设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › 【求助】英语大人进来看看关于“境外来料加工”的翻译 ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1032|回复: 33

【求助】英语大人进来看看关于“境外来料加工”的翻译

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
发表于 2008-7-3 15:25:33| 字数 229| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
悬赏100资产值已解决
有人问到我这里，我也不十分确认。她给出了4种译法
1.Contract Manufacturing
2.Custom Manufacturing
3.Processing of Imported Materials for Export
4.OEM (Original Equipment Manufacturing)

总觉得那个都不舒服，但又拿不出更好的。欢迎不吝赐教

刚才又接到一个译法:tolling
翻字典半天都没翻到

[ Edited by  bush-911 on 2008-7-3 15:27 ]
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-7-3 15:28:52| 字数 35| - 中国–上海–上海–徐汇区 电信 | 显示全部楼层
processing by oversea supplied material
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
 楼主| 发表于 2008-7-3 15:32:31| 字数 46| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层

回复 #2 ad8888 的帖子

感觉还是有点chinese-english
据说这个tolling是很专业的说法，等待高人确认
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

vanloove

1万

回帖

120

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-21
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-3 15:44:58| 字数 31| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
Processing with imported materials
人家买苹果牌itouch，苹果牌ipod，苹果牌ipad，苹果牌imac，苹果牌iphone，我买了苹果派i eat····
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
 楼主| 发表于 2008-7-3 16:17:52| 字数 13| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层
还有没有更好的？准备发奖了
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-7-3 16:19:28| 字数 4| - 中国–上海–上海–徐汇区 电信 | 显示全部楼层
麻袋来了
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

NoirBear

1万

回帖

0

积分

1439

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-8-29
发表于 2008-7-3 16:29:07| 字数 8| - 中国–上海–上海–杨浦区 电信 | 显示全部楼层
做俯卧撑的路过！

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

DarkClouds

2万

回帖

3

积分

5116

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-8-8
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-7-3 16:36:44| 字数 40| - 中国–广东–汕头 联通/珠海市联通 | 显示全部楼层

？？

process materials supplied by oversea clients
向死而生
一粒砂中三千界 合目内观礼毗卢
茶气氤氲尘内外 何须槽场问生熟
回复 支持 反对

使用道具 举报

馅饼

3万

回帖

321

积分

3万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-2-6
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-3 16:42:09| 字数 45| - LAN | 显示全部楼层
CMT是来料加工的意思

CMT是来料加工，是CUTTING AND MAKING TRIMMING
IBM A31P R9H， Pentium 4-2.0G  RAM:1GB 60GB+40GB  UXGA  PalmIIIXE  Nikon D1X 50/1.8D
Lenovo Thinkpad  T60P 7200.2,2G 100G WSXGA+
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-7-3 16:49:00| 字数 10| - 中国–香港 电讯盈科有限公司 | 显示全部楼层
#1 is the one
回复 支持 反对

使用道具 举报

白狐狸

9421

回帖

2

积分

3477

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-8-21
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-7-3 16:51:36| 字数 26| - 中国–广东–广州 中移铁通 | 显示全部楼层
如果短句无法解释清楚的时候，可以用一个长句子来解释啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

朴学妹

1135

回帖

0

积分

271

资产值

禁止访问

注册时间
2008-3-24
发表于 2008-7-3 17:15:14| 字数 23| - 中国–广东–深圳–福田区 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

xysglj

545

回帖

0

积分

239

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-10-7
发表于 2008-7-3 17:20:25| 字数 9| - 中国–上海–上海 电信/东方有线 | 显示全部楼层
搜索下 “三来一补“
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
 楼主| 发表于 2008-7-3 19:38:55| 字数 19| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层
有没有专业人士对tolling点评一下
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
 楼主| 发表于 2008-7-3 21:06:38| 字数 41| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层

回复 #11 白狐狸 的帖子

MM是翻译用来做文件的title的，长句不太合适。

人气不行啊，呼唤lovemytt
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

hlxyhqc

5875

回帖

72

积分

5587

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-2-10
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-3 21:13:16| 字数 8| - 中国–广东–广州 电信/广东工业大学华立学院 | 显示全部楼层
来打酱油的行吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
 楼主| 发表于 2008-7-3 21:18:23| 字数 5| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层

