【请教】请朋友们帮忙翻译一下，急等！！！NB感谢！已解决，谢谢！！！

雨薇

RT，以下内容试了一下，觉得不太专业，请大家帮帮忙：

紧急解锁

二次控制线路

过流装置

控制电压

闭锁装置

防跳装置

动作电流

注意：与柜体配合时，须保证动静触头啮合尺寸为15～25mm，（动触头侧/静触头侧）

[ 本帖最后由 雨薇 于 2007-9-13 16:12 编辑 ]

莲花山

找海龟呀。

下弦月

这个专业性比较强

海龟可能不一定知道

莲花山

海龟更专业。

juno

专业性太强了 汗。。。。*.*lll

NDA36

emergency  release
two-pass control circuitry
overcurrent device
controlled voltage
checking devices（locking mechanisms）
anti-pumping device（anti-rebound device）
operating current

雨薇

QUOTE:

原帖由 NDA36 于 2007-9-13 12:07 发表
emergency  release
two-pass control circuitry
overcurrent device
controlled voltage
checking devices（locking mechanisms）
anti-pumping device（anti-rebound device）
operating current

二次控制线路：secondary control circuitry
可否？？

莲花山

QUOTE:

原帖由 雨薇 于 2007-9-13 12:34 发表


二次控制线路：secondary control circuitry
可否？？

[ 本帖最后由 莲花山 于 2007-9-13 12:40 编辑 ]

flywater

还是要专业人士出手啊

深圳

太专业了。差点想去请教google

LoveMyTT

紧急解锁

tight hurry solve lock

得   帮花哥顶下好了   就不捣乱了

yogibear

请如法炮制翻译一下，生鲜干货，超市里面常见的。。。。

NDA36

这个二次是电力开关柜的二次还是电子回路里的二次？

雨薇

是电子回路的。

NDA36

恩……
二次控制线路用secondary control circuitry吧，two-pass control circuitry适用在双向控制线路上。

figosheng1023

学习了，

maithon

这个我虽然不专业，但是nda给出的并不准确，建议参考abb或siemens 类似的设备说明书

闭锁装置 ： lock_out latch
动作电流 ： tripping current

[ 本帖最后由 maithon 于 2007-9-13 15:08 编辑 ]

cassab

secondary着重于主次关系吧？太专业不知道，但似乎SECONDARD不适用。

hlxyhqc

哈哈，见识了。

开水100℃

模具的一些专用词汇我还有个对照，这个就没了～帮顶……