【教程】武汉方言扫盲

艰苦朴树

武汉方言，有武昌汉口汉阳青山话之分，常年生活在武汉的人可察觉出这些细微的差别：      
最正宗的武汉话为汉口方言；最不标准的武汉话为青山话；最“弯管子”的武汉话为武汉/广州军区普通话；最混杂的武汉话为大专院校内使用的南腔北调的类似普通话的武汉话。      

典型词汇举例：      
你黑我：意即你吓我。此处黑读核之2声。“黑”同“吓”。这是时下武汉人使用频率最高的词之一。与此关联的还有歇后语：非洲伢的爸爸——黑（吓he)laozi；非洲爸爸跳绳子——黑(吓he)laozi一跳。      
挑土：暂时代替某人做某事。来源于麻将。因为打麻将又称 “修长城”，打麻将手气不好时让人替打几把，好像帮人家挑土一样。后来又扩大到“的士”司机的换班以及帮人做事了。      
撮虾子：指偶尔赚点小外快。撮（或戳），相当于北京话的“捣斥”或广州话的“炒耕”,如：“戳来戳去冇（冒）戳出么名堂”。      
擂肥：“肥”，是指身上有几个钱的人。“擂”，更确切说应该是累，是积累的意思；这里指打的意思，以打为威胁。“擂肥集团”意思就是说流氓集团同时向很多的身上有钱的人收刮，一次不多，对一人也不多。但积累起来就很多了。“擂肥”就是指这样的一种过程，其实就是一种变相的抢劫。您明白了吧？但愿你不要成为“肥”。     擂肥现常指外面的一些不良少年抢中小学生身上的钱，也叫洗钱。      

现将常用武汉方言归类如下：     
一、称谓常用语     
1.老特 (＝爸爸)        
2.老娘 (＝妈妈)      
3.拐子 (＝哥哥)        
4.外外 (＝外甥)     
5.舅辫子 (＝妻子的弟弟)   
6.老亲爷 (＝岳父大人)     
7.老亲娘 (＝岳母大人)      
8.老几 (＝人、伙计，常与“个”连用。如“那个老几”，“有个老几”)     
9.麻木 (＝人力三轮车)     
10. 扁担 (＝挑夫)      

二、生活常用语     
1.蛮扎实 (＝蛮厉害)     
2.苕吃哈胀 (＝猛吃很多东西)     
3.条子 (＝身材)     
4.胯子 (＝腿，胯读3声)     
5.灵醒 (＝整洁、好看，也有聪明之意)     
6.称透 (＝整洁，好看之意，“称”读1声，“透”读3声)     
7.打糍粑 (＝上身赤裸)     
8.打挑瓜 (＝全裸)     
9.条举 (＝扫帚)     
10.袱子 (＝毛巾抹布等)     
11.滋 (＝擦，如橡皮擦叫做“笔滋子”)     
12.灶妈子 (＝蟑螂)      

三、聊天常用语     
1.么斯 (＝什么)     
2.冇得 (＝没有。准确地说，冒得的“冒”应写为“冇”)     
3.是说唦 (＝表示赞同)     
4.耍拉 (＝麻利)  
5.铆起/铆倒 (＝一个劲儿地、努力地干某事)     
6.喔涩 (＝意思同上，“喔”读2声)     
7.是/不是那个事 (＝①是/不是那回事; ②像/不像样)     
8.晕 (＝慢性子)     
9.豆里 (＝里面)      

四、吵架常用语     
1.你莫跟laozi“翻”。 (意：你不要惹我。)   
2.laozi“呼”你两哈的。 (意：要打人了，而绝不是叫人。哈读4声)     
3.你不识“黑”是吧？ (意：你是不知道我的厉害吧？黑读核2声)     
4.你要“么样”？ (意：你是不是想打一架？)     
5.苕头日脑 (＝很笨)     
6.板马日的 (＝武汉人只怕也说不出真正的意思，反正是骂人的话。和“XX养的”近似，语气略轻)     
7.谍务 (＝故意地)     
8.心里冇得数 (＝心里没有数。数读“瘦”。常用于①识时务者为俊杰；②跟laozi等倒……)         
9.弯管子 (＝很蹩脚,极不正宗)     
10.搞么斯唦 (＝搞么名堂唦；你想干什么)     
11.搞不清白 (＝搞不清楚，或指头脑不清醒)     
12.裹筋 (＝纠缠不清或理不顺。裹＝搞或复杂的意思，如“裹不清白”、“这题目满裹人”)     
13.扳沙 (＝不停地动)     
14.敲死 (＝①找死 ②(广州话)衰人)     
15.翘胯子 (＝①翘二郎腿 ②呜呼哀哉)     
16.不中神 (＝不行了)     
17.鬼款/瞎款 (＝胡说、乱讲)     
18.翻翘 (＝不服气，“翘”读1声)     
19.德罗 (＝得意、得瑟，“德”读3声)     
20.掉得大 (＝出丑、吃亏)     
21.掉底子 (＝丢人)     
22.嚼叽/嚼腮/嘀哆 (＝罗里罗唆烦人得紧，三词大意相似)     
23.蛮扎得 (＝喜欢乱嚷嚷)     
24.岔巴子 (＝多管闲事)      

