这大学的英文名真叫搞笑

gjy

谢谢你的建议。我会转达的。

lzking

中国式英语

yogibear

谢谢gjy这么听我米束的话。。

gjy

秘书？
*.*lll
你什么破拼音输入法！

RXJWAN

这个当然是校领导创造的**\

苹果帝国

关键是University：由你玩四年

djingle

看名气
慢慢就成英语外来词了

Prophet

QUOTE:

Posted by 华西虎 on 2007-12-31 12:47
这种情况和

大中华区的五所交通大学的翻译情况不同。

新交，上交，西交，北交，西南交，这几所大学的"交通"必须翻译成jiaotong，无其他英文可翻。

至于其他交通大学也翻译成jiaotong university就属于 ...

這個汗﹗﹗﹗

那么廣東商學院﹐可以翻譯成 GUANGDONG SHANGXUE UNIVERSITY

華南師范大學==>HUANAN SHIFAN UNIVERSITY

samen

关键是人家也没有说是英语，是汉语拼音~

virginfree

白痴学校

第六元素

完了，我们学校都丢脸丢到华南去了

这个英文名是我们原来的校长，现任 当 违 书籍XGH同 志起的**\
目的是把我们学校建设成一所综合性大学
如果翻译成technology，让外人一看就是一所专业性的大学了**\ **\

Drifter

QUOTE:

Posted by 第六元素 on 2007-12-31 13:33
完了，我们学校都丢脸丢到华南去了

这个英文名是我们原来的校长，现任 当 违 书籍XGH同 志起的**\
目的是把我们学校建设成一所综合性大学
如果翻译成technology，让外人一看就是一所专业性的大学了**\ **\

其实, 这个名字应该是叫Poly U的, 大家公认的东西. 有些人就是牛, 一定要标新立异, 一不小心变成笑话.

第六元素

这个书籍原来是校长 煎 档 位 书籍，**\
在他的英明带领下，我们学校去年成功地给沈阳垫了底

于是，今年校长换了，他只是书籍 了

tpgood

甘肃宋书记 真抓实干都翻译成Really Grasp Solid Fuc.k

这个够强！

jason1234567

理工大学一般都是SCIENCE&TECHNOLOGY吧
我学校是Nanjing University of Science&Technology

jason1234567

大连理工是Dalian University of Technology!
北理工是Beijing Institute of Technology!
华东理工East China University of Science and Technology!
华南理工South China University of Technology!
呵呵 还真没有听说有Ligong的！

Prophet

QUOTE:

Posted by 华西虎 on 2007-12-31 13:21



交通大学（仅限于我所说的那五所交通大学）的交通并不是我们生活中的交通，它来自古语，你说怎么翻译？

然而商学院和师范大学都有对应的英文名。

[ Edited by  华西虎 on 2007-12-31 13:22 ]

交通? 就是交流和溝通吧﹖有什么是翻譯不了的﹖

jason1234567

确实啊 大学领导真强大啊
还是Shenyang Ligong Daxue比较好！

第二时间

这个学校在沈阳有点...

很是丢脸

不说了，要和邪

[ Edited by  第二时间 on 2007-12-31 16:55 ]