回复 #16 hlxyhqc 的帖子

欢迎打酱油
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

fucius

5223

回帖

49

积分

6576

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-10-3
发表于 2008-7-3 22:04:28| 字数 131| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
processing supplied materials on behalf of foreign customers

---------------

欢迎大胆使用此说法    因为我们香港公司做的一些英文法规产品就是用这个

[ Edited by  fucius on 2008-7-3 22:29 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

tedescow

6735

回帖

72

积分

9510

资产值

禁止发言

注册时间
2002-6-24
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-3 22:07:43| 字数 37| - 中国–江西–九江–修水县 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

h2ken

2742

回帖

50

积分

4025

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2007-3-4
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-3 22:08:23| 字数 23| - 中国–福建–厦门 电信/科技网吧(何厝) | 显示全部楼层
以前是这样翻译：trade processing
W510 i7 920X  18G  M4-128G+500G
回复 支持 反对

使用道具 举报

h2ken

2742

回帖

50

积分

4025

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2007-3-4
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-3 22:09:56| 字数 27| - 中国–福建–厦门 电信/科技网吧(何厝) | 显示全部楼层
1-2-4绝对是不符合的，意思差太远了。，。。。。。。
W510 i7 920X  18G  M4-128G+500G
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-7-4 07:54:52| 字数 42| - 中国–重庆–重庆–渝中区 电信 | 显示全部楼层
[汉英通用词典]来料加工
processing with buyer's materials
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

xcode

6822

回帖

0

积分

1

资产值

禁止发言

注册时间
2003-2-11
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-7-4 08:45:34| 字数 29| - 中国–北京–北京 联通(数字北京大厦IDC机房) | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

L7312

7400

回帖

3

积分

4万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-7-8
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-4 12:32:56| 字数 11| - 印度 通用电器公司 | 显示全部楼层
T&M 就可以了
P:T30 T43 T60 D630 6910p 8440p 6710b 840G1 touchpad ipad2 MBPr13 X250
N: 2570p MacPro2017 TC1100 it
回复 支持 反对

使用道具 举报

Su27K

74

回帖

0

积分

353

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-19
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-7-4 12:47:01| 字数 173| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
放狗搜之

Processing of Imported Materials for Export
processing supplied materials on behalf of foreign customers
都是中文化英语

tolling：没戏

Contract Manufacturing：有点意思，但没有境外的含义

这个我看还是和具体行业语境有关，没有一个统一的翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

火星总督

9万

回帖

630

积分

7万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2008-4-19
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-4 13:31:34| 字数 382| - 中国–广东–广州 移动 | 显示全部楼层
国家税务总局关于外商投资企业从事“来料加工”、“进料加工”及生产销售国际中标产品税收问题的通知 Circular of the State Administration of Taxation on the Taxation Question Related to Enterprises with Foreign Investment which Engage in Processing with Supplied or Imported Materials and in the Production and Sales of International Bid-winning Products
国税发[1994]239号

国家税务总局对两者的表达分别是
来料加工---processing with supplied materials
进料加工---processing with imported materials

语感就别管了，权威一点就好
回复 支持 反对

使用道具 举报

ycren

4万

回帖

284

积分

6567

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-9-6
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-7-4 18:25:29| 字数 182| - 中国–广东–阳江 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by 火星总督 on 2008-7-4 13:31
国家税务总局关于外商投资企业从事“来料加工”、“进料加工”及生产销售国际中标产品税收问题的通知 Circular of the State Administration of Taxation on the Taxation Question Related to Enterprises wit ...



国家税务总局 这个权威。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
 楼主| 发表于 2008-7-10 20:09:02| 字数 11| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层
这个奖都不知道发给谁好
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

DarkClouds

2万

回帖

3

积分

5116

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-8-8
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-7-10 20:16:18| 字数 6| - 中国–广东–揭阳–普宁市 联通/珠海市联通 | 显示全部楼层

回复 #28 bush-911 的帖子

每人发一点咯
向死而生
一粒砂中三千界 合目内观礼毗卢
茶气氤氲尘内外 何须槽场问生熟
回复 支持 反对

使用道具 举报

王者风缺

4022

回帖

56

积分

6506

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2007-11-25
发表于 2008-7-10 20:34:01| 字数 108| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层
accept customers' materials for processing


accept job with materials supplied by clients


processing with supplied materials
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-13 14:52 , Processed in 0.182030 second(s), 67 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部