【请教】河南的朋友帮我解释一下~！！

djh8211

树上谷装两小虫儿，母小虫儿对公小虫说：你真搁意人，往那呛谷装谷装呗，宝把俺类茅意压酷出了！公小虫说：你咋这般劲来？枯出了你卜拉卜拉都展瓜了。

zhangyongtao - 液晶屏专卖

我正宗河南人  说实话 只看懂了一部分  
树上住两只麻雀，母麻雀对公麻雀说：你真恶心人，--------------------，后面看不懂

long_bow

哈哈，应该差不多是这样。
树上蹲着两只麻雀，母麻雀对公麻雀说：你真恶心人，你旁边挪挪呗，别把我的毛衣压皱了！公麻雀说：你咋这样呢？皱了你抖一抖就展开了。

zhangyongtao - 液晶屏专卖

QUOTE:

Originally posted by long_bow at 2005-7-28 13:26:
哈哈，应该差不多是这样。
树上蹲着两只麻雀，母麻雀对公麻雀说：你真恶心人，你旁边挪挪呗，别把我的毛衣压皱了！公麻雀说：你咋这样呢？皱了你抖一抖就展开了。

强  敢问这是河南哪个地方的话啊？  真的是听不懂啊！
笑死了

zzye

树上谷装两小虫儿，--->树上蹲了两个麻雀，

母小虫儿对公小虫说：你真搁意人，---->母麻雀对公麻雀说：你真烦人

往那呛谷装谷装呗，宝把俺类茅意压酷出了！---->往那边挪挪呗，不要把我的毛压皱了了！

公小虫说：你咋这般劲来？枯出了你卜拉卜拉都展瓜了。---->公麻雀说：你咋这样？皱了你用手抹抹就平展了。---->

djh8211

都是强人啊1
谢谢！！
不知道那位能确认一下！·呵呵

djh8211

翻译好象不太完整`！有没有高手给个完整的啊`！
万分感谢`1！

zhangyongtao - 液晶屏专卖

经过综合一下  仔细想想才发现 有些话是我们当地的土语  

”谷装“  这里应该是：蹲着的意思
”卜拉卜拉“     河南话是：“拍拍”，或者“抹”的意思。我都好多年没有说过这个词了。今天再次看到这个帖子才想起来。
小虫-----在河南就是：麻雀的意思。（在有些时候也可以泛指：小鸟）

”搁意人“-----在河南可以理解为： 恶心某人，厌恶某人。或者指某个人人品有问题等等。
”那呛“--应该是 ”那厢“。也就是那边的意思
：谷装谷装”，“蹲蹲”，在这里说：说卧好一点吧。
”酷出“ ----是皱了的意思。应该不是这么写的。
全段的意思：

树上有两只鸟（麻雀）：母麻雀对公麻雀说：真让人恶心，你往那边卧卧呗，把我的毛都给压皱了。  公麻雀说：  你咋这样说呢？皱了你抹几下就平展了啊

978877

呵呵，楼上的是正解。

这段话应该是最最正宗的河南话了，山区和农村人说的都没这么标准了。

978877

突然看到心里很是舒服啊，我独自一人在边缘城市！唉！

igloo

谷装: 正宗的河南发音是 gu(1) zun(1)
茅意: 不是毛衣，河南话里是毛的意思
酷出：河南话里常说“酷出皮”，意思是皱巴巴的。

现在的很多河南小孩都已经不知道这些词了，呵呵。

ak47ak47

牛人啊，我还是看了半天才明白啊。
不过有些发音是写不出来字的。

ak47ak47

想起来了，不是小虫儿，是小小动。

I1800

树上谷装两小虫儿，母小虫儿对公小虫说：你真搁意人，往那呛谷装谷装呗，宝把俺类茅意压酷出了！公小虫说：你咋这般劲来？枯出了你卜拉卜拉都展瓜了。
树上蹲着两只鸟（麻雀）：母麻雀对公麻雀说：你真让人讨厌，你往那边蹲点呗，不要把我的毛压皱了。  公麻雀说：  你咋这样呢？皱了你抹抹不就平展了 。

AK47

真是强啊，现在很多河南小孩都听不懂这些话，呵呵，小时也只是别人开玩笑时才这么说。
另AK47AK47你要给我掏版权费啊 哈哈

ak47ak47

呵呵，送你2nb
当时原来的号被禁言了，随便注了个号，没想到用到了现在，也不想换了。

GW168

1111

plum

厉害
不过感觉
小虫不一定是鸟

charlestan

呵呵，其实方言也是传统文化的一部分阿
现在推广普通话，也还是要注意保留方言吧

978877

小虫的读音应该是xiao chuo er有儿化音的。意思就是麻雀。

wm_777

我宣布都是专业八级水平!

zzcoolboy

哈哈，太厉害啦。偶出都不记得这么说啦。一听又想起来是这么回事儿。