【新闻】苹果不再公布产品路线图

特立独行的猪

苹果CEO史帝夫-乔布斯日前在“巴黎苹果展”上称，当前微软和戴尔都在效仿苹果。因
此，苹果以后将不再提前透露公司的产品路线图，从而让微软和戴尔等效仿者始终跟在苹
果后面跑。

　　 据英国媒体报道，乔布斯说：“微软在操作系统领域效仿我们，而戴尔在硬件方面学习
我们，这是件好事。但将来，我们不再提前透露产品路线图，也不会告诉他们我们的发展
方向，让他们跟在后面模仿。”

　　 乔布斯承认，iTunes同时支持Mac和Windows平台是iPod成功的关键。但他表示，不会
将所有的Mac应用全部移植到Windows平台上。乔布斯说，将硬件、操作系统和应用分开，
而成立相应独立的公司并不是明智之举，尤其是对消费电子和视频游戏产业。这也正是微
软必须做硬件的原因所在。

　　 另外，乔布斯还承认，iPod的确存在“光环效应”。他说：“对于PC用户而言，也许本周
五就会遭遇本周以来的第三十个病毒。这样，他们就会考虑试试Mac。”

Drifter

翻译的有点怪怪的. 原文在哪?

特立独行的猪

只看到中文新闻。

特立独行的猪

只看到中文新闻。

hsz76

这文章翻译的，汗一个。。。
Speaking yesterday at Apple's annual European conference, Apple Expo in Paris, he said: "Microsoft is copying us with its operating system... Dell's trying to copy us with its hardware. That's fine but we'd like to not give them a map and show them where we're going to go. At least they can follow our taillights."

这里的map应该不是指产品的roadmap，产品的roadmap对于开发人员，销售人员和用户非常重要，没有roadmap是不可能的。这里的map应该是一个比喻，意思是你们随便抄吧，但我不会去教你们怎么做的。