【原创】对BlueTooth中文名翻译的考证

正在孤独

香港那边说的英文翻译过来就没法对得上我们内地的叫法......
所以我觉得很正常!

高恒

蓝牙技术只能说是个过渡的技术,现在的传输要求太高了.

正在孤独

QUOTE:

原帖由 宇文成都 于 2007-3-28 23:25 发表
孤独，那是由于香港音译采用的字不同造成的，和我谈的还是有点区别。
如1912年4月15日沉没的Titanic，非大陆区就翻译为铁达尼 号，而只有大陆才使用 泰坦尼克 号。

BlueTooth按字面意思是蓝色的牙齿的意思，既 ...

所以我老是搞不懂港佬说的那些老外足球队的队员和名字！格老子的！

高恒

这个问题还要问火鸡

正在孤独

我那时赌波,就因为老是弄不明白,经常被老板洗我脑壳,那个港佬说的也不很清楚,等后来听得明白鸟语了呢,人又不在那边了!

迪克牛

香港球员，只知道“碧咸”

Bigwood

Bluetooth，蓝牙，蓝色牙齿，木错，那位国王据说喜欢吃一种水果，把牙齿弄的蓝蓝的。国王亦称蓝牙国王。

蓝芽，搞不懂了，意译不通，音译也不通。

juno

好贴 学习了..........