有一句话我想对你说...........

east826

To the world you may be one person,but to one person you may be the world.

softice616

晕，这句话的意思是：

一夫当关 万夫莫开

尤尤影儿

对谁说的啊*.*lll

srqhh

不懂E文的飘过...

softice616

QUOTE:

原帖由 尤尤影儿 于 2007-6-5 19:07 发表
对谁说的啊*.*lll

嘿嘿，俺当年翻译课，半年只上了3节。。。

flywater

1942年夏天，德意军队攻占了利比亚的托布鲁克，盟军被迫撤到了位于埃及北部地中海沿海的阿拉曼地区。凭借阿拉曼易守难攻的地形，盟军成功地阻止了轴心国继续向东挺进。10月23日，“阿拉曼战役”打响。盟军在英军元帅蒙哥马利将军的指挥下，炮兵和空军展开强大攻势，猛烈地轰炸德意联军的阵地。德军司令施登姆突发心脏病，死在前沿指挥部。正在国内治病的德军元帅隆美尔临危受命，继续指挥德意军队，但这位号称“沙漠之狐”的一代名将最终没能挽回轴心国军队的颓势。为避免更多的伤亡，他在11月4日下令将余部全线撤退。
　　这场战役是北非战场的一个转折点，成为法西斯军队在北非覆灭的开端，也使阿拉曼这个原本默默无闻的小地方从此扬名于世。
　　埃及虽然不是参战国，但很多埃及士兵曾协同盟军作战。埃及ZF1965年在这里建立了“阿拉曼战役博物馆”，就是要把战争的真实面目告诉后代，让人们知道那场战役的宏大与惨烈。在展览馆的院中，陈列着当年各交战国军队使用的火炮和战车。各展厅里陈列的各式武器和装备，有的是从阿拉曼战场实地搜集来的，有的则是相关国家ZF、民间团体、参战者本人和家属捐赠的实物或照片。展览馆工作人员给这些实物配上图表和真人般大小的士兵模型，向观众详尽地展现了当年战争的全貌。
　　阿拉曼有三块著名的墓地，分别是“英军墓”、“德军墓”和“意军墓”。来到阿拉曼的游客一般都到墓地看看，或者至少要到盟军的阵亡将士墓地，即“英军墓”凭吊一番。虽名为“英军墓”，但美国、澳大利亚、希腊和印度等同盟国的将士也被安葬在这里。平坦的黄沙上整齐地排列着一排排墓碑，其中最著名的一句墓志铭是“对于世界，你不过是一名士兵；而对于我，你却是整个世界”。在这一简短的话语中，不知蕴含着亲人多少的哀痛与悲伤，也让后人深深感到战争给人类心灵的创伤。

srqhh

对于世界，你不过是一名士兵；而对于我，你却是整个世界

east826

译:                          (便于 理会精神)

对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界。

dslove

你想对谁说这句话呢?

evernever

太深奥了。。。

AlexQ

也可以對士兵家屬說吧

snhr

深情啊。