【转帖】《华盛顿邮报》即将在5月18日发表的评论

终成圈鼠

此文是美国《时代周刊》北京分社社长傅睦友(Matthew Forney)撰写的，称目前这场举国上下齐心抗震救灾的民族运动，已从以往“一致对外”，转向了“向内转变”，幷向世界证明了自己的自信心。
　　
　　华盛顿邮报和时代周刊都是具有国际影响力的媒体，至少在西方的价值体系里是这样。
　　
　　　　文章说，大规模破坏图片和个人的勇气，正激励全中国的普通百姓为远在喜马拉雅山区的地震灾民捐钱捐物。
　　
　　　　这种民族意识的目的，可能看起来很象美国人在卡特里娜飓风袭击新奥尔良后的普遍反应，但目前正在中国所发生的一切则是全新而意义重大的。
　　
　　　　这标志着在中国近代历史上，第一次普通中国人都参与到一场民族运动当中，而这样的运动却不是去抗议外国势力。直到现在，中国一直把自身定义为“我们与他们”，但今天，它却变成“(只有)我们没有他们”。这种变化对今年夏天的北京奥运会，甚至对未来的中国自信心，可能都具有深远和积极的影响。
　　
　　　　直到5月12日的大地震发生前，中国普遍存在着一种挫折感。中国人已把北京奥运会视为对这个国家进步的一种肯定，但当他们环顾世界时，却发现有人在为着苏丹、西藏等事件指责自己国家。
　　
　　　　甚至，连缅甸ZF在遭到台风袭击后不愿接受外国援助，中国也要令人奇怪地遭人指责。中国人对这些国家政策没有疑问，绝大多数人觉得是世界违反了一项约定――奥运会理应得到赞美，而不是谴责。
　　
　　　　这些感情的背叛，可以用3月份在互联网上出现的一首极受欢迎的诗歌来概括。这首题为《中国人的不满》的诗写道：
　　
　　　　当我们闭关锁国的时候，你们把鸦片走私到开放市场。当我们拥抱自由贸易的时候，你们责备我们拿走了你们的工作机会。当我们建立我们自己工业的时候，你们叫我们环境污染者。当我们向你们出口货物的时候，你们责备我们造成了全球气候变暖。
　　
　　　　这首共有32行的诗歌还写道：当我们拥有10亿人口的时候，你们说我们在破坏这个星球。当我们努力控制人口的时候，你们说我们滥用人权。当我们沉默的时候，你们说你们想让我们言论自由。当我们不再沉默的时候，你们又说我们是被洗脑了。
　　
　　　　华盛顿邮报的文章称，中国人对外国人的敏感态度幷无新意。在过去几十年里，群众对民族凝聚力的表达，始终来自于针对其它国家的受害者般的共同责任感。比如说，近几年发生的两次反美示威和数次大规模的反日游行，以及今年因亲藏独者扰乱奥运火炬在巴黎的传递而引发的反法示威。
　　
　　　　文章称，没有人质疑中国在殖民国家手中所遭受的苦难，但中国只有抖落背上的历史负担，只有从内部激发民族团结意识，才会变成为一个自信而现代的国家。
　　
　　　　四川大地震是个悲惨的灾难，但其长远影响可能会被证明是有益的，这些影响会帮助中国形成自己的现代身分。
　　
　　华盛顿邮报说，大地震后中国ZF的积极回应，已让许多中国人引以自豪，至少从现在来看是这样的。地震发生在中国最偏远的交通最不便的地区。但震区的地方官员都坚守自己的岗位，把原有的应急计划投入运行中，他们的协调活动远远好过对一个发展中国家，或者对许多发达国家的预期。
　　
　　　　在地震灾区现场，中国总理温家宝通过扩音器高声鼓舞着士气，他还与幸存者低声交谈，他告诉一名惊恐万分的孤儿“ZF会照顾你们”。
　　
　　　　此外，中国媒体已经充分利用了正在放开的自由，向全国人民提供着有关灾区的伤心故事，报导着抗震救灾的最新努力。与以往相比，至少中国的宣传机构还没有把救灾努力变成另一场声势浩大的宣传活动。
　　
　　　　媒体获得的自由也让不少人希望，新的开放精神能够让中国记者去调查，那么多建筑倒塌的原因，以及被派遣到灾区的救援部队是否携带了足够的装备。
　　
　　　　曾在中国生活了多年的傅睦友还在文章中接着写道：在地震发生后，我从中国电视节目中所看到的一切，已远远胜过10年前我所看到的对长江流域抗洪抢险的报导。
　　
　　　　在这些令人鼓舞的方面，世界所看到的中国人的团结，是最熟悉的很少带有令人惊叹的特点。由于毁灭性的灾难正困扰四川，中国人现在就“向内转变”是健康的。
　　
　　　　不幸的灾难，突然让奥运会都变得不是非常重要了，甚至ZF官方都承认了这一点，缩小了火炬传递规模，而圣火的海外传递是如此不顺，国内传递又是如此大受欢迎。
　　
　　　　中国不需要再向世界证明什么了。通过四川的悲剧来看中国人民，它已经充分证实了自己。

the_snake

赞美比批评更可怕……

不是有没有问题的问题 是有没有解决问题的决心的问题……

HOOP

文章写的很好，很中立

终成圈鼠

老大，你说的话很深懊。我忙了一天，还没吃饭。血糖低。 说得直白点。

ge_albert

无敌国外患者国恒亡！
估计2楼想表达这个意思。

altair

近日，发表在华盛顿邮报上的一首诗歌，非常感人！！很真切地表现了从古到今，西方人，西方社会，西方ZF是从一个什么样的角度对待中国，中国ZF，中国人民。
中文翻译：
当我们是东亚病夫的时候，你们把我们的劳工称为黄色威胁。
当我们注定要成为下一个超级大国的时候，你们把我们当作威胁。

