诉）

警风――JC的微风　police（JC）breeze（微风）


ps：图片源于网络，铁道部是改革程度最低的部门？

Pentium 5

就连上海站动车候车室的英文标识也是这样。

Remon

天上飞，地上跑，出门还是火车好！

Arhing

哈哈，长见识了，贵阳的翻译没错啊

yugoking

英语标识国产化，当然英语内容也国产化

爱吃肉的猩猩

就是我的帖子给河蟹了啊~

我的第一次啊

bnvtony

kwai young 这是译成粤语读音，译成great young比较接近普通话。以后凡是带阳字都写young就没错了

[ Edited by  bnvtony on 2008-6-6 07:05 ]

xnyzlyc

我也来一个强的，来自天涯，原贴地址找不到了。

一个人过

我狂晕了。

FlyToSky

哈哈，都是强人

hncdcy

可悲的翻译员~~~~~~

爱吃肉的猩猩

QUOTE:

Posted by xnyzlyc on 2008-6-6 07:09
我也来一个强的，来自天涯，原贴地址找不到了。

我就是发了这个帖子才给破处了~~~

webfch

QUOTE:

Posted by 爱吃肉的猩猩 on 2008-6-6 10:41


我就是发了这个帖子才给破处了~~~

以后就没感觉了。。慢慢就习惯。。

Arhing

为什么要删，没 经审核还是丑化了？

独下西楼

QUOTE:

Posted by Arhing on 2008-6-6 13:50
为什么要删，没 经审核还是丑化了？

应该是还没有让斑斑把关。

湖南 - 金牌会员

good good study, day day up,才是硬道理

时光

不要怪他们了，我们学英语的时候也差不多，英语的确有驳与中文
好在现在中国强盛了，我们可以不学英文了．让老外们也受受咱们当年的罪

fooy

8楼的很强大~

djingle

上海火车站 动车组候车室
动车组
动＝Move
车＝Vehicle
组＝crew

无语
让我当个英语文盲好了。

bard

I know that all the three words 可是，但是 and 不过 means 'but' in Chinese.
And  see all of them being used in articles and dialogues but I can't differentiate their exact usage. Anyone here who knows exactly how and when to use 可是，但是 and 不过?

aijevol

请个英文老师翻译一下很难吗？

hailang081

这个好像和铁路局关系不大，好多都是制作标牌的那些小作坊里弄出来的，直接金山快意