简单翻译一下新的X230的评测

lw@ng41 · 发表于 2012-5-21 00:08:14| 字数 2,994| - 美国

http://www.ibmnb.com/thread-1219975-1-3.html

全英文的啰啰嗦嗦了许多，大概总结一下：（作者的原话是蓝色）

当然仍然针对键盘的改动，认为是最重要的变化。作者个人对背光键盘比较感兴趣。

第一个视频介绍各个接口，比较欣慰的是，虽然增加了背光键盘，但是thinklight依然被保留了下来

下一个自然是对关心键盘的人的一个交代。比较重要，所以这段逐字翻译一下
The first concern I had was whether the spacing of the keys was the same or different enough to cause a problem getting used to the X230 keyboard.  I was also concerned that the travel distance and feel of the keys would be different.  Rest assured, despite the very different look, the keyboard is very similar in feel to previous generations and the typing differences were really only noticeable to me when I had both the X220 and X230 next to each other and I could test the difference.  Here is what I found to be different in terms of feel, at least as far as my perception goes:
• The X230 keys seem to have a slightly lighter touch, you don’t have to push quite as hard to register a keystroke
• The X230  key surface area is slightly larger, I don’t have calipers to measure this exactly, but you can see it’s the case.  This is partly why Lenovo is claiming the new keyboard makes typing more accurate.
• The X230 keys felt slightly more slippery and not as textured as those on the X220
Keep in mind, those are just the perceived differences in feel.  The layout has changed from six rows to seven rows, which forces a repositioning of keys that could trip up users used to the old ThinkPad keyboard.  To name just a few:
• The “Forward” and “Back” browser shortcut buttons above the left and right arrow keys are gone
• PgUp and PgDn move from the top row down to above the left and right arrow keys
• The Delete button has shrunk and moved further to the edge of the keyboard, which is almost impossible to reach without lifting the hand
• Print Screen and Insert are both moved, the Pause button and Scroll Lock are gone
• Home and End have been moved and are actually now more within reach of the pinky than before
• All media key functionality using Fn + has been moved to the F1 – F12 function keys, this is a good thing and eliminates the scattered nature of media keys in previous generations

我关心的第一点在于键位分布是与X220相同，还是区别足以造成使用上的不便。同时我也很在意手指延伸的距离和手感的区别。比较欣慰的是（Rest Assured），虽然外观区别巨大，但是键盘的感觉本身和上代非常相似，打字时的区别只有在X220和X230并排放置做AB对比测试的时候才能感觉出来。下面我说一下感觉上的不同，至少是我亲身感觉的不同。

X230触感略轻，按压时候的力度不需要那么大

X230的键帽表面积略大。我没有测量，但是你能目视感觉到。这估计是联想宣称新键盘可以让打字更精确的部分原因。

X230的键帽表面偏光滑，不如X220表面的质感好。

要记住这只是使用感觉上的不同。从七排变成六排会造成旧款TP用户习惯上的改变。其中一些区别在于：

位于左右箭头上方的浏览器前进后退快捷键被取消（译注：我觉得这是好事）

翻页键从顶端放到了左右箭头上方，原来前进后退键的地方（译注：好事）

Delete键缩水，被放到了键盘边缘，在不移动胳膊的情况下无法触碰到（译注：对于不喜欢大Delete键的是好事）

Printe Screen和Insert键被移动，Pause键和Scroll Lock键取消（译注：从来不用，痛恨insert键）

Home和End键移动到更容易触及的范围之内

所有的多媒体功能键（需用Fn）的被一到F1-F12键上，这是一个好事，去除了上一代媒体键分散的问题

传统的蓝色Enter键变成了黑色。一些键位上的图案被取消，以获得更清爽的感觉。其中包括上位键，大写锁定和Tab键上的箭头，显然这会让键盘看着更均匀干净（more plain and clean.）

实际的打字测试当然是看看打字感觉是否受到影响。我用网上提供的打字软件，以每分钟80字的速度打字来看看我在X220和230上的表现如何。并非我为联想做广告，但是我的确在X220和X230上都达到了相同的每分钟76字的速度，而X230的正确率还要稍微更高些。当然，这只是一次测试。但是我也只有这么多耐心和精力来说明一下大部分用户在转换上不会有什么问题

打字测试，上方是X220, 下面是X230, 打错的字母黑体标出

键盘背光分为两段式，Fn+Space。

下面是Thinklight的截图。似乎背光和Thinklight不能同时用。打开Thinklight的同时背光自动熄灭

尺寸没什么好说的，似乎没什么变化，比X1c厚了（1英寸对0.68英寸）。

屏幕和X220区别不大。低配版是TN屏加“反人类分辨率”，评测的这款是IPS屏幕，比TN的200nit亮度高100，色彩和视角都没什么说的。估计从TN升级大概需要50刀。

接口没什么好说的

最后总结说X230还带有杜比音效，快速充电，内置4G LTE，加强散热系统和Ivy桥。欲知后事如何，下回分解

[ Edited by  lw@ng41 on 2012-5-21 01:11 ]

井宿

然后呢？

intsilence

还是有灯啊这个好

tomosak

lz真应该拿块豆腐磕下，转来转去还是连接

sx2012

坐等测评

lw@ng41 · 发表于 2012-5-21 00:27:15| 字数 77| - 美国

QUOTE:

Posted by tomosak on 2012-5-21 00:22

lz真应该拿块豆腐磕下，转来转去还是连接

别着急啊，我这可是人工翻译，哪里有那么快

Drifter

改什么不好, 去改键盘布局.

