设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › 【求助】求翻译一句话，NB！！
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 728|回复: 30

【求助】求翻译一句话，NB！！

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
雨薇

1万

回帖

108

积分

6万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-2-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-5-29 09:35:31| 字数 102| - 中国–广东–珠海 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
求翻译：device to be ‘over-shooting’ on peak

大致的意思是说在高压开关做冲击耐压测试的时候，设备出现问题，以上就是描述设备问题的，有知道的朋友告诉我一下，专业的说法应该是怎样的？？
走走，停停，看看，停停，走走，看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
发表于 2008-5-29 09:38:42| 字数 20| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层
帮顶，这几个单词还马马虎虎认识。翻不出来
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

Remon

1万

回帖

1

积分

5534

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-3
发表于 2008-5-29 09:39:15| 字数 4| - 中国–台湾 远传电信 | 显示全部楼层
击穿了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

江米条

2791

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-13
发表于 2008-5-29 09:40:02| 字数 11| - 中国–北京–北京–海淀区 联通 | 显示全部楼层
设备过冲，是这么说不？
回复 支持 反对

使用道具 举报

雨薇

1万

回帖

108

积分

6万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-2-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-5-29 09:40:07| 字数 22| - 中国–广东–珠海 电信 | 显示全部楼层

回复 #3 Remon 的帖子

翻了一下设备的故障说明，好象没有这种说法哩！
走走，停停，看看，停停，走走，看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

小美小美小美美

1万

回帖

0

积分

4961

资产值

禁止发言

注册时间
2007-5-29
发表于 2008-5-29 09:41:00| 字数 52| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

江米条

2791

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-13
发表于 2008-5-29 09:41:59| 字数 36| - 中国–北京–北京–海淀区 联通 | 显示全部楼层
不知道你说的是什么设备。。。如果是电气的，电流过冲是个很常见的词，经常用
回复 支持 反对

使用道具 举报

motong

3485

回帖

79

积分

4697

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-11-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-5-29 09:43:56| 字数 39| - 中国–广东–广州–天河区 电信 | 显示全部楼层
过热Over-Shooting

切削低陷現象(Over-shooting)


网上的
Bach Mass.in.B.minor
回复 支持 反对

使用道具 举报

雨薇

1万

回帖

108

积分

6万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-2-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-5-29 09:44:00| 字数 33| - 中国–广东–珠海 电信 | 显示全部楼层

回复 #7 江米条 的帖子

是电气的，不过偶很菜鸟，不懂，呵呵！

上来求助，看看专业人士咋叫滴！
走走，停停，看看，停停，走走，看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
发表于 2008-5-29 09:45:01| 字数 47| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层
亲爱的旋风小飞侠啊无敌金刚正在修炼明天还要去花果山修炼不然摘不到桃子给你吃的
一直没有读懂这句话
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

江米条

2791

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-13
发表于 2008-5-29 09:46:10| 字数 149| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
什么是过冲(overshoot)和下冲(undershoot)

过冲就是第一个峰值或谷值超过设定电压——对于上升沿是指最高电压而对于下降沿是
指最低电压。下冲是指下一个谷值或峰值。过分的过冲能够引起保护二极管工作，导致过早
地失效。过分的下冲能够引起假的时钟或数据错误(误*作)。

嗯，帮你找了一下。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

yogibear

4万

回帖

16

积分

1万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-12-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-5-29 09:47:34| 字数 14| - 中国–北京–北京 电信/中电飞华 | 显示全部楼层

Reply to #11 of 江米条

哇。。好剥削。。好崇拜。。。
®™TheBestIsDoingTheRightThingsRightAtTheRightTime
Keep Going Forward with Your life!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

江米条

2791

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-13
发表于 2008-5-29 09:48:08| 字数 7| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层

回复 #10 bush-911 的帖子

那就不要看懂咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

雨薇

1万

回帖

108

积分

6万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-2-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-5-29 09:48:11| 字数 10| - 中国–广东–珠海 电信 | 显示全部楼层

回复 #11 江米条 的帖子

恩，谢谢米条MM！！
走走，停停，看看，停停，走走，看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

yogibear

4万

回帖

16

积分

1万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-12-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-5-29 09:50:51| 字数 10| - 中国–北京–北京 电信/中电飞华 | 显示全部楼层

Reply to #14 of 雨薇

其实，你龙错了。。。
®™TheBestIsDoingTheRightThingsRightAtTheRightTime
Keep Going Forward with Your life!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

