|
PS:翻译得不精确的地方，请见谅
原文出自 LAPTOP http://www.laptopmag.com/review/laptops/lenovo-thinkpad-x1-carbon.aspx
联想Thinkpad X1 Carbon全面评测(intel2010翻译)
联想13寸超级本有着“悠久”的历史，可以回溯到2008年的ThinkPad X300，它是一台具有开创性的超便携笔记本，记者Steve Hamm写了一本关于它的书《奔向完美的竞赛》。在放弃X300和它的继任者X301，一路来到2012年之后，联想想要重构它在超便携本中的街头潮流地位，去年thinkpad X1拥有目前我们测试过的所有机型中最好的键盘，但是它的弱点在于比较低品质的屏幕和孱弱的电池性能。现在thinkpad X1 carbon来了，她是一台拥有14寸显示屏、3镑超级苗条身段、0.74英寸厚（约等于1.8796cm）机身的超级本。（原文中一说是74 inch，应该是0.74 inch才对，原文出现笔误）
我们刚刚开始我们的评测单元，虽然我们还没有最终完成测试工作，我们依旧有一些先期印象。
设计
如果你像我们一样喜欢经典thinkpad美学设计，你会喜欢上X1 carbon的外观的。若是你厌倦于我们过去20年在联想商务笔记本上所见的那种已经被熟知，颜色如乌鸦黑色般经典的机壳，你可能难以被感动。诚然，这是目前为止我们所测试的所有thinkpad中最纤薄和最轻的机型，其最厚的地方只有1.88cm，仅仅1.3607kg镑重。这台超级本比12.5寸屏幕的X230要轻0.18kg镑，与1.73cm厚1.36kg重的macbook air大约相当。
像前一代X1一样，X1 carbon品质坚固，因为它通过了8种不同的MIL-SPEC军用规格测试，其中包括衡量在极端气温中运行的能力，纬度和风沙冲击测试。像其他thinkpads一样，她拥有1块防滚架，但这次她的防滚架用到了轻量化碳纤维材质，而不是镁铝合金。在测试中，X1 carbon的确给我们一种非常耐用的感觉，因而我们能够一只手托举起她的机身甲板，而不会感觉到这台本本将要跌落。
端口 为了使X1 carbon变得如此之薄，联想抛弃了若干重要的端口，特别是缺少网线连接端口，这将使很多商业用户感觉到很苦恼。在许多地方，有线网络比无线更可靠。值得庆幸的是，联想提供了一个USB转网线适配器，这将解决这个问题，但你必须记得要随机携带它。
这台笔记本为图像输出配备了一个mini displayport端口，一个4合一的读卡器端口和一个耳机插孔，但是仅仅配置了2个USB接口，其中只有一个是USB 3.0规格的。商业用户和投影机用户必然将怀念失去的VGA接口。尽管机身空间限制，联想还是为Wi-Fi开关找到了空间（虽然这个开关在windows系统中已存在，属于重复功能硬件），当然我们更希望能有第三个USB端口或者网线端口的存在。
我们的评测也包括背面的SIM卡插槽，它集成了3G WWAN频率，可选像T-mobile这样的运营商提供的爱立信H5321gw无线支持服务。
显示屏和扬声器
X1 carbon的14英寸，1600*900分辨率雾面屏幕实在令人震惊，用我们的光计量仪测量这台thinkpad的屏幕得到290勒克斯(照明度的国际单位) ，甚至超过了1400*900分辨率屏幕的macbook air所拥有的268勒克斯.但是，华硕ZenBook Prime 上的1920*1080显示屏反馈了一个更加逆天的数值——423勒克斯。
当我们用QuickTime观看1080P高清视频《007-天降杀机》时，虽然没有像我们测试的某些其他笔记本那样色彩超级丰富，但她的画面依旧非常锐利且细节清晰，颜色也很生动。可视角度极佳，即使是在左右90°角度观看，画面一点都不会褪色。
