设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华北区 › 北京区 › 【求助】 英语高手请进,急
返回列表 发新帖
查看: 648|回复: 23

【求助】 英语高手请进,急

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
wulaijun

624

回帖

0

积分

930

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-9-26 21:53:16| 字数 1,317| - 中国–广西–柳州 视通网 | 显示全部楼层 |阅读模式
这里高人多，还请麻烦帮看看下列中文怎么正确的译成英文，能全部正确译成英文的XD有NB相送，先谢过了！

规划发展部部长室   Programming and development minister room

物流公司副总经理、总监室          Logistics company vice president, director general's room

整车部副部长室  vice minister room of the whole car

配件部副部长室  vice minister room of accessories

市场部部长室   minister room of market

市场部副部长室  vice minister room of market

海外市场部部长室  minister room of oversea market

工程管理部副部长室  Engineering management Dept. vice minister room

财务部部长室  minister room of finance

财务部副部长室 vice minister room of finance

副总会计师室  Vice-president accountant's room

发动机业务部部长室  Launch the machine business section minister room

发动机业务部副部长室  Launch the machine business section vice minister room

发动机应用开发部部长室  Launch the development a minister room of the machine application

发动机应用开发部副部长室   Launch the development a vice minister room of the machine application

副总设计师室  Vice-president designer's room

信息技术部部长室 minister room of the information technique

信息技术部副部长室  vice minister room of the information technique

总裁顾问室  Chief executive officer's adviser room

总会计师室 Total accountant's room

总裁助理室 Chief executive officer's assistant room

党支书室  party pays the book room

管理部副部长室 Management Dept. vice minister room

人力资源及企业文化部部长室 Human resource and a minister room of corporate culture

人力资源及企业文化部副部长室 Human resource and a vice minister room of corporate culture

营销物流事业部常务副总经理室  Marketing logistics department vice president's room

营销物流事业部副总经理室 Marketing logistics department vice president's room

发动机事业部副总经理室 Launch machine department vice president's room

听雨轩

观瀑亭
好想中五百万
回复 支持 反对

使用道具 举报

cf_lily

2342

回帖

0

积分

3736

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-26
发表于 2004-9-26 22:07:53| 字数 46| - Invalid | 显示全部楼层
感觉某种职称可以不要那个room
直接用职称就好了，是人都知道贴着这个牌子的房间是什么人的房间
X22-733mhz，384ram X20 p3-600,40G /40gn,320m,Cisco 350 N410,512M
回复 支持 反对

使用道具 举报

wulaijun

624

回帖

0

积分

930

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2004-9-26 22:20:45| 字数 19| - 中国–广西–柳州 视通网 | 显示全部楼层
多谢楼上的XD，请问最后二个怎么译呢？
好想中五百万
回复 支持 反对

使用道具 举报

sakerping

1万

回帖

1

积分

7041

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-26
发表于 2004-9-26 22:32:02| 字数 72| - 中国–天津–天津 联通 | 显示全部楼层
好像有人这么用过：听雨轩是女厕所，另外那个是男厕所……如果确实是做这个用的话就直接MEN'S ROOM就得了。
当初有本参考书，现在找不到了5555
早就发现奶粉冲不开了，杯子底下每次都有小山状一堆的颗粒
回复 支持 反对

使用道具 举报

wulaijun

624

回帖

0

积分

930

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2004-9-26 22:35:55| 字数 12| - 中国–广西–柳州 视通网 | 显示全部楼层
不会吧，听雨轩是女厕所？
好想中五百万
回复 支持 反对

使用道具 举报

puregrid

403

回帖

0

积分

779

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-4-8
发表于 2004-9-26 22:39:47| 字数 38| - 中国–北京–北京–海淀区 联通 | 显示全部楼层
如果真是表示厕所,本意是说得雅一点,怎么听起来好象反而不雅呀,有XXX味道.
600E & T20 & X22/9JH/WIFI/1394... 寻找完美T23,高分内置WIFI...
回复 支持 反对

