help me !translate it

janesbond

我今天遇见一个作文题目就是看不懂，麻烦各位黑友们翻译一下**\:

it is generally believed that education is of vital improtance in individuals development and well-being of societies. what should education consist of to fulfill both these functions.

fishmanchina

小弟不才，瞎翻译了一下，不知道对不对，

现在得观念 就是：教育对个人得发展和社会的安宁起着至关重要的作用，那么你认为是由什么方面组成的以满足个人和谁会的这些需求。

janesbond

谢谢大家，但是小弟还是不明白 “那么你认为是由什么方面组成的以满足个人和谁会的这些需求 ”是什么意思 ，作文题目弄不懂真不知道该如何写。

janesbond

是疑问句，我打漏了！**\

lael

说白点就是，教育是把双刃剑，对个人发展和社会安康均发挥有至关重要的作用，有积极，有消极。而这篇文章就是让你叙述一下教育如何才能在其中发挥充分的积极作用，这才是社会所需，也是文章希望你表达的意思。比如从教育结构，教育内容，教育体制，教育方式等等角度

[ Last edited by lael on 2005-5-11 at 00:16 ]

kongkuang

普遍认为教育对个人发展和社会的安康至关重要。那么教育应包括什么才能实现这两方面的功能呢？/才能达到这两方面的目的呢？

[ Last edited by kongkuang on 2005-5-10 at 23:22 ]

lael

QUOTE:

Originally posted by hopscotch at 2005-5-10 23:27:
一般认为教育对个人发展和社会福利至关重要. 所以教育应该包含什么才能实现这些功能?

楼上从哪里看到DOUBLE BLADE的?

呵呵，我已经说过了，我不是翻译，只是解释一下，你们翻了那么多，他不是还是不明白什么意思么