-Are you serious?(你是认真的吗?)

静静心

盗版光碟：
-Are you serious?(你是认真的吗?)
-No,I'm kidding.(不,我开玩笑的.)
　　　　
　　 电影上的翻译:
　　　　-你是席拉瑞丝吗?
　　　　-不,我是凯丁..

火星总督

楼上是说盗版从业人员比较敬业

blue889

人家是专业盗版，盗版也要真诚面对客户，这样客户才会更喜欢盗版

canyou3d

无图无真相

bush-911

这个翻译很有意思

ericyang

-Are you serious?
-No,I'm kidding. I am Eric

-Are you fxxking serious?
-Who is serious? I dont know her.

cenzhihui

这个翻译我觉得还是看实际情况，电影是你埃里克看的，你比谁都清楚，可惜翻译的人都不看电影，只看稿