唉，看来联想工程师不光对SL系列的用户马虎，Thinkpad都马虎。。。2.19已更新

四号监狱

指出错误肯定好,不过LZ的标题确实不妥,支持14laji的看法

jarodpeach

很简单的道理，你过了

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reviewer

估计巫毒XD本来也只是想搞搞气氛，没想到... ...
14说的也没有错... ...

记得去年11月份HOPE的一个关于1.8寸SSD的帖子，大家千呼万唤了1个月，3万多的人气，100多层的楼(记不清，可能有误差)，也没见HOPE的直接回应。
这种娱乐帖HOPE的回帖也太... ...

hello888

这个难免的，不过好像没测试过字符串，我们都是所有国家语言字符串都测试的。。呵呵。

清琴雅鼠

QUOTE:

Posted by 14laji on 2009-2-19 10:30

如果LZ像您所说是追求技术交流的正确性与严谨性，英文系统+软件最能实现科技的原汁原味，

这话就有点搞了，洋不是这么崇的，外也不是这么媚的。英文又不是世界语，为什么说英文系统+软件最能实现科技的原汁原味？

我认为，以软件开发商的母语为该软件的第一语言才是最原汁原味的。比如英美软件公司开发的软件用英语最纯粹，法国软件公司开发的软件用法语最纯粹，德国软件公司开发的软件用德语，中国软件公司开发的软件用汉语……

比如韩国人写的那个播放软件KmPlayer，我就认为韩文是最原汁原味的，英文版的语法错误我能挑出来不少，一点也不纯粹。

aurthur

本子是拿来用的，有错误是要改的
崇拜和盲目拥护真可怕，新造神运动

清琴雅鼠

QUOTE:

Posted by 14laji on 2009-2-19 09:13

上纲上线的谈问题是一件很愉快的事么？小事无限扩大化就是51nb的风格？

同是软件的bug，我也没见微软的论坛一片“微软的软件工程师对全中国用户马虎”之类的言论

说来说去都是想要联想好，但是我真的看不 ...

你这么力挺联想，为什么签名机不是大陆行货？为什么不肯用金钱多支持一下联想？你不知道联想在北美几乎无钱可赚嘛，为什么还不以身作则支持行货？

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

命运的矢石

*.*lll

tedchow

QUOTE:

Posted by 14laji on 2009-2-19 12:28

帮助LZ洗掉眼里的沙子就是踩到尾巴了？这年头做好事都有狗咬吕洞宾

现在的趋势根本不是帮助联想，只不过是通过找茬进一步稳固IBM贵族血统论罢了，

反正IBM什么都是好的，您老也不用跳了，跳也跳不了三丈高

一个自己眼里充满了沙子的人来帮别人洗沙子......你还是自己洗洗干净先。
您老不嫌累就接着跳吧，说你胖还真喘上了......

清琴雅鼠

QUOTE:

Posted by 14laji on 2009-2-19 13:01

那您的意思是，开发软件的时候用写入的代码都是各国的文字？例如韩文法文？而不是一段一段的英文代码？

另：power manager的原版就是英文的，中文版的是在英文版的基础上汉化来的，想无差别的体会原版程序 ...

开发软件的时候写入的代码当然要用开发语言，难道你的意思是直接写英文？那些代码只是以简单英文为基础的软件开发语言，而不等于英语，难道你日常跟人说话都讲英文代码？那真是有意思了。再者说，就算开发语言是英文代码，但是最终还是要还原成2进制的机器语言才行，难道你跟别人说话都用100010101111？

power manager的原版就是英文的，中文版的是在英文版的基础上汉化来的，这正体现了联想的崇洋媚外作风，连技术支持网站都是英文的资料最全，在售价最高的大陆地区，简体中文的技术支持文档是最少的。

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清琴雅鼠

QUOTE:

Posted by 14laji on 2009-2-19 13:01

让HOPE给你看看我的IP好了，本人想挺大陆行货，没机会

如果你真心想挺大陆行货，当然有机会！我等大陆黑友可以千里迢迢从美国购机子，你当然也可以千里迢迢从大陆购买机子啊！你可以委托HOPE代购大陆行货啊，还不用担心保修问题，因为大陆行货是全球联保的。如果你真的这么做了，我相信联想一定会为你的伟大爱联壮举而感动的。

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

realise624

QUOTE:

