设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华北区 › 【原创】看看英国人翻译的超级高深的汉语 ...
返回列表 发新帖
查看: 1056|回复: 27

【原创】看看英国人翻译的超级高深的汉语

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
gungbee

229

回帖

4

积分

818

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2004-10-5
发表于 2007-4-9 16:56:30| 字数 68| - 英国 Reading_United_Kingdom | 显示全部楼层 |阅读模式
照片是我在爱丁堡的一家店里拍的，都说中国人翻译的英语烂，看看倒过来，谁更烂。

[ 本帖最后由 gungbee 于 2007-4-9 17:05 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

Toogle

4万

回帖

335

积分

5万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-9-8
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章
发表于 2007-4-9 17:03:10| 字数 3| - 中国–上海–上海 华为云 | 显示全部楼层
哈哈~

X220 i7-2640m/16GB/1TB + IPS
MacBook Pro 2019 16" i7-9750H/16GB/512GB
回复 支持 反对

使用道具 举报

陈酿

8200

回帖

0

积分

3582

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-12-17
发表于 2007-4-9 17:03:58| 字数 6| - 日本 | 显示全部楼层
像金山翻译的
大连 横滨 东京，我在哪里，我家就在哪里
IPhone 5, Nexus 7 2013, Canon 60D
X230　I5 8G BT
回复 支持 反对

使用道具 举报

desertfox666

379

回帖

0

积分

272

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-3-24
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-4-9 17:06:04| 字数 14| - 中国–北京–北京 光环新网 | 显示全部楼层
估计哥们是用一翻译软件翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

thinkpig

4154

回帖

33

积分

1794

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-3-5
发表于 2007-4-9 17:08:11| 字数 9| - 中国–江苏–南京 电信/东南大学九龙湖校区宿舍宽带 | 显示全部楼层
啥意思?我还真不懂
还是北京好，赶紧过一年就能回家了~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

mohua

1万

回帖

7

积分

2万

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2002-12-6
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-4-9 17:09:01| 字数 12| - 中国–广西–南宁 联通 | 显示全部楼层
意思是，在此处购物可退税
违例头像已被清除!
Edited by Administrator
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-4-9 17:15:10| 字数 21| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
大家彼此彼此

意思應該是﹕尼道買也可以免稅。
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

edgu

3万

回帖

2

积分

-462

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2002-11-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-4-9 17:25:47| 字数 5| - 中国–上海–上海–徐汇区 电信 | 显示全部楼层
金山快译版
回复 支持 反对

使用道具 举报

Men-Loong

2246

回帖

0

积分

1297

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-4-5
发表于 2007-4-9 17:28:22| 字数 8| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
大家彼此彼此~~
昏昏糊糊就是一天～～
回复 支持 反对

使用道具 举报

thinkpig

4154

回帖

33

积分

1794

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-3-5
发表于 2007-4-9 17:33:11| 字数 22| - 中国–江苏–南京 电信/东南大学九龙湖校区宿舍宽带 | 显示全部楼层
还应该让懂俄语的鉴定一下俄语翻译的咋样,哈哈
还是北京好，赶紧过一年就能回家了~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

Yangxf

405

回帖

7

积分

1401

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2005-8-23
发表于 2007-4-9 17:36:10| 字数 49| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
http://dynabook.com/assistpc/download/index_j.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

Yangxf

405

回帖

7

积分

1401

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2005-8-23
发表于 2007-4-9 17:39:27| 字数 8| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
哈..发错了.笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

zj573

3806

回帖

69

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-14
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-4-9 17:44:28| 字数 6| - 中国–吉林–松原 移动 | 显示全部楼层
还挺押韵的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

zealoghu

6056

回帖

150

积分

1万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-4-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-4-9 17:58:43| 字数 41| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
应该是哪个软件翻译的

中国人懂英语的多，可英国人懂中文的估计没几个。况且中文这么难学
回复 支持 反对

使用道具 举报

thinkker

2778

回帖

1

积分

2819

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-4-9 18:14:59| 字数 17| - 中国–北京–北京 光环新网电信数据中心 | 显示全部楼层
还不如直接看英文，看中文反到不懂了
生活充满激情
欢迎访问我的博客
回复 支持 反对