武汉人都是活雷锋（用武汉话读，挺好玩的）     
老张开车克武汉——擂鸟！     
肇事司机抖个狠——闪鸟！     
多亏一个武汉伢，送克医院料五针——好鸟！     
老张丢他两活烟，牌子怀鸟他不要，他说——
我们乐里都是武汉人，我们乐人讲胃口的很，我们乐里冒的乐种人，擂鸟人那还兴抖狠。
我们乐里都是武汉人，我们乐里麻木多的很，我们过早都吃热干面，我们抽烟只抽 “黄鹤楼”！     
拐子，借个火~~！



[ 本帖最后由 艰苦朴树 于 2006-1-6 02:34 编辑 ]

艰苦朴树

其实还掉了一个“麦子”，麦读me，二声，是形容长相的。漂亮的叫“炼麦子”，难看的叫“苦麦子”，多用来形容女性。

汗……

billy_2000

哈哈，基本现在都会听了
麻木倒是没见过

Proserpina

麻木早几年9禁了 01年还是02年的时候

myjoys

经常听湖北话
差别大么？

SUPEMARS

带一角!

艰苦朴树

QUOTE:

原帖由 myjoys 于 2006-1-6 18:45 发表
经常听湖北话
差别大么？

基本上，武汉话和湖北话相差很大，武汉市区的话和郊区的话都不一样滴~~~

mingfeng

支持一下！

SUPEMARS

个斑马日养滴

fjg

印象深刻..."带一角".......意思是不是要下车了?还是停车?
在武汉呆了两年坐公交经常听到的.

rain_ab_68

呵呵  曾经在那呆过一段时间  呵呵 有意思的 ~~~

blackjack

收藏 今年去武汉咯

Proserpina

你们说的湖北话是指哪里？武汉话跟周遍几个城市的大不一样的

从前一宿舍有一咸宁的mm 说的话那叫一个难懂啊

艰苦朴树

QUOTE:

原帖由 fjg 于 2006-1-7 13:40 发表
印象深刻..."带一角".......意思是不是要下车了?还是停车?
在武汉呆了两年坐公交经常听到的.

Bingo~~~

其实写做“带一脚”就很好理解了，就是要司机踩一下刹车，停一下车（有人要落车嘛）的意思~~~

SUPEMARS

对  武汉人很厉害的  开口就是个BIAOZI养滴!
在就是骂器官  哈哈

yy_ad

QUOTE:

原帖由 myjoys 于 2006-1-6 18:45 发表
经常听湖北话
差别大么？

很大

黄振宇

不错,俺们汉口人说的比较多,武昌感觉被普通话同化了很多...不过爸爸应该是老头啊...不是老特....

黄振宇

强烈赞成最“弯管子”的武汉话为武汉/广州军区普通话

SSjuin

"堤角"用武汉话发音蛮有有意思的,ti guo 两个是二声,呵呵.

frizier

QUOTE:

原帖由 fjg 于 2006-1-7 13:40 发表
印象深刻..."带一角".......意思是不是要下车了?还是停车?
在武汉呆了两年坐公交经常听到的.

