懂日文的xd帮翻译下～～～

duoduo.l

鱼は水に、あなたは私の涙に见えないで、私が水の中だからと言います 水は鱼に私はあなたの涙を感じることができて、あなたが私の心の中でいるだから。

私は鱼ではない、あなたも水ではない。あなたは私の寂しい涙が见えることができるかと言います
鱼は水に私は永远にあなたを离れることはできなくて、あなたを离れたら、私は生きていくことができない

水は鱼に私は知っていて、しかしもしあなたの心は私のここにないならば？と言います 私は鱼ではない、あなたも水ではない。私があなたを离れないのは私があなたを爱するためだ。
しかし、あなたの心の中は私がいるか？ 鱼は水に私はとても寂しくて、水の中で待つことしかできないためだ。

mistren

真是鸟语啊，全是一堆虫子。

hhunhun

还是不懂的好。

wl-77

鱼说你看不到我的泪，因为你在我眼里；
水说我能感到你的泪，因为你在我心里。(第一段)
：）

duoduo.l

QUOTE:

Originally posted by wl-77 at 2005-7-9 10:50:
鱼说你看不到我的泪，因为你在我眼里；
水说我能感到你的泪，因为你在我心里。(第一段)
：）

这个猜出了～

RBB

QUOTE:

Originally posted by wl-77 at 2005-7-9 10:50:
鱼说你看不到我的泪，因为你在我眼里；
水说我能感到你的泪，因为你在我心里。(第一段)
：）

HOHO  你强啊

duoduo.l

最后一段不知道啊～～大概还是鱼和水的什么来的～～

fineman1109

一群小虫子在跳舞

spig1979

看不懂。。。。。

zzyln

呵呵

这个似乎是从国语翻译过去的

wl-77

楼主：为什么让只xd帮忙？别把xm忘了呀！
         可不敢性别歧视呀。
         偶可是一位mm哦：）

duoduo.l

QUOTE:

Originally posted by wl-77 at 2005-7-12 21:40:
楼主：为什么让只xd帮忙？别把xm忘了呀！
         可不敢性别歧视呀。
         偶可是一位mm哦：）

呵呵，哪敢歧视啊～～

不过你做mm做的如此自豪～～～～也真让人佩服啊～


btw：不论怎样，咱汉语也是它日本语的祖先，大家不要骂日本语是鸟语了或虫子了

[ Last edited by duoduo.l on 2005-7-13 at 00:35 ]

ksk

第2段：
我不是鱼，你也不是水。你能看到我寂寞的泪水吗

ksk

第3段
就像鱼不能离开水，我不能离开你，离开你我不能活下去

ksk

台南了，比一级还难
是不是给你的情书阿

ksk

水中有鱼，但是如果我不再你的心里的话，怎么办呢
我不是鱼，你也不是水，我爱你所以不能离开你
但是，再你心里，有我吗？和在水肿的鱼1样，我非常寂寞，只有在水肿等待

翻的不好，被见笑，象是女的给男人的吗，是不是是诗阿，楼主

mcps

QUOTE:

Originally posted by duoduo.l at 2005-7-12 11:39 PM:


呵呵，哪敢歧视啊～～

不过你做mm做的如此自豪～～～～也真让人佩服啊～


btw：不论怎样，咱汉语也是它日本语的祖先，大家不要骂日本语是鸟语了或虫子了

[ Last edited b ...

汉字而不是汉语。

不同语言结构。

icejovi

看来要丰富一下自己的外语知识了.

duoduo.l

QUOTE:

Originally posted by mcps at 2005-7-13 17:32:


汉字而不是汉语。

不同语言结构。

嗯，事实～～～

虽然读音不同，但日语中存在约5000左右汉字也是事实～～

而起虽然读音不同，大多的意思都是一样的～