Drifter

还是X6的键盘最顺手.

湖北

支持，希望LZ多做贡献

fanzhensheng

位于左右箭头上方的浏览器前进后退快捷键被取消，我最喜欢的键竟然没了？？

lw@ng41 · 发表于 2012-5-21 00:38:20| 字数 139| - 美国

QUOTE:

Posted by fanzhensheng on 2012-5-21 00:34

位于左右箭头上方的浏览器前进后退快捷键被取消，我最喜欢的键竟然没了？？

我只知道在回帖的时候写了一大段，本来想左右移动一下光标结果错按了前进后退键而前功尽弃的好像大有人在吧。只能说众口真的很难调、

kenxu1118

键位布局改变需要重新适应，键盘背光还真不如Thinklight看起来舒服

fanzhensheng

查看文件夹的时候，这个键特别好用。。。

Tongerian

翻译的还不错。新机器满给力的，巧克力背光也是一个蛮大的改进，就是布局变了蛋疼了些，让我们用惯7行的又要好生不适应。

iTP

苹果化是人类很难阻止的。

Tongerian

QUOTE:

Posted by lw@ng41 on 2012-5-21 00:38

我只知道在回帖的时候写了一大段，本来想左右移动一下光标结果错按了前进后退键而前功尽弃的好像大有人在吧。只能说众口真的很难调、

众口难调是对的，不过按错就前功尽弃不能怪这两个键，而是操作这两个键的那个大脑。总的来说，改进是好的，但是布局有些调整的确没什么必要，毕竟会引起老用户心理上的地抵触。
不过话说回来，改了也就改了，毕竟人家说了算。只要不是太出格，总还是性能第一的。

LiveOnLove

翻译不错。

lw@ng41

QUOTE:

Posted by iTP on 2012-5-21 01:18

苹果化是人类很难阻止的。

巧克力键盘跟苹果没关系。X505上用巧克力远在苹果之前。另外苹果在手机上学android（OS5的下拉菜单），放弃powerpc用intel……苹果学其他人也很多

wolf03 · 发表于 2012-5-21 02:08:33| 字数 141| - 泰国

QUOTE:

Posted by lw@ng41 on 2012-5-21 02:05

巧克力键盘跟苹果没关系。X505上用巧克力远在苹果之前。另外苹果在手机上学android（OS5的下拉菜单），放弃powerpc用intel……苹果学其他人也很多

这个是正常的，否则都得自己搞，那效率怎么上得来

lw@ng41

QUOTE:

Posted by Tongerian on 2012-5-21 01:19

众口难调是对的，不过按错就前功尽弃不能怪这两个键，而是操作这两个键的那个大脑。总的来说，改进是好的，但是布局有些调整的确没什么必要，毕竟会引起老用户心理上的地抵触。
不过话说回来，改了也就改了， ...

按错键显然不是大脑的问题。否则也就不存在TP上关于Fn和Control键位的争论了。如果不是容易出现按错一个键就导致发帖失败的事情太多的话，很多论坛系统的自动保留草稿或者找回帖子的功能又是从何而来？

这种布局的微调我觉得不算什么离谱的事情。毕竟很多键是从当年的打字机上或者dos系统下继承下来的，早就该淘汰了。很多厂家已经把原来的功能标注小写，自己加上实用的功能，算是一种正常进化吧

Tulang

习惯以后，也是经典

123-888

如果尺寸跟x220一样的话说明外观设计也差不多，还是厚边框+低分屏，另外之前看到x230重量1.36kg跟新X1一样重，看来X系列的没落已经只是时间问题了。

xiayu800714

路过看看。

LIUXX2011111

不错不错

zhengql6

路过看看

zmd2

等到产品出来之后，让市场说话吧。

黑猫警长

我不喜欢巧克力的外观

essencer

这个新键盘可否用到x220上呢？

可以的话，届时把键盘和掌托换成x230的试试看

wwbab

唯一认识的 USB3.0楼主还没翻译。。。

MTHT

X1C有点担心不够结实，太轻薄了。X230还加强了散热系统？！！这可是ivyB啊！值得期待！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[笔记本整机] 简单翻译一下新的X230的评测

本帖子中包含更多资源

评分

回复 #11 lw@ng41 的帖子

浏览过的版块

银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)

月全勤勋章

铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)

年全勤勋章2020

年全勤勋章2014

年全勤勋章2019

年全勤勋章2022