【转译 + 感想】iPhone第一印象, 令人失望的几点

方天虹

原帖地址：http://www.howardforums.com/showthread.php?t=1190824

声明：本人是打算要买iPhone的（目前为止还是），也还没有看到过真机，以下只有红字是我自己的看法

1. Bluetooth is ONLY good for connecting a headset. That's it.
蓝牙只能用来连接耳机
- 这个是挺不爽，希望以后能通过软件升级改进

2. There is no file browser on the device at all. Data must be organized (if at all) in the appropriate application.
完全没有文件浏览系统，必须由相应的程序来管理
- 这个也很不爽，但感觉Apple在将来提供这一功能的可能性不大，至少在这一代

3. The camera is a simple application that has ONE button: the shutter.Pictures come out okay on the device, but nothing too fancy on amonitor, especially if it was an attempt at a macro shot.
照相功能只是很简单的一个按键， 拍出来iPhone上看看还不错，拿到显示器上就不行了，特别是拍全景的时候
- 哎，难道连自动对焦都没有么？

4. SIM card is damn near impossible to open, if at all. I didn't look into it extensively.
SIM卡很难打开（如果是可以打开的话）
- 这倒无所谓，反正只能用AT&T的卡

5. Web browser is slow, even over WLAN. Even the simple OneList web appthat was created takes around 20 seconds to load over WLAN. You can nothighlight, cut, copy, or paste and text from a website, and you can notsave any images you find from a website either. The only nice thingabout it is the tabbed browsing, which crashed on me when I went toEngadget and YouTube on two tabs. This is the only application thatallows you to use the keyboard in landscape mode.
即使是用WLAN连接，网络浏览器还是很慢。即使是很简单的OneList网络应用程序也要花20秒钟来读取。不能高亮选中，没有剪切，复制，或者粘帖，也不能保存网站上的图片。只有标签浏览还说得过去，但仍然在我访问Engadget和YouTube的时候报错了。这也是在landscape模式下允许使用键盘的唯一程序。
- 在另一个正面的测评中看到，一些网址可以通过share操作发送给邮件接收者，以替代复制粘贴？另外这个慢也可能是个案，过段时间再关注一下

6. The keyboard sucks. It gets slightly better after the iPhone"learns" you, as the employees said, but even then, it's not a deviceyou can use with one hand comfortably, much less without looking.
键盘很糟糕。Apple的雇员会告诉你当iPhone适应你之后可能会好些，但这肯定不是个能用单手很舒服地操作的机器，要是不看的话更加难了
- 这个，按键没有任何力反馈是挺奇怪的，但据说有声音反馈，只能自己适应了

7. You can only send one picture at a time in an email.
Email里只能一次发一张图
- 这个…还是不方便吧

8. No custom ringtones (yet, as we were being told) and the alert tones can not be changed whatsoever.
目前为止没有自定义的铃声，闹铃的铃声也不能改
- 这个太郁闷了

9. The default ringtones are incredibly lame.
默认铃声很差劲
- 第8条能改就无所谓

10. The only form of customization outside of a lame default ringtoneis the wallpaper, which you'll only see when you need to unlock thedevice or when you get a phone call.
除了铃声之外可以自定义的只有桌面壁纸，只是在接到电话或者解锁的时候才会看到
- 待机的时候应该也能看到？不清楚，或许iPhone一直都是运行程序的所以墙纸无所谓？

11. "Picture pinching" or using two fingers to zoom on any content iscertainly fun to play with, but not practical whatsoever. Thisoperation depends solely on using the device with two hands.
用两个手指操作的图片缩放确实很有趣，但是没有任何实际用途。而且这一操作必须用双手完成
- 这个嘛，确实好看不实用，但Apple仍然会拿它当卖点

12. No document editor or native viewer. You can not store documents onthe device to be viewed, they can only be viewed as attachments whenthey're sent to your in an email.
没有文件编辑器或者本地查看器。文件不能被保存到设备上查看，而只能作为你收到邮件的附件查看
- 很郁闷个一记，也是跟没有文件浏览系统有关吧，据说其他测评说看PDF不错

13. Visual voicemail is laggy and reacts about the same way as pushingthe fast forward and rewind buttons on traditional voicemail systems.The only advantage is for those that get that many voicemail messages aday that they need to sort them according to priority.
可视有声邮件有延迟，并且和传统的有声邮件系统反应差不多。唯一的优势是可以让那些一天收到很多有声邮件的人依此排列它们
- 这个从来没用过，不发表任何意见

14. NO games. None.
没有任何游戏
- 估计以后官方会出游戏的，第三方软件已经说明了不支持了…

15. No voice dialing.
没有语音拨号
- 这个也太不厚道了，Nokia的Smartphone现在不用录音就能识别联系人并拨号了…

16. No speed dialing (which can be made up by the "quick list", butgetting to that quick list isn't as fast as holding a single key on areal keypad).
没有快速拨号（是有张快速拨号列表，但是总没有比按住键盘上的某一个键来得快）
- 没有键盘，认命咯

17. No video.
没有视频
- 这怎么可能？估计是说没有视频聊天？

18. No MMS.
没有彩信
- 这也是很打击人…

19. It's still <4GB for $500 and <8GB for $600
仍然是4GB 500刀，8GB 600刀
- 还没算上税，激活费用，还有和AT&T签约2年的费用

20. It only takes around 2 hours to explore every menu without anyoptions for expandability except to scrounge around for new web appsthat will load slowly and nowhere near as smoothly as the native apps
基本上花了2个小时把所有菜单翻了一遍，没有任何可以扩展的选项，除了到处搜索网络程序，但是读取又慢，运行也不如本地程序流畅
- “不会有iPhone软件开发包”，“不支持第三方软件”，的确让iPhone的可玩性大大降低

[ 本帖最后由 方天虹 于 2007-7-1 08:48 编辑 ]

huyu0577

估计还会有很多人买的

rilan

hoho
看起来缺点太多，其他对我也不实用
反正国内买来也没用，所以

MARCUS

花瓶一个而已

jane118

华而不实,IPOD给我的感觉就像办公室的小秘,很多表面的确很出色,可惜用不到

江南大稻

好歹还是个花瓶,总比瓶子强

soulkiller

苹果的东西卖的都是概念

alongshidan

ipod还不好？作为一款mp3 似乎已经做得很好了。。
要音质再加个耳机。。我觉得很好啊。。。好看更好听。。。
现在的小蜜很强的。。上得了厅堂上的了床的。。

jorkerchan

说了多少次，乔布斯就是个大忽悠，接着忽悠吧！

ajxutao77

QUOTE:

原帖由 jane118 于 2007-7-1 17:16 发表
华而不实,IPOD给我的感觉就像办公室的小秘,很多表面的确很出色,可惜用不到

－－－
表面出色就已经很少了，留口水了啊～