安装在机身底部的喇叭提供了清晰的话音，将其调至最大音量，即使在一个小房间里也足够响亮。我们收听了bass heavy 电台的“Forget Me Nots” 和the guitar-laden的“Basketcase,”机器的喇叭拥有足够替代低端立体声音响的好声效。当然，这也有着杜比4.0家庭影院软件的帮助，特别是当我们调至音乐模式的时候。然而，当我尝试将笔记本置于我的腿上时，扬声器就会有点被裹着的感觉了。 键盘和指点杆
X1 carbon的独岛式设计背光键盘看起来和最新的Thinkpad T430S和W530一样。然而，由于它的机壳要薄得多，联想牺牲了一些垂直键程。相比其他超级本，我们喜欢在X1 Carbon键盘上敲击，喜欢手腕放在触感舒适的掌托上的感觉。在十指敲击测试中，我们得到了每分钟86个词，百分之二的错误率的成绩，这个成绩低于我们在T430上取得的每分钟92个词，百分之一的错误率。
这台笔记本键盘背光灯拥有3级调节功能:关、低亮度、高亮度。在我们的测试中，低亮度设置更合适，而高亮度设置太过于明亮了。
同其他thinkpads一样，X1 Carbon拥有两种不同的鼠标点击设备。TrackPoint指点杆与其他最新的thinkpad一样拥有难以置信般地准确度和舒适感。我们高度推崇指点杆设备，因为它提供了桌面上最为精确的导航方式，使你在盲打的时候手指不用脱离键盘就能够移动你的光标。 触摸板
那些更喜欢触摸板的用户将会喜欢Thinkpad X1 carbon上这块巨大的4 x 2.4英寸玻璃触摸板。不像联想其他的那些有织纹的触摸板，这块触摸板极其顺滑和流畅，让我们感觉到如此顺畅以至于偶尔会使我们发现自己的手指头已经滑得太远。尽管集成了按键，这块触摸板仍然难以置信般的精确，它向我展示了我们看到的一些其他触控板所没有的性能。多点触控手势，例如缩放和三指滑动操作很流畅，但两只旋转功能只有在一些特定的情况下才奏效。 温度
经过我们测试，thinkpad X1 carbon运行起来温度很凉爽，在加载15分钟的视频后，我们测量到这块触摸板的温度为25度。键盘温度在29.4度左右，底面温度在33.3度左右。我们认为温度在35度以下还是感觉到很舒适的。
摄像头
X1 carbon的130万像素摄像头即使在低光线情况下依旧提供清晰、明亮的图像。当我们在卧室比较暗的地方照了一张脸部的图片时，细节依然保持明亮，并且诠释得很好。集成视频会议软件使你能够很好掌控双麦克风。你能很好分辨单人声音和多人声音，并且能够有效屏蔽噪音。
性能表现
通过加载一块集成了核心显卡的1.8Ghz频率英特尔酷睿i5-3427U处理器。thinkpad X1 carbon拥有你想要完成像crunching spreadsheets和视频转码这样的效率任务的所有性能。在PCmark 07衡量综合性能的benchmark中，X1 carbon 取得了5297分，高于超级本平均2854的平均成绩。这个分数同样打倒了拥有同样处理器的13寸macbook air所取得的4380分，另外例如 ZenBook Prime UX31A 取得了4989分。 X1 carbon上的128GB闪迪固态硬盘在大约30秒钟进入windows 7，比平均成绩大约要快12秒，但是却要比诸如Zenbook Prime（23秒）和富士通LifeBook U772(27秒)这样的超级本要慢。这台本本进入休眠状态大概要花2-3秒，当然，这基本是所有超级本基本都有的特性。
硬盘驱动器大约花了适中的1分钟时间完成了LAPTOP文件的传输测试，其中包括复制大概4.97GB的混合-媒体文件。速率是84.8MB每秒，这大约比普通产品的56MB每秒平均速度要快出50%，但是仍旧慢于我们测试的其他SSD,MACBOOK AIR完成这项测试的速率在159MB每秒，而富士通Fujitsu LifeBook 的完成速率在121.2MB每秒。
