【原创】各位对说中文掺洋文的人啥看法？

the_snake

#163 就是解释啊

如果你懂的 我就可能会用 因为中文里对应词不好找 解释又很长……

edgu

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-7-29 22:37


2000多代表初中毕业的水平吧?

好多名著通篇也就用了2000汉字，翻来覆去滴用

Truehand

file:///c:/Temp/moz-screenshot.jpg

穿着齐膝长靴，弹力短裤和运动Bra，肖妍正在离地面两英尺高的钢管上摆造型，她的脸上淌着晶莹的汗珠，手臂伸展，全靠双腿的力量让自己悬挂在一根立柱上。

“用双腿夹住钢管保持住姿势是最难的，”她说，“很容易就会滑下来。”

越来越多的女性开始尝试这项在中国来说最新的、最具争议的健身运动：钢管舞。肖妍就是其中之一，26岁的她是一家超市的经理。

“我以前都是上普通的有氧操班，但是练久了就会觉得枯燥乏味。”肖说，“于是，我开始尝试跳钢管舞。我觉得这是一项真正的社交运动。我和许多在这里上课的女生成为了好朋友。而且，这种舞蹈让我觉得自己很性感，这种感觉很好。”

在美国，脱衣舞是夜总会的招牌节目，然而，和它仅差一层衣服的钢管舞却开始在中国的健身市场大行其道，开办钢管舞课程的健身和舞蹈学校与日剧增。

39岁的罗兰来自江西省小镇宜春，她自称是将钢管舞引入中国的第一人。罗兰的父母都是大学物理老师。

“我没有父母的科学头脑。从这一点上说，我可能是家族的叛逆者，”她说。

罗兰说她干过20多种不同的职业，包括秘书、售货员、餐馆老板和翻译等等，后来她决定暂停工作好好休息一下，2006年她开始了巴黎之旅，在那里第一次见识到了钢管舞。

“我到处乱逛，进了一家夜总会，一个舞者正在台上表演，舞姿实在是太美了。”

罗兰很快发现，钢管舞健身早已在美国开展得热火朝天，她马上意识到如果能把舞蹈中的色情成分剔除，重新包装成多数中国女性能接受的体育活动，她可能会成为中国健身革命的缔造者。这种舞蹈能让女性保持苗条，并且以一种前所未有的开放和自由的尺度来展现自己的性感。

但是，她仍然清醒地认识到要在中国开展这项运动会面临很多的挑战，因为这个社会的传统价值观要求女性忠诚、忠实，衣着保守、得体。

罗兰回到北京后不久就投资2万多元开办了一所罗兰钢管舞学校。她在一份生活时尚类报纸上刊登了广告，还让朋友多帮她做口头宣传。

慢慢地，一些年轻的女生相约而来，想探个究竟。

“这里的人从来没看过钢管舞，所以不会把它和脱衣舞或是放荡的女人联系起来，”罗兰说，“如果我能把它打造成一项正派的、有趣的体育活动，给人留下积极向上的第一印象，那么，人们不仅能接受它，而且会喜欢上它。”

不久之后，几家杂志联系了罗兰，对她进行了采访。2008年3月，湖南卫视，一家全国性的广播电视公司邀请她和学生在一个脱口秀节目上进行了钢管舞表演。

“大部分观众完全不了解这种舞蹈，”罗兰学校的老师胡晶说，“他们只是认为很有趣，然后兴奋地鼓掌。”

节目播出后，钢管舞健身的理念已经传遍中国。罗兰学校已经有5个舞蹈室，并且计划在年内再增加6个。它的竞争对手，华翎舞蹈学校也紧随其后。

钢管舞变成健身运动，完成了一次华丽的转身，同时也是对中国传统观念的一种颠覆。许多中国人对舞蹈中性意味强烈的动作表示不满，认为太过狂野和放荡。

“5年前，这种舞蹈在中国根本得不到许可，”张坚，一名30岁的室内设计公司经理说，“我认为只是一时的流行，并不适合女性。”

罗兰说她收到了很多恶作剧电话和指责。“许多人很直接地告诉我，他们不喜欢这种舞蹈。”

但是，那些支持跳钢管舞健身的人其实代表着价值观与父母完全不同的新一代城市青年。

虽然中国没有国教，然而儒教和道教这两种相互冲突的哲学体系却构成了现代中国思想的基础，而且是教育体系中的必修课。儒家强调功业与礼仪，道家则强调清静无为。

23岁的蒋莉是钢管舞学员，虽然两种哲学思想她都学习过，却表示两种都不赞同。

“很多人认为中国女性就应该含蓄、忠诚，应该早早结婚生子，”她说，“我可不这样想——我希望成为一个独立的女性。我学了很长时间的中国民族舞蹈。不过钢管舞和民族舞有着天壤之别，每当我跳钢管舞时总是充满了自信，感觉一切尽在掌握中，如果学得好，我觉得自己有机会成为大明星。我希望成为一个超级明星。”

Drifter

钢管舞不是table dance还是pipe dance吗?

