设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华北区 › 北京区 › 【请教】英文翻译问题：”不卑不亢“，应该怎样翻译？先 ...
返回列表 发新帖
查看: 937|回复: 18

【请教】英文翻译问题：”不卑不亢“，应该怎样翻译？先谢了。

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
zplus

229

回帖

0

积分

387

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-13
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-4 20:50:58| 字数 42| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
【请教】英文翻译问题：”不卑不亢“，应该怎样翻译？先谢了。
金山词霸找不到，请教各位。
当我高兴别人也高兴的时候，我是高兴的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

goldbright

1270

回帖

0

积分

1829

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-3-31
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-4 20:57:01| 字数 15| - 中国–河北–邢台 联通 | 显示全部楼层
这问题......晕,见我头像
回复 支持 反对

使用道具 举报

免疫球蛋白M

1226

回帖

3

积分

3万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-11
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-4 20:57:46| 字数 21| - 中国–北京–北京 教育网/首都医科大学 | 显示全部楼层
Cordial but independent
大大的硬盘培养了一个个大脑空白的收藏家
回复 支持 反对

使用道具 举报

goldbright

1270

回帖

0

积分

1829

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-3-31
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-4 20:59:10| 字数 10| - 中国–河北–邢台 联通 | 显示全部楼层
楼上的有水平,赞一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

vc1018

2694

回帖

0

积分

5982

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-1-10
发表于 2004-4-4 22:01:41| 字数 4| - 中国–辽宁–沈阳 联通 | 显示全部楼层
厉害阿！
天道酬勤
回复 支持 反对

使用道具 举报

VanLife

6407

回帖

2

积分

9783

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-16
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-4 22:07:21| 字数 5| - 中国–北京–北京 歌华宽带 | 显示全部楼层
猛女啊！！
X40-6KC
T400-2765MT3
5D 24-105
回复 支持 反对

使用道具 举报

tpfans

1426

回帖

22

积分

2300

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-3-26
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-5 06:41:18| 字数 6| - 加拿大 Videotron | 显示全部楼层
牛！顶一个！
T40- X60- T60- X200- T400S- MBP- X220- X1C- Air- X240S- NMBP13- T450S- X250
回复 支持 反对

使用道具 举报

foryou

448

回帖

0

积分

854

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-10
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-5 09:41:12| 字数 26| - 中国–北京–北京–海淀区 联通 | 显示全部楼层

现一下丑

neither cringing nor arrogant
兰博基尼
回复 支持 反对

使用道具 举报

rebsun

1万

回帖

4

积分

6188

资产值

禁止访问

注册时间
2004-3-9
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2004-4-5 10:36:38| 字数 63| - 中国–广东–惠州 鹏博士宽带 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

蜡笔

1万

回帖

184

积分

1万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-8-3
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-5 11:09:34| 字数 23| - 中国–河北–廊坊 电信/东方大学城1/2期宿舍楼 | 显示全部楼层
中文怎么念啊?什么意思
我还真没怎么研究这个成语
回复 支持 反对

使用道具 举报

rocdiz

804

回帖

0

积分

1423

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-1-13
发表于 2004-4-5 11:11:03| 字数 11| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
bu bei bu kang
T41_7ka pm1.6/768m_DDR/Ati_7500 32m/24X COMBO/14.1
回复 支持 反对

使用道具 举报

fujiacun

2167

回帖

0

积分

9

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-3-13
发表于 2004-4-5 11:14:32| 字数 22| - 中国–河北–石家庄 联通 | 显示全部楼层
楼上的有问题，应该是：

BU BEI BU KENG
回复 支持 反对

使用道具 举报

goldbright

1270

回帖

0

积分

1829

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-3-31
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-5 11:44:43| 字数 114| - 中国–河北–邢台 联通 | 显示全部楼层
QUOTE:
Originally posted by rebsun at 2004-4-5 10:36 AM:
be neither humble nor arrogant;show neither inferiority nor superiority

好长呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

hamisonzou

251

回帖

0

积分

110

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-1-23
发表于 2004-4-5 19:30:08| 字数 135| - 中国–广东–广州–海珠区 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
Originally posted by rebsun at 2004-4-5 10:36 AM:
be neither humble nor arrogant;show neither inferiority nor superiority

这个最好，我自以为英语水平不错，这次不敢献丑了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

hamisonzou

251

回帖

0

积分

110

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-1-23
发表于 2004-4-5 19:31:28| 字数 15| - 中国–广东–广州–海珠区 电信 | 显示全部楼层
北京就是首都，人才辈出，佩服！
回复 支持 反对

使用道具 举报

蜡笔

1万

回帖

184

积分

1万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-8-3
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-5 22:04:59| 字数 6| - 中国–河北–廊坊 电信/东方大学城1/2期宿舍楼 | 显示全部楼层
成语意思呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

cxmsw

1万

回帖

203

积分

8万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-1-26
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章
发表于 2004-4-5 22:13:13| 字数 28| - 中国–福建–南平 电信 | 显示全部楼层
呵呵，E文啊，我最精通了：NO　BEI　NO　KANG！！！！
发现：智能手机比本本更好玩！
回复 支持 反对

使用道具 举报

gropher

40

回帖

0

积分

68

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-4-5
发表于 2004-4-5 23:08:32| 字数 26| - 中国–北京–北京–怀柔区 联通 | 显示全部楼层
其实你直接用英文缩写更好:   B.B.B.K.
老外都明白
回复 支持 反对

使用道具 举报

joexi

239

回帖

2

积分

1085

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2003-6-9
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-4-6 02:29:19| 字数 94| - 英国 剑桥大学 | 显示全部楼层
QUOTE:
Originally posted by gropher at 2004-4-5 03:08 PM:
其实你直接用英文缩写更好:   B.B.B.K.
老外都明白


恩，这个好，他们就爱用initials
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-4 18:13 , Processed in 0.113077 second(s), 56 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部