【原创】各位对说中文掺洋文的人啥看法？

Truehand · 发表于 2008-7-29 22:03:48| 字数 132| - 德国

QUOTE:

Posted by edgu on 2008-7-29 21:56

“权威”怎么样

不用找合适的词了。句势等都固定好了，就要在这个空里找个合适的汉语动词，哪找去？反过来，把汉语这样译成洋文也能累死人。

可就是常见在老中面前讲中文掺英文的，不见在老外跟前讲英文掺中文的。

the_snake · 发表于 2008-7-29 22:08:14| 字数 32| - 日本

墨西哥人就常在说英文时掺西班牙语

日本人说话的时候也常常掺英语

……

Drifter

QUOTE:

Posted by edgu on 2008-7-29 22:02

权压、威压～～～～

中文太僻的词即使有也不能用，词典都不一定查得到

词典查不到的词是不是一个词这是一个问题.

而且, 这二个压字, 其实也不是很贴切...

yogibear

其实也有可能是中文的功底不够。

另外说一句，在老外面前的确有讲英文加中文的。比如，锅贴，豆汁，叉烧，草鱼，

Truehand · 发表于 2008-7-29 22:10:33| 字数 102| - 德国

QUOTE:

Posted by the_snake on 2008-7-29 22:08

墨西哥人就常在说英文时掺西班牙语

日本人说话的时候也常常掺英语

……

我说的是中国人（确切地说是以汉语为母语的华人）说话参杂的情况。

Drifter

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-29 22:03

不用找合适的词了。句势等都固定好了，就要在这个空里找个合适的汉语动词，哪找去？反过来，把汉语这样译成洋文也能累死人。

可就是常见在老中面前讲中文掺英文的，不见在老外跟前讲英文掺中文的。

问题就在这里. 这其实是一种思维方式的混乱. 比如, 用英文的思维中文的文字说出了上半句, 到下半句突然没有办法说下去了. (因为语法的关系), 那只好来一点英文了. 恰恰中文与英文在词序与语序有很多刚刚倒置的. (这种情况不适用于名词).

Truehand · 发表于 2008-7-29 22:12:55| 字数 104| - 德国

QUOTE:

Posted by yogibear on 2008-7-29 22:09

其实也有可能是中文的功底不够。

另外说一句，在老外面前的确有讲英文加中文的。比如，锅贴，豆汁，叉烧，草鱼，

这个倒是，吃的东西译不过去。

the_snake · 发表于 2008-7-29 22:14:25| 字数 29| - 日本

我倒觉得动词用英文就很……

动词基本都有对应的中文或中文描述

Truehand · 发表于 2008-7-29 22:15:34| 字数 202| - 德国

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-7-29 22:11

问题就在这里. 这其实是一种思维方式的混乱. 比如, 用英文的思维中文的文字说出了上半句, 到下半句突然没有办法说下去了. (因为语法的关系), 那只好来一点英文了. 恰恰中文与英文在词序与语序有很多刚刚倒置 ...

那说德语的更倒霉了。德语的语序更乱，一个句子中各成分之间的关系是靠格来确定的，想强调什么就把什么放到句首。我说起中文来应该更乱了。

edgu

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-7-29 21:50

不得已是少数, 更多的是习惯.

再ps一次, 除非必要, 我是不会这样的. 大概因为在我需要的语言环境下(普粤英), 我可以分别用三种"纯"的语言来跟对方交流, 不需要借助另一种.

很多时候, 不是你讲不出, 而是对方听不懂(比如香港人, 中文程度很有限, 而背景知识更是匮乏(文化差异)). 中文讲不通, 粤语不会讲, 就只好用英文来凑了.

[ Edited by Drifter on 2008-7-29 21:52 ]

继续23楼的例子

QUOTE:

Posted by foolbird on 2008-7-25 16:51

小高，今天全天的File放我office就行了，昨天的project等下lunch的时候我们再说，下午的meeting最好还是cancel，因为台北的miss 刘下午正好从LA飞上海，晚上我可能陪她去shopping，今天的整个routing就是这样了 ...

讲话者是上海人，女，海龟

听讲者小高看来是下属，明显不是港农或者台巴子

女海龟可以全部说中文吧，小高全部听懂应该没问题吧

人家偏不，明显装B装惯了。我想真手有感而发的正是这种现象

另外这个小高也明显不是上海人，否则对白就该通通是阿拉上海话了

其实传统上海话里就夹杂了不少英文的音译，殖民地遗留问题啊

yogibear

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-29 22:12

这个倒是，吃的东西译不过去。

root beer , 也没法翻译成中文。。。

edgu

QUOTE:

Posted by the_snake on 2008-7-29 21:59

我只身一人第一次到这里所以我需要一个Chaperon

Chaperon 这个词就很难找表达“了解当地人文风情熟悉文化背景价钱不高多数为年轻学生的非当地人导游”对应的中文词……

这个词你一年用几回，对什么人用？

the_snake · 发表于 2008-7-29 22:19:38| 字数 105| - 日本

我想关键还是看交谈对方的语言能力吧

如果明知道对方不懂外语或使用一些很浅显且有明确中文对应意思的外语就是在装了……

如果双方外语水平相当考虑第三者听者的需要而改用不常使用而生疏的中文时一时口快说成英文的就无可厚非了

the_snake · 发表于 2008-7-29 22:20:58| 字数 22| - 日本

常用的啊每个假期回来聊旅游的时候都会提到……

Truehand · 发表于 2008-7-29 22:21:08| 字数 101| - 德国

其实不光是说话参杂的，还有书写（打字）的时候参杂的，这就更奇怪了。如果说说话的时候因为语速的关系思维适应不过来，那么书写的时候时间应该够吧？照样参杂。

况且打中英混合的东西要比打纯中文的东西还要费劲一点。

Truehand · 发表于 2008-7-29 22:23:27| 字数 104| - 德国

QUOTE:

Posted by yogibear on 2008-7-29 22:17

root beer , 也没法翻译成中文。。。

也是吃的？
吃的就算了吧，现在食堂菜单上的东西我都头疼，这么多年了我还搞不懂上面那些玩意是啥。

edgu

QUOTE:

Posted by the_snake on 2008-7-29 22:20

常用的啊每个假期回来聊旅游的时候都会提到……

在专门网是不是第一次用？

yogibear

美国喝的一种饮料，跟风油精一样，难喝极了。。

edgu

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-29 22:21

其实不光是说话参杂的，还有书写（打字）的时候参杂的，这就更奇怪了。如果说说话的时候因为语速的关系思维适应不过来，那么书写的时候时间应该够吧？照样参杂。

况且打中英混合的东西要比打纯中文的东西还要 ...

很多人需要全英文写报告，如果人家正写着，你过去搭讪，人家夹出几个英文词来这时就要理解万岁了，多半不是故意的，而是脑子不够使

Drifter

我再给出一个有关联的例子, 就是中文输入法.

大家知道, 中文输入法一般有形, 音和混合型.

五笔和拼音是形, 音的代表.

每种输入法大概都可以对90%的字很好地编码, 但剩下的就不太好办了.

总有人精通某一种, 可以用一种输入法得心应手地打出任何字. 但大部分人不行.

那么为什么不可以取长补短呢?

于是有了万能五笔, 极点五笔之类的.

我以前用万能, 现在用极点. 我是以五笔为主的, 但有些字用五笔很难打的, 但用拼音就很容易, 反之亦然.

[ Edited by Drifter on 2008-7-29 22:32 ]

edgu

1.强门货(便宜货） german货

2.阿三（印度人） i say...

3.瘪三（乞丐） beg sir

4.水门汀(水泥地） cementing

5.斯必林锁（弹簧锁） spring

6.肮三（下流卑鄙） on sale

7.斯达特（开关装置） start

8.阿飞（小流氓） fly

9.么克么克（太多了） much much

10.拉斯卡（最后一个） lastcard

11.派克笔（钢笔） park pen

12. 蹩脚--BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的

13.大兴--DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质的

14.赤佬--是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语

15. 小开--小KITE，小骗子之意，后引申为对有钱人的泛称，有时也用为老开

16.门槛精--MonKEY精，猴子精，引申为聪明的、精明的

17. 戆大--GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港督”

18. 混枪势--混CHANCE，混机会，引申为浑水摸鱼

Drifter

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-29 22:15

那说德语的更倒霉了。德语的语序更乱，一个句子中各成分之间的关系是靠格来确定的，想强调什么就把什么放到句首。我说起中文来应该更乱了。

有些人对语言比较敏感, 比如你和我

但并不是所有人都是这样的.

Drifter

QUOTE:

Posted by edgu on 2008-7-29 22:31

1.强门货(便宜货） german货

2.阿三（印度人） i say...

3.瘪三（乞丐） beg sir

4.水门汀(水泥地） cementing

5.斯必林锁（弹簧锁） spring

6.肮三（下流卑鄙） on sale

7.斯达特（ ...

文化的痕迹....无可厚非.

h2ken

NND,我一般是问他： Do you mind our talking in English?

edgu

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-7-29 22:29

我再给出一个有关联的例子, 就是中文输入法.

大家知道, 中文输入法一般有形, 音和混合形.

五笔和拼音是形, 音的代表.

每种输入法大概都可以对90%的字很好地编码, 但剩下的就不太好办了.

总有人精通 ...

输入法不够使可以关联

常用汉字才2000多个

日常对话就夹中夹英那还是脑子不够使啊

the_snake · 发表于 2008-7-29 22:35:02| 字数 22| - 日本

因为没在这聊过这些……

不是说举生活里的例子么

Drifter

QUOTE:

Posted by edgu on 2008-7-29 22:34

输入法不够使可以关联

常用汉字才2000多个

日常对话就夹中夹英那还是脑子不够使啊

在对话环境中, 确实是脑子不够使的表现. 说完了. 没有ZBility的因素. (大部分).

edgu

QUOTE:

Posted by the_snake on 2008-7-29 22:35

因为没在这聊过这些……

不是说举生活里的例子么

假设与我聊起，你会用麽？

Drifter

QUOTE:

Posted by edgu on 2008-7-29 22:34

输入法不够使可以关联

常用汉字才2000多个

日常对话就夹中夹英那还是脑子不够使啊

2000多代表初中毕业的水平吧?

the_snake · 发表于 2008-7-29 22:39:04| 字数 14| - 日本

那倒是有的而且还不是少数……

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】各位对说中文掺洋文的人啥看法？

回复 #151 Truehand 的帖子

回复 #151 Truehand 的帖子

回复 #156 Drifter 的帖子

回复 #155 Truehand 的帖子

回复 #162 edgu 的帖子

回复 #166 Truehand 的帖子

上海话里的英文音译，楼上的你们看完自惭形秽去吧

回复 #167 edgu 的帖子

回复 #177 Drifter 的帖子

银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)

铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)