当我们闭关锁国的时候，你们把鸦片走私到开放市场。
当我们拥抱自由贸易的时候，你们责备我们拿走了你们的工作机会。

当我们四分五裂的时候，你们把军队开进来要瓜分我们。
当我们努力让祖国山河重聚的时候，你们叫嚷“西藏独立”，说这是侵略！

当我们努力建设共产主义的时候，你们恨我们成为共产主义分子。
当我们拥抱资本主义的时候，你们恨我们成为资本家。

当我们拥有10亿人口的时候，你们说我们在破坏这个星球。
当我们努力控制人口的时候，你们说我们滥用人权。

当我们贫穷的时候，你们认为我们是狗。
当我们借给你们钱的时候，你们责备我们增加了你们的国家债务。

当我们建立我们自己工业的时候，你们叫我们环境污染者。
当我们向你们出口货物的时候，你们责备我们造成了全球气候变暖。

当我们购买石油的时候，你们说是剥削和种族灭绝。
当你们为石油而战的时候，你们说是解放。

当我们陷于混乱不堪之中，你们要求法律。
当我们对暴力采取法律措施的时候，你们说这侵犯了人权。

当我们沉默的时候，你们说你们想让我们言论自由。
当我们不再沉默的时候，你们说我们是被洗脑了。

你们为什么这么憎恨我们，我们不禁要问。
不，你们回答说，我们并不憎恨你们。

我们也不憎恨你们。
但是，你们了解我们吗？

当然，你们说，
我们有美联社，CNN和BBC。。。

那你们究竟想从我们这里要什么？
仔细想想再回答。。。

只是因为你们有太多的机会。

够了，这一个世界里有你们太多的虚伪。

我们只是想要：同一个世界，同一个梦想，世界和平。
其实这个巨大蓝色星球对我们大家（不只是美国）都是足够大的。

英文原文：
When we were the Sick Man of Asia, We were called The Yellow Peril.
When we are billed to be the next Superpower, we are called The Threat.

When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
When we embrace Free Trade, You blame us for taking away your jobs.

When we were falling apart, You marched in your troops and wanted your fair share.
When we tried to put the broken pieces back together again, Free Tibet you screamed, It Was an Invasion!

When we tried Communism, you hated us for being Communist.
When we embrace Capitalism, you hate us for being Capitalist.

When we have a billion people, you said we were destroying the planet.
When we tried limiting our numbers, you said we abused human rights.

When we were poor, you thought we were dogs.
When we loan you cash, you blame us for your national debts.

When we build our industries, you call us Polluters.
When we sell you goods, you blame us for global warming.

When we buy oil, you call it exploitation and genocide.
When you go to war for oil, you call it liberation.

When we were lost in chaos and rampage, you demanded rules of law.
When we uphold law and order against violence, you call it violating human rights.

When we were silent, you said you wanted us to have free speech.
When we are silent no more, you say we are brainwashed-xenophobics.

Why do you hate us so much, we asked.
No, you answered, we don't hate you.

We don't hate you either,
But, do you understand us?

Of course we do, you said,
We have AFP, CNN and BBC's...

What do you really want from us?
Think hard first, then answer...

Because you only get so many chances.
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for This One World.

We want One World, One Dream, and Peace on Earth.
This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us.

sanlin

中国人万众一心，不是评论与否，。。。。“不幸的灾难，突然让奥运会都变得不是非常重要了，甚至ZF官方都承认了这一点，缩小了火炬传递规模，而圣火的海外传递是如此不顺，国内传递又是如此大受欢迎。 中国不需要再向世界证明什么了。通过四川的悲剧来看中国人民，它已经充分证实了自己。 ”

向天笑

昨天看电视播放了一段采访美国人的画面，老外说“这回中国做的很好，反应很及时，处理很得当，事情发生后迅速公布消息，也没有隐瞒真相” 看了这段话心里很不是滋味

独下西楼

现在一些网站由于有一点点不同的声音以及被关闭。

尽管这些声音是有建设性的，理智的。

所以保持沉默比较好。

Truehand

为什么心里不是滋味？这个老外说得不对吗？

下弦月

說的對   但

這回

那以前呢？

[ Edited by  下弦月 on 2008-5-19 16:45 ]

大洗衣盆

诗写的不错.

blueken

写得不错,眼光独到,评价中肯

Truehand

以前是以前啊，这次是不错的，当然不足也是有的。

还是用发展的眼光看比较好。

我现在就希望，救灾最艰苦阶段过去后，能认真总结经验教训，像日本那样，把功夫用在平时。

独下西楼

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-5-19 17:02
以前是以前啊，这次是不错的，当然不足也是有的。

还是用发展的眼光看比较好。

我现在就希望，救灾最艰苦阶段过去后，能认真总结经验教训，像日本那样，把功夫用在平时。

非常赞同。

希望灾难抚平伤口的同时，要反思总结

而不是歌舞升平，完全的歌功颂德。