江米条

2791

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-13
发表于 2008-5-29 09:51:56| 字数 19| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层

回复 #15 yogibear 的帖子

你个大熊，哪天剁了熊掌做四喜丸子。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

maithon

1万

回帖

186

积分

5万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-8-16
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-5-29 09:52:18| 字数 14| - 中国–广东–东莞 博路电信科技公司 | 显示全部楼层
就是：设备可能被电压尖峰击穿
为什么要结婚？
---资源的优化组合。
回复 支持 反对

使用道具 举报

雨薇

1万

回帖

108

积分

6万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-2-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-5-29 09:52:56| 字数 12| - 中国–广东–珠海 电信 | 显示全部楼层

回复 #15 yogibear 的帖子

熊熊快说，我咋弄错了？？
走走，停停，看看，停停，走走，看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

czbtw

4312

回帖

43

积分

1万

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-1-17
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-5-29 09:55:11| 字数 5| - 中国–江苏–常州 中移铁通 | 显示全部楼层
峰值击穿。
舒服从别人那里开始...（1版）
舒服、先人后己。（2版）
舒人、悦己。（3版）
Share Rose Get Fun
回复 支持 反对

使用道具 举报

gjy

2万

回帖

4

积分

5万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2004-5-5
发表于 2008-5-29 09:55:21| 字数 11| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
就是击穿了，支持热馍。
一切可以用以下四点解释：
1.RP
2.阴谋
3.幻觉
4.平行世界
回复 支持 反对

使用道具 举报

大洗衣盆

3万

回帖

262

积分

1万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-7-24
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-5-29 10:13:08| 字数 41| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
应该属于极限破坏性测试

设备在它能承受的最大值的时候将被击穿(如果是电器,过载?).
签名换了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

kevin5204

3513

回帖

1

积分

6401

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-4-8
发表于 2008-5-29 10:33:34| 字数 19| - LAN | 显示全部楼层
字面译是在最大值处击穿，同意大盆兄的~
长期求购 T60的IBM UltraBay Slim 转串口并口适配器(型号: 40Y8121) ，有的请pm
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-5-29 12:12:41| 字数 16| - 中国–上海–上海–徐汇区 电信 | 显示全部楼层
邪恶一下: 高潮时, 请注意设备喷涌
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

yogibear

4万

回帖

16

积分

1万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-12-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-5-29 12:22:48| 字数 8| - 中国–北京–北京 电信/中电飞华 | 显示全部楼层

Reply to #23 of ad8888

非常谢俄。。。。
®™TheBestIsDoingTheRightThingsRightAtTheRightTime
Keep Going Forward with Your life!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-5-29 12:26:18| 字数 3| - 中国–上海–上海–徐汇区 电信 | 显示全部楼层

回复 #24 yogibear 的帖子

蒸的蚂
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

chengwei

1823

回帖

0

积分

1525

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-4
发表于 2008-5-29 13:17:08| 字数 67| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by ad8888 on 2008-5-29 12:12
邪恶一下: 高潮时, 请注意设备喷涌


偶的神啊。。。。。太有才了。。
T22\P3900\256*2\40G 5400\U2K电池
X60KFC\T5500\1G+512M\60G
回复 支持 反对

使用道具 举报

yogibear

4万

回帖

16

积分

1万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-12-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-5-29 16:39:24| 字数 6| - 中国–北京–北京 电信/中电飞华 | 显示全部楼层

Reply to #25 of ad8888

煮的蚂蚱!!
®™TheBestIsDoingTheRightThingsRightAtTheRightTime
Keep Going Forward with Your life!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

johninn

391

回帖

0

积分

1273

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-1-5
发表于 2008-5-29 18:09:45| 字数 6| - 中国–甘肃–兰州 电信 | 显示全部楼层
设备峰值过流
X31 G3C
回复 支持 反对

使用道具 举报

下弦月

1万

回帖

146

积分

3141

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-5-19
发表于 2008-5-29 18:29:31| 字数 21| - 中国–广东–深圳–罗湖区 电信 | 显示全部楼层

回复 #1 雨薇 的帖子

下次问过简单的问题好不好，让偶也回答上一次
少生孩子多养猪
少泡坛子多看书
回复 支持 反对

使用道具 举报

muzi.2140

6958

回帖

76

积分

6188

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2007-5-4
发表于 2008-5-29 19:40:38| 字数 20| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
英语就知道 ILOVE YOU   比大盆知道的多
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-15 01:20 , Processed in 0.140056 second(s), 70 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部