当我们进入到性能效率测试的时候，Thinkpad X1 carbon并不散慢，它仅仅花了5分钟37秒就完成了LAPTOP Spreadsheet Macro test，这其中包括在OpenOffice calc中的2000个姓名和地址，这次她的速率比普通产品8:08的时间要快！但是仍然比配备2.6-GHz Core i5-3320M处理器的 ThinkPad X230 (4:29) 和 1.9-GHz Core i7处理器 ASUS ZenBook Prime (4:59)要慢不少。
thinkpad X1 carbon能够在眨眼间完成转码。系统用Cyberlink Media Espresso软件仅仅花了12秒钟就转码成功一个5分钟的ipod touch高清适配格式，这几乎是10倍于1:57的平均速度并且比ASUS ZenBook Prime UX31A要快18秒钟。
显卡
这台本本集成了Intel HD 4000核心显卡，X1 Carbon 也能较好地处理高清视频和普通游戏，但不要对此抱有更多期望。联想的商务超级本在3DMark11（一个综合系统性的基准评分）上取得了517分，但这低于普通产品750分的平均值，也低于macbook air 所取得的624分，同样也低于IdeaPad U410 (655分) 和 Toshiba Satellite U845W (614分)。
当我们尝试在X1 carbon上运行“魔兽世界”，这台机器仅仅处于29fps的帧数上，当我们把特效全开后，这台机器只能处于14fps基本不可流畅运行的水准上。这个成绩要比平均成绩46/24fps的成绩要糟糕很多。 电池续航力 除了轻薄的特性外，ThinkPad X1 Carbon的内置电池在我们LAPTOP 电池测试中体现了强劲的7小时45分的耐久续航力。这个测试包含通过wifi不间断上网，并把显示屏调至40%的亮度水平。她的成绩比平均成绩6:45要长接近一个小时，更强于ZenBook Prime UX31A (6:28) 和6芯电池的ThinkPad X230 (6:56)。
不幸的是，联想在X1 carbon上用了一条专用的电源连接端口，这个电源连接端口并不能用于其他的thinkpads上。这意味着通用AC适配器和像Veho Pebble这样的内置电池并不能在机器上使用。
这台超级本标榜特性——速充技术，这种技术能够在短短30分钟内充满接近70%电量，而要全部充满100%也仅仅需要90分钟。在我们的充电测试过程中，这个数值看起来是准确的，我们在接入电源后半个小时后大约充满了70%的电量。 软件和保修期（略）
配置选择
我们评测单元所用的thinkpad X1的MSRP价格（美国厂商建议的零售价格）是$1,499（1499美元=9535.6234人民币元），在这个价格水平上，你可以得到1.8-GHz Core i5-3427U CPU, 一块128GB SSD, 一个3G radio和4GB的内存。在起价1399的水平上，你可以得到同样的配置，但是处理器是一块速度稍慢的1.7-GHz Core i5-3317U CPU ，并且没有3G。花费$1,649（1649美元=10489.8219人民币元）你可以得到一块256GB的固态硬盘和与我们评测单元同样处理器的机型。花费$1,859（1859美元=11825.6997人民币元），你可以得到Core i7-3667U CPU 和256GB固态硬盘机型。
定论
超轻重量，可靠设计，范特西（极好的，了不起的）屏幕和超长续航力，联想的ThinkPad X1 Carbon为商务超级本树立了一个新标准。少量牺牲（仅仅是网线接口和VGA接口）一轻薄的名义，但是我们认为这种“牺牲”是值得的。如果你想要最好的商务超级本，那么ThinkPad X1 当有高档之实。
[ Edited by intel2010 on 2012-8-12 22:21 ]
| 
狗仔卡
离线
提升卡
置顶卡
变色卡
，就像一楼说的“laptopmag收了联想的钱”，从原文作者态度上看，我认为并不是这样的.
