请英语好的朋友帮忙翻译一下!

yangmaolin

请英语好的朋友帮忙翻译一下!

就是这个

"如果你有钱,这里就是天堂;如果你没钱,这里就是地狱"

最好是翻译成口语或俚语,多谢了!

FFEE

Translated result

If you are rich, here is the paradise ; If you have no money, here is the hell.

andy_skiff

it is heavn here if u have money,or else  it is hell

flybirdflying

Rich U R, here's heaven, otherwise it's hell

equinox

God bless money，hell bless no money

ft4

no money no good
瞎起哄的

city

嗯，不错，哎呀，扔了那么久的英语，现在看来，还真是感觉不错呀，对英文还是挺感兴趣的。多学习呀。

qdwwl

大家还要well well stydy  day day up啊

ati725

德语要不要？呵呵

newmen

Here is a rich guy's heaven, but a poor's hell.

Blaster2002

日语的要么，呵呵……

北方的河

一个前台小姐的超级暴笑英语会话

昨天来了个老外，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较
清闲，面带微笑的：

前台小姐：“Hello.”

老外：“Hi.”

前台小姐：“You have what thing？”

老外：“Can you speak english？”

前台小姐：“If I not speak english, I am speaking what？”

老外：“Can anybody else speak english？”

前台小姐：“You yourself look. All people are playing, no people have time, you can wait, you wait, you not wait, you go！”

老外：“Good heavens. Anybody here can speak English？”

前台小姐：“Shout what shout, quiet a little, you on earth（到底） have what thing ?”

老外：“I want to speak to your head.”

前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”

VanLife

嘿嘿~

这个有意思~

littlecat

有一个笑话向大家推荐：交通事故目击证人 　　一位中国学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇一直没有离开。警察来了以后问他知不知道事情的经过，he said：“one car come， one car go， two car peng peng， one car die。”

qdwwl

QUOTE:

Originally posted by yangmaolin at 2004-2-13 08:13 PM:
请英语好的朋友帮忙翻译一下!

就是这个

"如果你有钱,这里就是天堂;如果你没钱,这里就是地狱"

最好是翻译成口语或俚语,多谢了!

HERE IS YOUR PARIDAISE IF YOU ARE RICH ,OTHERWISE HELL.

wingfly

前几天一个朋友遇到打劫的，一个黑人，手持利器，说了句“life or money?" 简单易懂，老少皆宜：）