使用道具 举报

hailang081

1155

回帖

0

积分

4851

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-2-19
发表于 2007-4-10 09:17:49| 字数 19| - 中国–北京–北京 北京京宽网络科技有限公司 | 显示全部楼层
呵呵
我决定去英国开个中文培训加翻译公司
回复 支持 反对

使用道具 举报

timedia

3937

回帖

42

积分

2664

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2002-11-24
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-4-10 10:07:26| 字数 2| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
呵呵
600除了掌托上的两个喇叭，我哪都爱~
266264E/860240C
回复 支持 反对

使用道具 举报

AlexQ

9520

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-15
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-4-10 10:23:07| 字数 25| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
中文本來就不好學
和阿拉伯語並稱世界兩大最難學的語言
I wandered lonely as a cloud.
Left X - Right T
回复 支持 反对

使用道具 举报

hadji

157

回帖

19

积分

192

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-6-14
发表于 2007-4-10 10:25:59| 字数 20| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
哈哈 机译 OR ENGLISH CHINESE
回复 支持 反对

使用道具 举报

elegentwind

1159

回帖

0

积分

996

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-4-25
发表于 2007-4-10 10:40:11| 字数 11| - 智利 | 显示全部楼层
肯定是翻译软件整出来的
T40 1.3/512/60
回复 支持 反对

使用道具 举报

yourfrishen

4306

回帖

1

积分

5119

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-6-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-4-10 12:06:58| 字数 18| - 中国–广东–深圳–南山区 电信 | 显示全部楼层
免税购物。。。这么简单翻译成那个样子
T60/Macbook Pro
MxRevolution/2408WFP/MiniDock/iPhone
回复 支持 反对

使用道具 举报

guo8050

957

回帖

0

积分

1679

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-17
发表于 2007-4-10 12:15:16| 字数 22| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
哈哈哈

有意思。

怎么英国人每人提醒他该那？？



g
X60-1706-AEC
T2300E
12.1"
2G
60G
XP-H
回复 支持 反对

使用道具 举报

pingfeily

4204

回帖

1

积分

7286

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-12-11
发表于 2007-4-10 12:19:13| 字数 10| - 中国–广东–广州 教育网/教育网直通车 | 显示全部楼层
还打印出来，太搞了。
T23-8nu,P3 1.13G,pc133 256M,5400 48G, S3 16M,无线,8.25k asus m2ne pm1.5G 9.7k
回复 支持 反对

使用道具 举报

ffshow

5万

回帖

352

积分

14万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-8-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-4-10 14:39:00| 字数 6| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
又想起了干锅
T400 T9400 8G 256G wxga+
IdeapadYoga i5 3317U 4G 128G wxga+
iPad Pro（11 英寸）2021 256G
回复 支持 反对

使用道具 举报

liuhihi

747

回帖

0

积分

2318

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-7-5
发表于 2007-4-10 22:21:32| 字数 5| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
青天白日旗
compaq 2859
昭阳K66
hp nx6320
dell latitude d620
Mac book pro
thinkpad x220
回复 支持 反对

使用道具 举报

altair

6015

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-2-26
发表于 2007-4-11 00:39:47| 字数 49| - 中国–上海–上海–宝山区 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 liuhihi 于 2007-4-10 22:21 发表
青天白日旗

en ,这位xd看得仔细
回复 支持 反对

使用道具 举报

街头篮球

5038

回帖

0

积分

3729

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-10-27
发表于 2007-4-11 02:24:27| 字数 4| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
够标准的
Evil's always stopping me God has been protecting me That's how i gat this far
回复 支持 反对

使用道具 举报

luntan

2199

回帖

29

积分

6002

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-5-17
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-4-11 12:56:31| 字数 6| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
彼此彼此..
X20->T42->X20->X61s->X1C
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-12 04:53 , Processed in 0.171590 second(s), 78 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部