停车

lzp_sy

你黑我？？？
长沙也是这么的

realpepe

~呵呵~在武汉呆了4年

上面的基本都没有问题

dowellxp

全部OK
我是武汉人在长沙
现在通晓2地语言
长沙话也蛮好玩的

小管

总结的好，总结的不够全面

谁与我行

好

不错哈

movil

恩，基本都会说的～～呵呵 在武汉4年了啊

佐尔格

偶也在武汉呆了四年，听着有点亲切

sunnystone

这些很多是街上的小流氓说的话，其实还有很多正宗的武汉方言，老年人才知道用。

黄振宇

> 你又冒得实力还要出来当歌星
>  以为会闹几个眼子就带那里装经
>  台上闪光灯一打 你就发了病
>  我说老大你要考虑到别个的心情
>  对到你的FANS 说话要将良心
>  带那里咿咿啊啊咿咿啊啊裹个么鬼
> 精
>  那些吖们都蛮驯 思想蛮单纯
>  当个偶像你就要控制一言一行
>  你说偶偶偶 老子偶你个大象
>  这个年代到处都是呕吐的对象
>  你不是那个事 就不要出来晃
>
>
>  晃来晃克晃进晃出晃的么鬼名堂
>  做人不要太嚣张 说话莫骂别个娘
>  闹点绯闻上个头版开个裸会到处唱
>  不过话一说转来 就是不要耍大牌
>  以为有个靠山你就可以瞎拽瞎拽
>  上个国际封面 觉得名声兑了现
>  你要变变变 但是千万不能贱
>  可以贱贱贱 莫丢中国人的脸
>  一个字 差 多个字 扎
>
>
>  如果你要红的话 就不要到处岔
>  得了便宜卖了乖还要找人打架
>  我说滴是哪个你心里有数萨
>  信了你的邪 红得像个番茄
>  信了你的邪 搞得人格分裂
>  老子信了你的邪 可以坚持不懈
>  唧唧歪歪都是口水还说那是音乐
>  信了你的邪 红得像个番茄
>  信了你的邪 搞得人格分裂
>  老子信了你的邪 瘦得像个撇撇
>  毁了自己没了自我还你大爷
>
>
>  人正不怕影子歪走路就不会搭达
>  群众的眼睛个个雪亮不会瞎萨
>
>
>  你装你是麦霸 会丢两句普通话
>  混点西伯利亚语言就带那滴牛叉
>
>
>  如果你听不进克 寻找自己的快乐
>  我就丢了一句这 你去死吧
>  一点本事都冒的 走路扭得像个蛇
>  捧哈子你就飞得像个火影忍者
>
>
>
>  登上领奖台说说你的那些么四V 谢
> 谢
> CHINA V CCTV MTV  谢谢你的经济人
> 还有你的歌迷
>
>
>  其实努力的人和实力派都带下面哈
> 气
>  究竟是不是你的 我们都蛮怀疑
>  不是你的东西 你就回克休息
>
>
>  别的你不行 你还蛮会打太极
>  看到不费什么力 实际上汗直滴
>
>
>  领了奖你就可以准备新专辑
>
>
>  随几烂的歌也可以拿个第一
>  排行榜你到底排的什么东西
>  现在宣传的效应 全是唱片公司定
>  信了你的邪 红得像个番茄
>  信了你的邪 搞得人格分裂
>
>
>  老子信了你的邪 可以坚持不懈
>  唧唧歪歪都是口水还说那是音乐
>  信了你的邪 红得像个番茄
>
> 信了你的邪 搞得人格分裂
>  老子信了你的邪 瘦得像个撇撇
>  毁了自己没了自我还你大爷
>
>
>  实际冒的么人买 也冒的么人听
>  冒的么人欣赏一个花痴念经
>
>
>  如果大哥觉得我 伤了你的自尊心
>  让我来找找你有什么值得同情
>
>
>  其实你蛮风光 不用暗自神伤
>
>
>  说话莫装善良也不要娘娘呛
>  头发可以剃光 MONEY可以赔光
>  只是大姐不要动不动就全部脱光
>
>
>  如果心灵受了伤 绯闻闹得心里慌
>  多抽点时间出来制造积极的印象
>  要找努力的榜样  学哈别个刘德华
>  走到哪里瞎杀都是一片姑娘吖
>
>
>
>  最后我想说的是 我么斯都不是
>  说来说克总是那几个破裸事
>  我们心中有个刺 疼得不呛粮食
>  这个社会太多虚假太少真实
>  站到说话不腰疼这种想法蛮自私
>
>
>  说不定我最后也会变成其中的一分
> 子
>  也许我会麻木 会去妥协融入
>  但是永远逃不脱 心中那根刺
>
>
>
>  信了你的邪 红得像个番茄
>  信了你的邪 搞
> 得人格分裂
>  老子信了你的邪 可以坚持不懈
>  唧
> 唧歪歪都是口水还说那是音乐
>  信了你的邪 红得像个番茄
>  信了你的邪 搞得人格分裂
>  老子信了你的邪 瘦得像个撇撇
>  毁了自己没了自我还你大爷

mo.k

顶楼上的．．
信你邪．．