设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华北区 › 北京区 › 【原创】这样的中国话，谁听了能不崩溃？ ...
返回列表 发新帖
查看: 851|回复: 23

【原创】这样的中国话，谁听了能不崩溃？

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
gungbee

229

回帖

4

积分

818

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2004-10-5
发表于 2006-2-15 22:05:16| 字数 723| - 中国–广西–河池–金城江区 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人受公司委派，近来兼任翻译一职，工作在一个水电战的施工现场。一直觉得自己的中国话说的还不错，而且我是北方人，口音几乎没有，但是随着时间的推移，越来越有崩溃的趋势了，我真的觉得自己好蠢。

事例1：

某日发现我在的办公楼里新搬来很多MM，一问原来是电厂的女生宿舍搬到这里来了，于是第二天和司机闲聊，告诉他，我们这个楼住的都是电厂的女生。

司机回答说：“不对，旁边那栋楼还住着男生！”

事例2：

一次开车去现场时，我们行驶在桥上，和我们垂直的桥头道路上过来一辆拉水泥的大罐车，老外（我们的项目经理）让我问司机，根据中国的交通法规，这时谁有行驶优先权？

司机回答说：“当然是大车了”。

老外表示不解，说我们可是在桥上呀？

司机说：“不让大车先走，等会我们撞上去，我们这么小的车，能撞过人家大罐车吗？”

我们无语。

事例3

今天在现场的制浆站，和一个操作工有如下的对话：

问：“系统中的水流方向是从左到右不？” 答曰：对的”

问：“系统中的水流方向是从右到左不？” 答曰：对的”

问：“水的方向到底是是从左到右，还是从右到左？”  答曰：对的”

我几乎崩溃。

事例4

在上一个实例发生5分钟后，同一个地点，同一个对话人。

问：“湿磨机磨一桶料需要多长时间？”  答曰：1分钟”

问：“一桶料的容积是多少？”  答曰：“100升”

问：“磨机一分钟能磨多少？” 答曰：“30升”

问：“这么算来磨一桶料大约3分钟，对不？”  答曰：“对的”

问：“再跟您确认一下，磨一桶料需要多长时间？” 答曰：“1分钟”

看着他那热情的，充满真诚的脸庞，我彻底崩溃。

我始终觉得，中国人一个很不好的习惯是不明白装明白，会议上别人说什么，懂不懂都点头；现场问什么，听不懂也热情洋溢地回答你。这个习惯真的不好。

以上的事例是发生在我身上的真实故事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

smallnotebook

4405

回帖

1

积分

1万

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-6-1
发表于 2006-2-15 22:07:37| 字数 71| - 中国–北京–北京 教育网/中国农业大学教育网 | 显示全部楼层
我始终觉得，中国人一个很不好的习惯是不明白装明白，会议上别人说什么，懂不懂都点头；现场问什么，听不懂也热情洋溢地回答你。这个习惯真的不好。——
回复 支持 反对

使用道具 举报

ice_poss

1万

回帖

1

积分

5983

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-8-28
发表于 2006-2-15 22:11:56| 字数 19| - LAN | 显示全部楼层
这个...最后那个操作工.PF一下..
出没于大望路一代……
回复 支持 反对

使用道具 举报

myjoys

3万

回帖

248

积分

1690

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-3-22
发表于 2006-2-15 22:19:55| 字数 10| - 中国–广东–深圳–宝安区 电信 | 显示全部楼层
这种事情多得是...
自家菜地，哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

thinkker

2778

回帖

1

积分

2819

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-2-15 23:03:54| 字数 41| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层
赞成精益求精的态度

[ 本帖最后由 thinkker 于 2006-2-15 23:08 编辑 ]
生活充满激情
欢迎访问我的博客
回复 支持 反对

使用道具 举报

webgenius

4114

回帖

0

积分

1202

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-11-12
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-2-15 23:03:58| 字数 78| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层
所以我MM总说我不适合在国内呆，，不管什么非要问清楚
连买把剪刀我都问是不是左右手都可以用。。。。。
MM说我烦。。。
我觉得这剪刀厂家烦，写清楚多好呀，非要我问
违例Administrator已被清除!
Edited by 签名
回复 支持 反对

使用道具 举报

月光疾风

2万

回帖

4

积分

3万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-10-29
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-2-15 23:12:30| 字数 7| - 中国–北京–北京–西城区 联通 | 显示全部楼层
５楼变的够快的
回复 支持 反对

使用道具 举报

现在两点半

2725

回帖

1

积分

7031

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-7-14
发表于 2006-2-15 23:18:09| 字数 58| - 中国–广东–韶关 鹏博士宽带 | 显示全部楼层
哈哈，
联系到平时一些SB客户
让他按向左的按钮，那傻Y的就是按向右的按钮，还一脸不满的说这个问题你懂不懂
真想抽Y挺的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

HIIK

2606

回帖

69

积分

7555

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-9-17
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-2-15 23:18:16| 字数 9| - 中国–北京–北京 歌华宽带 | 显示全部楼层
还行  我还算是中国人
满街菩提树 遍地明镜台 无奈心无物 满脸尽尘埃
回复 支持 反对

使用道具 举报

moosewoler

333

回帖

7

积分

5406

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2006-2-5
发表于 2006-2-15 23:22:33| 字数 11| - 中国–河北–唐山 电信 | 显示全部楼层
哎，人在江湖身不由己啊
loongson 2f,1b
thinkpad x230,t520,t400,x200t
回复 支持 反对