使用道具 举报

ytrb

1199

回帖

0

积分

2223

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-3-13
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2004-9-26 22:41:13| 字数 133| - 中国–北京–北京–海淀区 联通 | 显示全部楼层
QUOTE:
Originally posted by sakerping at 2004-9-26 10:32 PM:
好像有人这么用过：听雨轩是女厕所，另外那个是男厕所……如果确实是做这个用的话就直接MEN'S ROOM就得了。
当初有本参考书，现在找不到了5555

有点印象，应该没错
A22P 2629 URC
A31P 2653 I01
x40   2371 lco
T60p 2007 cb6
W520 2470 CTO
x1c
回复 支持 反对

使用道具 举报

bigtime

4765

回帖

33

积分

3017

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-11-24
发表于 2004-9-26 22:46:11| 字数 13| - 中国–福建–泉州–永春县 电信 | 显示全部楼层
哈哈，这么解释就好翻译了。
IBM ThinkPad/T40-8CU/P-M 1.5G/768M DDR/ATI 7500 32M/7K100 100G/ASUS 1608P
回复 支持 反对

使用道具 举报

chain_free

203

回帖

1

积分

221

资产值

禁止发言

注册时间
2003-9-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-9-26 22:47:50| 字数 244| - 中国–北京–北京 移动 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

sakerping

1万

回帖

1

积分

7041

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-26
发表于 2004-9-26 22:52:33| 字数 52| - 中国–天津–天津 联通 | 显示全部楼层
哪里来的嘛？确认下到底是表达什么意思吧。不然光秃秃就这两个词是不好说的呵呵。和前面那么一堆东西不搭界嘛。
早就发现奶粉冲不开了，杯子底下每次都有小山状一堆的颗粒
回复 支持 反对

使用道具 举报

wulaijun

624

回帖

0

积分

930

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2004-9-26 22:56:44| 字数 40| - 中国–广西–柳州 视通网 | 显示全部楼层
chain_free  sakerping 二位XD已经每人送了2NB，请查收，多谢了
好想中五百万
回复 支持 反对

使用道具 举报

zxn

981

回帖

11

积分

497

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-7-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-9-26 23:20:54| 字数 57| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
搂主是不是用什么金山快译翻译的啊，感觉很怪啊。反正不地道。我明天到公司看看他们是怎么翻译的，天天看，可就是没记住。
一定要在12：00以前睡觉
回复 支持 反对

使用道具 举报

wulaijun

624

回帖

0

积分

930

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2004-9-27 00:58:58| 字数 9| - 中国–广西–柳州 视通网 | 显示全部楼层
谢谢楼上的这位兄弟
好想中五百万
回复 支持 反对

使用道具 举报

fugitive007

1096

回帖

26

积分

6565

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-11-16
发表于 2004-10-4 12:07:45| 字数 17| - 中国–广东–湛江 珠江宽频 | 显示全部楼层
这些英语翻译很搞笑。不知从哪来的？
回复 支持 反对

使用道具 举报

vbox

3130

回帖

70

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-9-30
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2004-10-4 14:10:53| 字数 32| - 中国–广西–柳州 电信 | 显示全部楼层
嘿嘿，党支书室  party pays the book room 这个搞笑。
我们拒绝国王总统和选举，我们只相信大多数人的意见和正在执行的代码——Dave Clark
回复 支持 反对

使用道具 举报

waterbluer

1269

回帖

1

积分

2823

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-4
发表于 2004-10-4 14:48:47| 字数 34| - 斯洛伐克 | 显示全部楼层
呵呵！是可笑！中国竟然还有人不知党支书啥意思，看来确实需要加强。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

Andrew

2280

回帖

0

积分

4

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-8-6
发表于 2004-10-4 16:05:32| 字数 89| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
minister用在这里绝对不合适,minister一般指的是外交部那种部长
规划请使用planning

[ Last edited by Andrew on 2004-10-4 at 16:07 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

tomato0053

2295

回帖

0

积分

621

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-6-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-10-4 16:10:47| 字数 63| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层

听雨轩是女厕所

偶上海南那边都这样写的...

而且听导游讲说上WC说"拿出来看看",听的偶门都.....