Posted by 清琴雅鼠 on 2009-2-19 12:54

这话就有点搞了，洋不是这么崇的，外也不是这么媚的。英文又不是世界语，为什么说英文系统+软件最能实现科技的原汁原味？

我认为，以软件开发商的母语为该软件的第一语言才是最原汁原味的。比如英美软件 ...

re，语言译来译去的，不只会出现错别字，甚至连原本要表达的信息也会丢失掉

cheanty

偏题好远不过争论看着好玩我爱笔记本 51nb
我个人不反感表面上有些让人无语的低级错误，用起来爽就好，
会让我觉得这个厂商也不是骗术那么全面，没有在包装上下死功夫
有点无伤大雅的争议也不是什么坏事
关键还是要产品使用上下功夫
包装外表完美，但是用起来有较大的问题（不是个人习惯不适应的问题）这样会让人感觉很糟糕

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nextwang · 发表于 2009-2-19 13:14:12| 字数 21| - LAN

哎。。。
老鼠有点强词夺理，前后不一了。。。

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jarodpeach

翻译错误是能力问题
错别字是态度问题
应用程序写成应该程序算翻译错误还是错别字还真不好说

清琴雅鼠

QUOTE:

Posted by 14laji on 2009-2-19 13:11

哎哟我的天，这就崇洋媚外了……给人扣帽子真容易……

你需要进一步的证据？

好。

例证一，联想早期宽屏型号T61p主板因为电路设计的小失误，导致采用该型号主板的机子在插满两条内存后运行大型游戏程序的时候容易出现死机、重启动故障。对于这个问题，联想在英文网站用英文作了确认，给出了出故障的主板型号，承诺对出故障的主板免费更换为新款。但是在大陆中文网站，连个屁都不放。对于大陆出故障的T61p用户，采用坑蒙拐骗，拒不承认问题。直到用户说“我看到英文网站如何如何”才答应换主板。这个事情是专门网某斑竹打电话给联想亲自做的验证。

例证二，你的机子出问题，比如是水货，打电话给联想如果无法解决，请再次拨打联想热线电话，用英文，保证可以搞定。

nextwang · 发表于 2009-2-19 13:20:49| 字数 156| - LAN

QUOTE:

Posted by jarodpeach on 2009-2-19 13:17

翻译错误是能力问题
错别字是态度问题
应用程序写成应该程序算翻译错误还是错别字还真不好说

同学，你工作的时候犯过错没有？？

如果你认为这个错误大到影响你的正常使用请将THINK贱卖，然后购买其他品牌电脑。。。

抑或是使用英文系统+英文软件。。

清琴雅鼠

QUOTE:

Posted by nextwang on 2009-2-19 13:14

哎。。。
老鼠有点强词夺理，前后不一了。。。

请指出，谢谢。我肯定是知错就改。

14laji

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jarodpeach

我就是用英文的pm啊
而且还是ibm时代的老版本
这个和我对这个错误作出评价没有影响吧
而且我按照能力和态度来区分也没错吧

realise624

QUOTE:

Posted by jarodpeach on 2009-2-19 13:17

翻译错误是能力问题
错别字是态度问题
应用程序写成应该程序算翻译错误还是错别字还真不好说

哎……我就是借着清琴雅鼠兄说的kmplayer那例子表达下对那些多国语言包中问题的不满*.*lll
这坑……太恐怖了，赶快跳出去

清琴雅鼠

QUOTE:

Posted by nextwang on 2009-2-19 13:20

同学，你工作的时候犯过错没有？？

如果你认为这个错误大到影响你的正常使用请将THINK贱卖，然后购买其他品牌电脑。。。

抑或是使用英文系统+英文软件。。

在重要问题上犯错误，和在不重要问题上犯错误，绝对是两个概念。

一本武侠小说印错几个字不会影响什么，一份绝密军事文件错了几个字，那就是致命的。这个软件需要面对的用户群体是全球千万计的用户群体（虽然不都是中文用户，但你敢保证其他文字版本的就没有错误吗？），又没有多少字的校对量，出了这么个错误就是不应该。

更不应该的是还给自己犯的错误找借口。

brija

我的也是，这应该是拼音惹的祸吧。
看很多人的文字，真不知道是真的写错别字还是拼音输入的错，哎。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[一般] 唉，看来联想工程师不光对SL系列的用户马虎，Thinkpad都马虎。。。2.19已更新

回复 #57 14laji 的帖子

回复 #77 realise624 的帖子

回复 #84 nextwang 的帖子

金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)

月全勤勋章