找回密码
 注册
快捷导航
查看: 379|回复: 15

【求助】帮忙翻译一句话, 谢谢

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:

897

回帖

0

积分

312

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-13
发表于 2006-8-24 23:38:06| 字数 103| - 中国–上海–上海 东方有线 | 显示全部楼层 |阅读模式
In charge of the Corporate Identity issue according to the guideline of the Group

请帮忙翻译

[ 本帖最后由 卖女孩的火柴 于 2006-8-24 23:41 编辑 ]

1万

回帖

3

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-1-16
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-8-24 23:44:29| 字数 15| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
按集团的指示负责公司的标志事宜
®™我往往不知道自己在说些什么;如果你明白了我的意思,那你一定是误解了我
回复 支持 反对

使用道具 举报

6015

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-2-26
发表于 2006-8-24 23:55:12| 字数 234| - 中国–上海–上海–静安区 电信 | 显示全部楼层
in charge of the Corporate Identity issue ;
according to the guideline of the Group
这两段话是同一个意思?这是个句子吗?
indentity issue是指一致性原则?
没有语境,随便说说,:)我也不明白
老R啊,
QUOTE:
原帖由 raysonpak 于 2006-8-24 23:44 发表
按集团的指示负责公司的标志事宜

这么个小事用得着这么兴师动众的写吗?觉得有点奇怪

[ 本帖最后由 altair 于 2006-8-24 23:59 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

1099

回帖

1

积分

3771

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-8-23
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-8-25 00:01:31| 字数 13| - 中国–上海–上海 教育网/第二医药大学教育网 | 显示全部楼层
给出上下文吧。否则翻译不好
回复 支持 反对

使用道具 举报

1099

回帖

1

积分

3771

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-8-23
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-8-25 00:11:58| 字数 23| - 中国–上海–上海 教育网/第二医药大学教育网 | 显示全部楼层
根据集团的原则确定公司的身份属性

没有语境。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

3

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-1-16
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-8-25 10:41:12| 字数 26| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
Corporate Identity 既CI, 公司的司标
®™我往往不知道自己在说些什么;如果你明白了我的意思,那你一定是误解了我
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

3

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-1-16
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-8-25 10:47:56| 字数 248| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 altair 于 2006-8-24 23:55 发表
in charge of the Corporate Identity issue ;
according to the guideline of the Group
这两段话是同一个意思?这是个句子吗?
indentity issue是指一致性原则?
没有语境,随便说说,:)我也不明白
老R ...

不知是个什么位置。。
QUOTE:
原帖由 fef 于 2006-8-25 00:11 发表
根据集团的原则确定公司的身份属性
没有语境。。。


公司的身份,股权所属,不是一招聘来的人能解决的
®™我往往不知道自己在说些什么;如果你明白了我的意思,那你一定是误解了我
回复 支持 反对

使用道具 举报

5761

回帖

1

积分

8649

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-8-12
发表于 2006-8-25 11:20:35| 字数 8| - 中国–江苏–盐城 联通 | 显示全部楼层
不会翻译,呵呵,
不谋万世者,不足谋一时;不谋全局者,不足谋一域
回复 支持 反对

使用道具 举报

727

回帖

9

积分

902

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-11-30
发表于 2006-8-25 11:27:00| 字数 150| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 raysonpak 于 2006-8-25 10:41 发表
Corporate Identity 既CI, 公司的司标

正解。

In charge of the Corporate Identity issue according to the guideline of the Group

遵照集团方针,负责企业形象设计事务。
demo x30 2672-4au
t60
回复 支持 反对

使用道具 举报

897

回帖

0

积分

312

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-13
 楼主| 发表于 2006-8-25 12:01:31| 字数 12| - 中国–上海–上海 联通 | 显示全部楼层
搞定, 多谢各位, 老R正解
回复 支持 反对

使用道具 举报

897

回帖

0

积分

312

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-13
 楼主| 发表于 2006-8-25 12:02:14| 字数 7| - 中国–上海–上海 联通 | 显示全部楼层
发奖, 人人送花
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

3

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-1-16
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-8-25 12:15:15| 字数 21| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
收到!多些!
好久没见。火柴搞起形象设计来了
®™我往往不知道自己在说些什么;如果你明白了我的意思,那你一定是误解了我
回复 支持 反对

使用道具 举报

5761

回帖

1

积分

8649

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-8-12
发表于 2006-8-25 12:20:45| 字数 22| - 中国–江苏–盐城 联通 | 显示全部楼层
收到楼主的NB了,什么忙也没帮哦,呵呵,谢谢
不谋万世者,不足谋一时;不谋全局者,不足谋一域
回复 支持 反对

使用道具 举报

6015

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-2-26
发表于 2006-8-25 12:31:33| 字数 13| - 中国–上海–上海–闵行区 电信 | 显示全部楼层
长知识了,
充电计划中...
回复 支持 反对

使用道具 举报

3539

回帖

0

积分

2552

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-4-22
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-8-25 13:17:18| 字数 14| - 中国–上海–上海 东方有线 | 显示全部楼层
多少NB啊?:)上下文一起来
败家无止境...
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

33

积分

1203

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-8-17
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-8-25 13:22:53| 字数 62| - 中国–上海–上海 国通数据中心 | 显示全部楼层
遵照集团的方针,负责企业形象识别事宜

注意,这里的Corporate Identity是专有名词,企业形象识别,包括VI BI MI
|ThinkPad X300 & X60|Apple MB|Nikon D200|Panasonic LX2|Zeiss 35/2|Nikkor 20-35/2.8D|Nikkor 50/1.8D|iPod Nano|Sony N707|iRiver iMP400|Etymotic ER4P|Sennheiser PX200|Treo 680|TomTom Go720|
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-14 00:32 , Processed in 0.122016 second(s), 47 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部