jext - X62-1051

看受众是谁了，你对一个农村大婶说英文，无论多简单，都有装B嫌疑
但对你的同事、朋友、下属。。。有时候，简短的英文打字起来快速多了，一些专业术语，更能精确表达出来

受众能接受，而且觉得交流更方便，那中文掺英文也并无不可

the_snake

pole dance

timogen

Somebody think they are full of niubility, so they play a zhuangbility, but only reflect their shability and erblilty~~

[ Edited by  timogen on 2008-7-30 13:05 ]

giyear

公司里是夹着说的，没办法，文档都是鸟文，你说了人话对方还得再翻译成鸟语去找，还会找错，所以干脆引用全鸟语算了

温暖你的手

对的，有时候夹英文是懒，有些内容英文表达所需要发的音少，知道对方听的懂，就用英文夹一下，
我大概干过这种事情，呵呵

the_snake

如果要使用英文 还是提倡语法正确的表达 虽然大家也能看懂意思

chang

开meeting的时候，那些经理经常是这样的

Truehand

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-7-29 23:00
钢管舞不是table dance还是pipe dance吗?

问题是你跟老外说中国妇女们也跳这个，人家可不把这当健身运动理解。

雨薇

不喜欢，有时候没办法也讲！

tcho

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-27 05:36


你见过在国外混过的人回来说话参杂德语、西班牙、俄语。。。。之类少余种的吗？见过在非洲某国工作了多年的人回来说话参杂当地土话的吗？可能刚回来的时候参点，回国几年后说话还参杂这些少语种的人你见过吗？

楼刷的够快的，一不留神已经7页了

日语算小语种吧，回国出差时，见过回国几年后参杂日语的同事。

Truehand

这说明日语在国内已经成了大语种了，或者你见的那些参杂日语的人在一个日语圈子里工作？

参杂的前提就是讲话的对象能听懂，要不然交流的目的就达不到了。

tcho

大家分析得都很透彻，自愧弗如，就从夹带的类型举几个自己的例子吧。

形容词，副词
老婆打电话给国内亲友时，偶尔会脱口冒出日语单词，不过自己马上就会反应过来改口，因为对方完全不懂日语。

名词
女儿（准香蕉人）跟我们说话是日语里夹带汉语，而我们基本用汉语跟她说。
对于某些特定的名词我们也直接使用日语，如果为了完完全全的说汉语，硬翻译成未必恰当的汉语，不仅别扭，还费时间。

名词
回国出差时跟日本人说话偶尔也会夹着汉语，比如不易翻译的中文，当然前提是对方懂一些汉语。反过来日本人同事在中国时也偶尔夹杂汉语（名词）。

形容词，副词
与在日同胞或者是国内懂日语的同事交流时偶尔会夹着日语，有时是一时想不出合适的单词，有时则是想表达微妙的意思。

从上面的例子来看，两个常用语言不同的人交流时，有限度地夹带名词基本上是为了便于沟通。
而常用语言相同的人夹带形容词或副词，就是习惯或汉语水平退步的原因了吧，俗称忘本。。。


推想：楼主所反感的装B之人大多会用一些常见的易于理解的名词。

tcho

不过话说回来，无论夹杂外语的人出于什么目的（即使是装B），我们听出来了，他就达到目的了，这就够了，表达方式而已嘛。本质上觉得与说普通话时夹带对方能听懂的方言并无两样。
这也算是尊重多样性吧，我们是不是可以宽容一些？

tcho

〉这说明日语在国内已经成了大语种了，或者你见的那些参杂日语的人在一个日语圈子里工作？

大语种应该谈不上，即使是特定的城市。主要是对日业务的同事，不过也有其他行业的朋友。

〉参杂的前提就是讲话的对象能听懂，要不然交流的目的就达不到了。
所言极是。即使是装B，你听出了他在臭显，他的目的就达到了，OK了

[ Edited by  tcho on 2008-7-30 16:11 ]

bobo21

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-7-29 20:21


这只是在编程的时候的说法而已, 用在人身上就怪异了.

比如, 你是我老板, 我做了个决定, 你override了我的决定, 难道你重载了我?

我认为还是被”重载“了。你的决定是virtual的，所以被override了。虽然从字面上说不通，但那个意境还真是一样啊

老鼠恋上猫

只要能听得懂，随便他们说什么了

timogen

QUOTE:

Posted by timogen on 2008-7-30 13:03
Somebody think they are full of niubility, so they play a zhuangbility, but only reflect their shability and erblilty~~

这话来自于linuxsir的gentoo版...

toy-box

喜欢装逼的路过

w0017

QUOTE:

Posted by foolbird on 2008-7-25 16:51
小高，今天全天的File放我office就行了，昨天的project等下lunch的时候我们再说，下午的meeting最好还是cancel，因为台北的miss 刘 下午正好从LA飞上海，晚上我可能陪她去shopping，今天的整个routing就是这样了 ...

miss,shopping之类大家都常说，可把常用词都用英文就显得装b了，Y的还不如全说英文。
如果因为习惯或者感觉词不达意使用英文无可厚非

[ Edited by  w0017 on 2008-7-31 09:31 ]