【求助】又来英文翻译,有NB

Drifter

QUOTE:

Posted by 深圳 on 2008-1-15 02:47
anyhow
["enihau]
【Longman Dictionary of Contemporary English 2003 】
S3 adv
1 [sentence adverb] informal anyway:
[eg.] The scandal could damage her reputation but the press reported it anyh ...

三个例子里, anyhow都放在后面, 不知道是不是巧合...

确实, 印象中, anyhow开头的情况不多. Anyway当然就多了

深圳

看来标准答案出来。。。
另外，这东西容易先入为主。看到别人用了什么，不容易跳出其框框

LoveMyTT

如果是和co-worker们往来的 email

除非特别需要指出他犯的这个“没打电话”是很严重的错误     否则不需要虚拟语气

因为这个没打电话的人做的事是有目共睹的      虚拟语气的口气很强烈

麦克罗夫

NY人，你举个例子吧。
这题你会怎么翻？

麦克罗夫

我改一下： 我这次走 - He should've called and explained, anyhow.

Drifter

QUOTE:

Posted by 麦克罗夫 on 2008-1-15 03:23
我改一下： 我这次走 - He should've called and explained, anyhow.

放后面比较对.

书面上来说, 肯定是没错了.

语气上来说, 人家NYer都说了, 我信她.

你只能拿银牌了.

bush-911

I do agree with u, give me a example pls.

yemingxp

ohbabycomon***me

Drifter

QUOTE:

Posted by LoveMyTT on 2008-1-15 03:10
如果是和co-worker们往来的 email

除非特别需要指出他犯的这个“没打电话”是很严重的错误     否则不需要虚拟语气

因为这个没打电话的人做的事是有目共睹的      虚拟语气的口气很强烈

这道题考的就是虚拟语气,,,别说忘了有考试这回事了.

fucius

这兄弟作弊上瘾了

LoveMyTT

就跟如何回答 How are you 的试题一样

加个 doing 便不知道如何答了

或者 将标准答案   Fine, thank you, and you ?  搬到生活中    无非是多被大家笑笑     久了  也就懂了

Prophet

太多人翻譯了﹐哪個正確呢﹖

樓主的求助變成了選擇題﹐而且不僅僅是4個選擇~~~~

[ Edited by  Prophet on 2008-1-15 09:58 ]