50NB寻求"因为专业,所以完美"的正确英文翻译

kissgrass

如题.....

winniejoe

这个太大众化了吧

胡柚

perfect comes from profession

alongshidan

明显不对啊。。难道专业就能完美了？？

这个中文都有问题啊。。。似乎没有因果关系阿。。。

leapall

找漫步    她行

leapall

业精于专   方显卓越   

参考GOTONE的   是这么个意思

walkonsky

Professionalism makes perfect!

仅供参考。

Lea同学，别老是帮我做广告。

jarodpeach

so professional so perfect

winkexp

QUOTE:

原帖由 walkonsky 于 2007-8-23 16:58 发表
Professionalism makes perfect!

仅供参考。

Lea同学，别老是帮我做广告。

Professionalism makes perfectness ??

walkonsky

*.*lll *.*lll *.*lll

套用的是practice makes perfect的语法。。。不知道对不对？

三个臭皮匠顶个诸葛亮，大家多多提点。

ccitt

Professional goes to perfect
just do Professional just do perfect
unprofessional is nothing，nothing is unperfect
i can professional i can perfect
professional，on the perfect

ccitt

以上套用勾勾、草草、匹克、德尔惠。

walkonsky

瀑布汗！～ccitt的想象力果然不是盖的

walkonsky

貌似 Nothing professional, nothing perfect.

倒是可以考虑的

sofin

QUOTE:

原帖由 ccitt 于 2007-8-23 21:02 发表
Professional goes to perfect
just do Professional just do perfect
unprofessional is nothing，nothing is unperfect
i can professional i can perfect
professional，on the perfect

Professional

ccitt

QUOTE:

原帖由 walkonsky 于 2007-8-23 21:49 发表
貌似 Nothing professional, nothing perfect.

倒是可以考虑的

哈哈，真的么，专业人士的评价，不错。

kissgrass

抓狂...

lael

ZHUANYE,WANMEI!

方天虹

Expertise makes perfect/flawless/exceptional.

jorkerchan

Professional & Perfect