越南那里也这样讲的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

Andrew

2280

回帖

0

积分

4

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-8-6
发表于 2004-10-4 16:12:38| 字数 39| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
launch一般指火箭发射, 发动机用engine吧
车辆用vehicle比较恰当
回复 支持 反对

使用道具 举报

tomato0053

2295

回帖

0

积分

621

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-6-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-10-4 16:14:07| 字数 63| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层

听雨轩是女厕所

偶上海南那边都这样写的...

而且听导游讲说上WC说"拿出来看看",听的偶门都.....

越南那里也这样讲的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

quechua

321

回帖

0

积分

200

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-22
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2004-10-4 21:55:45| 字数 1,956| - 中国–北京–北京–朝阳区 联通 | 显示全部楼层

lai le

【求助】 英语高手请进,急

这里高人多，还请麻烦帮看看下列中文怎么正确的译成英文，能全部正确译成英文的XD有NB相送，先谢过了！

规划发展部部长室   Programming and development minister room

                           Manager, Business Development

物流公司副总经理、总监室          Logistics company vice president, director
general's room

        v p & Dirctor  Logistic

整车部副部长室  vice minister room of the whole car
        
             Deputy Manager,  ??????

配件部副部长室  vice minister room of accessories

                Deputy Manager, Parts

市场部部长室   minister room of market

            Manager,  Marketing

市场部副部长室  vice minister room of market

              Deputy Manager,  Marketing

海外市场部部长室  minister room of oversea market

         Manager, Overseas Market

工程管理部副部长室  Engineering management Dept. vice minister room

      Deputy Manager,  Engineering


财务部部长室  minister room of finance

Manager , Acounting

财务部副部长室 vice minister room of finance

Deputy Manager, Accounting


副总会计师室  Vice-president accountant's room


发动机业务部部长室  Launch the machine business section minister room

Manager, Engine Business

发动机业务部副部长室  Launch the machine business section vice minister room

Deputy Manager, Engine Business

发动机应用开发部部长室  Launch the development a minister room of the machine application

Manager, R&D  Engine Business

发动机应用开发部副部长室   Launch the development a vice minister room of the machine application

Deputy Manager, R&D  Engine Business

副总设计师室  Vice-president designer's room


信息技术部部长室 minister room of the information technique

Manager, Information Technolgy

信息技术部副部长室  vice minister room of the information technique

Deputy Manager, Information Technolgy

总裁顾问室  Chief executive officer's adviser room

?????
总会计师室 Total accountant's room

CFO

总裁助理室 Chief executive officer's assistant room

Executative Assitant to the Prisident

党支书室  party pays the book room


?????

管理部副部长室 Management Dept. vice minister room

Deputy Manager, Administration

人力资源及企业文化部部长室 Human resource and a minister room of corporate culture

Manager, Human Resource

人力资源及企业文化部副部长室 Human resource and a vice minister room of corporate culture

营销物流事业部常务副总经理室  Marketing logistics department vice president's room

Deputy GM, Logistics  & Marketing

营销物流事业部副总经理室 Marketing logistics department vice president's room

发动机事业部副总经理室 Launch machine department vice president's room

听雨轩

femal's room

观瀑亭
male's room

有党支书那肯定是中外合资企业，
发动机，零配件
肯定是汽车相关企业。
翻译这些官衔还得在网上找
肯定不是北美或欧洲的汽车公司
这个部长那个部长的
应该是一家日本或韩国的汽车公司
北京现代？
回复 支持 反对

使用道具 举报

wulaijun

624

回帖

0

积分

930

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2004-10-4 22:54:36| 字数 21| - 中国–广西–柳州 视通网 | 显示全部楼层
楼上的 quechua XD已经送花表示感谢！
好想中五百万
回复 支持 反对

使用道具 举报

jackyhubin

1万

回帖

76

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-5-4
发表于 2004-10-4 23:06:15| 字数 13| - 中国–四川–成都–金牛区 电信 | 显示全部楼层
room可以去掉，多此一举
小时候妈妈对我讲，大海就是我故乡，海风吹呀海浪漂，漂流四方~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

charlestan

2万

回帖

3

积分

3万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-5
发表于 2004-10-5 01:55:41| 字数 28| - 中国–四川–成都 教育网/电子科技大学 | 显示全部楼层
党支书翻成party pays the book，真有创意，呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-9 07:10 , Processed in 0.142710 second(s), 63 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部