设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › 【求助】又来英文翻译,有NB
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 783|回复: 41

【求助】又来英文翻译,有NB

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
amnihua

1477

回帖

0

积分

712

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-4-8
发表于 2008-1-14 19:54:38| 字数 69| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
汉译英:即使那样,他也该来个电话解释一下.


-------------------------------
高人快出手,现在考试作弊中
预留空位
回复 支持 反对

使用道具 举报

火星悍将

835

回帖

0

积分

9

资产值

禁止访问

注册时间
2007-12-16
发表于 2008-1-14 19:56:57| 字数 40| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

火星悍将

835

回帖

0

积分

9

资产值

禁止访问

注册时间
2007-12-16
发表于 2008-1-14 20:00:20| 字数 39| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

sunmars

1万

回帖

101

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-10-7
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-1-14 20:01:27| 字数 15| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层

回复 #3 火星悍将 的帖子

google翻的？*.*lll
X1C 2021
当时明月在 曾照彩云归
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
发表于 2008-1-14 20:02:15| 字数 58| - 中国–重庆–重庆–南岸区 电信 | 显示全部楼层
best answer:
Even though, He should make a phone call to explain to me.
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

amnihua

1477

回帖

0

积分

712

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-4-8
 楼主| 发表于 2008-1-14 20:03:43| 字数 49| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
google翻译结果如下:Even then, he has to the telephone explain.
回复 支持 反对

使用道具 举报

virginfree

2963

回帖

0

积分

3923

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-9-26
发表于 2008-1-14 20:03:55| 字数 60| - 中国–上海–上海 电信 | 显示全部楼层
即使那样,他也该来个电话解释一下.
anyway he ought to explain the reason by a phone call
回复 支持 反对

使用道具 举报

火星悍将

835

回帖

0

积分

9

资产值

禁止访问

注册时间
2007-12-16
发表于 2008-1-14 20:04:08| 字数 5| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

amnihua

1477

回帖

0

积分

712

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-4-8
 楼主| 发表于 2008-1-14 20:05:19| 字数 10| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
5楼和7楼哪个更好?
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-1-14 20:08:49| 字数 24| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
He should make a phone anyway
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

amnihua

1477

回帖

0

积分

712

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-4-8
 楼主| 发表于 2008-1-14 20:09:20| 字数 35| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
5楼像有点直译,7楼意译?
好像7楼更好.哈哈,不过已经采用5楼答案了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

火星悍将

835

回帖

0

积分

9

资产值

禁止访问

注册时间
2007-12-16
发表于 2008-1-14 20:16:34| 字数 8| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

Remon

1万

回帖

1

积分

5534

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-3
发表于 2008-1-14 20:24:41| 字数 37| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
Even though，he should call me to explain it。
回复 支持 反对

使用道具 举报

motong

3485

回帖

79

积分

4697

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-11-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-1-14 20:27:00| 字数 35| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层
Even though，he should call and explain it
Bach Mass.in.B.minor
回复 支持 反对

使用道具 举报

AlexQ

9520

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-15
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-1-14 20:36:30| 字数 14| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
疯了，考试时还上网发帖问英文
I wandered lonely as a cloud.
Left X - Right T
回复 支持 反对

使用道具 举报

cassab

3333

回帖

0

积分

3475

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-11-15
发表于 2008-1-14 21:55:12| 字数 44| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层
whatever happened, he should give a call to tell why.
X31, PM1.3G,1G MEM, 120G HDD
X60, DUO 1.83G, 2G MEM, 250G HDD, WIFI,
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-1-14 22:00:52| 字数 17| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
唉，should have,应该用啊
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-1-14 22:03:02| 字数 68| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
Even though, he should have called to explain it



[ Edited by  深圳 on 2008-1-14 23:03 ]
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

Remon

1万

回帖

1

积分

5534

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-3
发表于 2008-1-14 22:04:56| 字数 60| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
Whatever happened , he should call me to explain the fxxking situation!
回复 支持 反对

使用道具 举报

Richardlx

1万

回帖

138

积分

1万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-11-26
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-1-14 22:17:21| 字数 39| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
He'd better to call me to explain it, whatever!
饥来即食，困来即眠
回复 支持 反对

使用道具 举报

viaj

3849

回帖

42

积分

7025

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-6-2
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-1-14 23:02:38| 字数 43| - 中国–广东–广州–从化区 电信 | 显示全部楼层
whatever, all the translations above are so strong
NB: T43- 2668BB4, WIN 2003 STD
捷波 HZ01D, 集成显卡, 内嵌128MB显存.
回复 支持 反对

使用道具 举报

麦克罗夫

1万

回帖

6

积分

8万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2005-12-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-1-15 02:39:32| 字数 54| - 中国–广东–惠州 电信 | 显示全部楼层
即使那样,他也该来个电话解释一下.

Anyhow, he should've called and explained.
Thinkpad X1 Yoga /8G/512g
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-1-15 02:41:49| 字数 136| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by 深圳 on 2008-1-14 22:03
Even though, he should have called to explain it



[ Edited by  深圳 on 2008-1-14 23:03 ]


看到这里才象样.

不用虚拟语气的都得不了分.

(另, 最后的it似乎有点多余)
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-1-15 02:42:54| 字数 108| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by 麦克罗夫 on 2008-1-15 02:39
即使那样,他也该来个电话解释一下.

Anyhow, he should've called and explained.


anyhow vs. even though?
回复 支持 反对

使用道具 举报

麦克罗夫

1万

回帖

6

积分

8万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2005-12-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-1-15 02:42:59| 字数 18| - 中国–广东–惠州 电信 | 显示全部楼层

回复 #23 Drifter 的帖子

跟你讲拉，我的是gold medal.
Thinkpad X1 Yoga /8G/512g
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-1-15 02:44:20| 字数 63| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by 麦克罗夫 on 2008-1-15 02:42
跟你讲拉，我的是gold medal.


我也倾向于你了. 送花.
回复 支持 反对

使用道具 举报

麦克罗夫

1万

回帖

6

积分

8万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2005-12-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-1-15 02:46:51| 字数 63| - 中国–广东–惠州 电信 | 显示全部楼层

回复 #26 Drifter 的帖子

经验是even though 后面好像有 that ...%$#@$^&%##....

直接加 " ，" 怪怪的。
Thinkpad X1 Yoga /8G/512g
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-1-15 02:47:51| 字数 301| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层

informal

anyhow
["enihau]
【Longman Dictionary of Contemporary English 2003 】
S3 adv
1 [sentence adverb] informal anyway:
[eg.] The scandal could damage her reputation but the press reported it anyhow.
[eg.] I've never been to a circus, not recently anyhow.
2 in a careless or untidy way:
[eg.] The cupboard would hardly close, with all the shoes thrown in anyhow.
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-1-15 02:52:03| 字数 44| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层

回复 #27 麦克罗夫 的帖子

就是，现在回过神来了，even though后面要有内容才行
MIKE还是不错 这次不BS你了
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-1-15 03:03:18| 字数 131| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by 麦克罗夫 on 2008-1-15 02:46
经验是even though 后面好像有 that ...%$#@$^&%##....

直接加 " ，" 怪怪的。


感觉是even though更中国式点, anyhow地道些. 向你学习.
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-13 12:09 , Processed in 0.226676 second(s), 69 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部