【求助】帮忙翻译一句话， 谢谢

卖女孩的火柴

In charge of the Corporate Identity issue according to the guideline of the Group

请帮忙翻译

[ 本帖最后由 卖女孩的火柴 于 2006-8-24 23:41 编辑 ]

raysonpak

按集团的指示负责公司的标志事宜

altair

in charge of the Corporate Identity issue ；
according to the guideline of the Group
这两段话是同一个意思？这是个句子吗？
indentity issue是指一致性原则？
没有语境，随便说说，：）我也不明白
老R啊，

QUOTE:

原帖由 raysonpak 于 2006-8-24 23:44 发表
按集团的指示负责公司的标志事宜

这么个小事用得着这么兴师动众的写吗？觉得有点奇怪

[ 本帖最后由 altair 于 2006-8-24 23:59 编辑 ]

fef

给出上下文吧。否则翻译不好

fef

根据集团的原则确定公司的身份属性

没有语境。。。

raysonpak

Corporate Identity 既CI, 公司的司标

raysonpak

QUOTE:

原帖由 altair 于 2006-8-24 23:55 发表
in charge of the Corporate Identity issue ；
according to the guideline of the Group
这两段话是同一个意思？这是个句子吗？
indentity issue是指一致性原则？
没有语境，随便说说，：）我也不明白
老R ...

不知是个什么位置。。

QUOTE:

原帖由 fef 于 2006-8-25 00:11 发表
根据集团的原则确定公司的身份属性
没有语境。。。

公司的身份，股权所属，不是一招聘来的人能解决的

尤尤影儿

不会翻译,呵呵,

wxhnlgz

QUOTE:

原帖由 raysonpak 于 2006-8-25 10:41 发表
Corporate Identity 既CI, 公司的司标

正解。

In charge of the Corporate Identity issue according to the guideline of the Group

遵照集团方针，负责企业形象设计事务。

卖女孩的火柴

搞定， 多谢各位， 老R正解

卖女孩的火柴

发奖， 人人送花

raysonpak

收到！多些！
好久没见。火柴搞起形象设计来了

尤尤影儿

收到楼主的NB了,什么忙也没帮哦,呵呵,谢谢

altair

长知识了,
充电计划中...

shzhanggq

多少NB啊？：）上下文一起来

黄振宇

遵照集团的方针，负责企业形象识别事宜

注意，这里的Corporate Identity是专有名词，企业形象识别，包括VI BI MI