设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › 【求助】又来英文翻译,有NB
12
返回列表 发新帖
楼主: amnihua

【求助】又来英文翻译,有NB

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-1-15 03:04:38| 字数 261| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by 深圳 on 2008-1-15 02:47
anyhow
["enihau]
【Longman Dictionary of Contemporary English 2003 】
S3 adv
1 [sentence adverb] informal anyway:
[eg.] The scandal could damage her reputation but the press reported it anyh ...


三个例子里, anyhow都放在后面, 不知道是不是巧合...

确实, 印象中, anyhow开头的情况不多. Anyway当然就多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-1-15 03:09:28| 字数 41| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
看来标准答案出来。。。
另外，这东西容易先入为主。看到别人用了什么，不容易跳出其框框
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

LoveMyTT

1万

回帖

128

积分

10万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-10-13
发表于 2008-1-15 03:10:15| 字数 86| - 美国 xfinity | 显示全部楼层
如果是和co-worker们往来的 email

除非特别需要指出他犯的这个“没打电话”是很严重的错误     否则不需要虚拟语气

因为这个没打电话的人做的事是有目共睹的      虚拟语气的口气很强烈
Life is Not About How Many Breaths You Take

But About The Moments That Take Your Breath Away.
回复 支持 反对

使用道具 举报

麦克罗夫

1万

回帖

6

积分

8万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2005-12-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-1-15 03:22:21| 字数 19| - 中国–广东–惠州 电信 | 显示全部楼层

回复 #33 LoveMyTT 的帖子

NY人，你举个例子吧。
这题你会怎么翻？
Thinkpad X1 Yoga /8G/512g
回复 支持 反对

使用道具 举报

麦克罗夫

1万

回帖

6

积分

8万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2005-12-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-1-15 03:23:45| 字数 47| - 中国–广东–惠州 电信 | 显示全部楼层
我改一下： 我这次走 - He should've called and explained, anyhow.
Thinkpad X1 Yoga /8G/512g
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-1-15 03:51:36| 字数 129| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by 麦克罗夫 on 2008-1-15 03:23
我改一下： 我这次走 - He should've called and explained, anyhow.


放后面比较对.

书面上来说, 肯定是没错了.

语气上来说, 人家NYer都说了, 我信她.

你只能拿银牌了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

bush-911

6万

回帖

702

积分

18万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2007-5-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2022铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章年全勤勋章2023年全勤勋章2024
发表于 2008-1-15 09:20:54| 字数 32| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层

回复 #33 LoveMyTT 的帖子

I do agree with u, give me a example pls.
学学老山东，看看老站长
回复 支持 反对

使用道具 举报

yemingxp

2095

回帖

20

积分

326

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-4-26
发表于 2008-1-15 09:31:11| 字数 16| - 中国–广东–广州 盈联宽带 | 显示全部楼层
ohbabycomon***me
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2008-1-15 09:47:29| 字数 150| - 中国–广东–深圳 天威视讯 | 显示全部楼层
QUOTE:
Posted by LoveMyTT on 2008-1-15 03:10
如果是和co-worker们往来的 email

除非特别需要指出他犯的这个“没打电话”是很严重的错误     否则不需要虚拟语气

因为这个没打电话的人做的事是有目共睹的      虚拟语气的口气很强烈


这道题考的就是虚拟语气,,,别说忘了有考试这回事了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

fucius

5223

回帖

49

积分

6576

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-10-3
发表于 2008-1-15 09:51:15| 字数 8| - 中国–北京–北京 商务中心区通信科技有限公司 | 显示全部楼层
这兄弟作弊上瘾了
回复 支持 反对

使用道具 举报

LoveMyTT

1万

回帖

128

积分

10万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-10-13
发表于 2008-1-15 09:53:17| 字数 83| - 美国 xfinity | 显示全部楼层
就跟如何回答 How are you 的试题一样

加个 doing 便不知道如何答了

或者 将标准答案   Fine, thank you, and you ?  搬到生活中    无非是多被大家笑笑     久了  也就懂了
Life is Not About How Many Breaths You Take

But About The Moments That Take Your Breath Away.
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-1-15 09:56:57| 字数 72| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
太多人翻譯了﹐哪個正確呢﹖

樓主的求助變成了選擇題﹐而且不僅僅是4個選擇~~~~

[ Edited by  Prophet on 2008-1-15 09:58 ]
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-13 12:10 , Processed in 0.106919 second(s), 41 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部