使用道具 举报

thinkthinkthink

1121

回帖

19

积分

1412

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-5-19
发表于 2006-2-16 00:36:41| 字数 21| - 中国–北京–北京 歌华宽带 | 显示全部楼层
呵呵~~~

有趣，赞一下lz为大家提供笑话！
回复 支持 反对

使用道具 举报

前阳台

1127

回帖

0

积分

439

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-4-2
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-2-16 08:28:49| 字数 13| - 中国–山东–威海 联通 | 显示全部楼层
楼主说的事情是发生在中国？
回复 支持 反对

使用道具 举报

鹦鹉螺

869

回帖

10

积分

1965

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-2-16
发表于 2006-2-16 08:45:25| 字数 9| - 中国–山东–济南 移动 | 显示全部楼层
龙游江湖啊，呵呵。
NC6000\1.7GHz\1GB\40GB<br />
中兴MU350+CMWAP
回复 支持 反对

使用道具 举报

gungbee

229

回帖

4

积分

818

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2004-10-5
 楼主| 发表于 2006-2-16 08:47:46| 字数 49| - 中国–广西–河池 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 前阳台 于 2006-2-16 08:28 发表
楼主说的事情是发生在中国？

中国广西某地。
回复 支持 反对

使用道具 举报

myhok

1599

回帖

28

积分

1万

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-3-10
发表于 2006-2-16 08:59:04| 字数 14| - 中国–北京–北京 中国科学院生物物理研究所 | 显示全部楼层
很正常是吧。见多了就不怪了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

flyingfish

1824

回帖

0

积分

2762

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-12-9
发表于 2006-2-16 09:00:18| 字数 188| - 中国–北京–北京–西城区 联通/中国联合通信有限公司(西单北大街133号太运大厦) | 显示全部楼层
开车从二环往百盛商场，看到前面一个车，噌的一下直接拐了过去，我们也跟着拐了过去，警察叔叔大手一挥，停！

警察——你违章了，100
司机——那前面那个车怎么过去了？

警察——前面那个车？？！！你知道前面那个车是谁的？
司机——不知道，不管谁的，王子犯法，还和庶民同罪呢！

警察——你说什么呢，王子犯法和庶民同罪，那是西方，这是中国！

司机、乘客皆昏...............


真事！！！！
回复 支持 反对

使用道具 举报

zealoghu

6056

回帖

150

积分

1万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-4-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-2-16 09:15:02| 字数 197| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 flyingfish 于 2006-2-16 09:00 发表
开车从二环往百盛商场，看到前面一个车，噌的一下直接拐了过去，我们也跟着拐了过去，警察叔叔大手一挥，停！

警察——你违章了，100
司机——那前面那个车怎么过去了？

警察——前面那个车？？！！你知道 ...


先不管前面的那个车，也不说这个警察，这个司机确实该罚，你就不能自觉点？前面的车违章，你也跟着违章起哄？中国就是这样的人太多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

wxhnlgz

727

回帖

9

积分

902

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-11-30
发表于 2006-2-16 09:39:05| 字数 9| - 中国–北京–北京 电信 | 显示全部楼层
没有什么啊,一般般
demo x30 2672-4au
t60
回复 支持 反对

使用道具 举报

w0017

2万

回帖

216

积分

2万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-8-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-2-16 11:16:02| 字数 43| - 中国–北京–北京 鹏博士BGP | 显示全部楼层
百盛旁边那个路口，充分暴露出北京交警的本质。

连个明显的标识都没有，天天就知道趴那挣钱。
爵爷：我把这个问题留给读者。
我：做个没好处不主动去赞美的人。
你们：星宿老仙，德配天地，威震寰宇，古今无比
回复 支持 反对

使用道具 举报

木白

132

回帖

6

积分

226

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2004-9-14
发表于 2006-2-16 11:26:01| 字数 102| - LAN | 显示全部楼层
我认为事例1说明中国人思维的跳跃性比较大，不大遵循逻辑性；

事例2说明的问题基本同事例1。我楼上的18个跟帖也能说明这个问题，一个话题经过18次讨论后，你看已经跑题到哪里去了？

事例3，事例4符合楼主的总结。
回复 支持 反对

使用道具 举报

wlg2000

2万

回帖

221

积分

4万

资产值

VIP Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-4-23
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章
发表于 2006-2-16 14:29:10| 字数 140| - 中国–新疆–喀什地区 联通 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 木白 于 2006-2-16 11:26 发表
我认为事例1说明中国人思维的跳跃性比较大，不大遵循逻辑性；

事例2说明的问题基本同事例1。我楼上的18个跟帖也能说明这个问题，一个话题经过18次讨论后，你看已经跑题到哪里去了？

事例3，事例4符合楼主的 ...

昏.........
T430S，i5-8G-256Gsmata-1T光驱位扩展
回复 支持 反对

使用道具 举报

fooy

3万

回帖

244

积分

9万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-1-4
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-2-16 15:00:52| 字数 47| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
我要对楼主说的是，并不是每个中国人都能听的懂普通话，尤其是在南方。这点我在广州是有深刻体会了～
回复 支持 反对

使用道具 举报

T22-T22

1万

回帖

128

积分

2万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-6-10
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-2-16 15:02:44| 字数 9| - 中国–广东–深圳–福田区 电信 | 显示全部楼层
最多是个别中国人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

biggestant002

2004

回帖

0

积分

3065

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-4-16
发表于 2006-2-16 15:18:44| 字数 15| - 中国–江苏–南通 电信 | 显示全部楼层
是不是象楼上说的是方言的问题？
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-10-22 23:10 , Processed in 0.139004 second(s), 70 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部