【原创】各位对说中文掺洋文的人啥看法？

bluesmansion

老板是香港人，40多岁，曾经在英国留学读书多年，毕业后在一家美国IT公司工作多年。

和老板沟通过程中就很费劲，基本上老板的普通话会说一点儿，但非常有限，一些不常用的形容词和新生名词都不明白什么意思，所以老板在说话的时候都是普通话+英语，偶尔蹦出一些粤语来。所以和老板沟通的时候必须精神高度集中，稍有走神可能后面老板说的话是什么意思就可能都很难弄明白了。反之，在我们和老板说话的时候，尽量是标准普通话，有老板不明白的时候，还要用英语大概解释一下。

其实从我的角度看老板，感觉他是没有必要装B的，我感觉还是个人习惯+文化差异在里面。

另外，我的姑姑曾经在日本呆过10+年，学习+工作，回来后普通话就不是很流利，说话快了后时不时冒出一两句日语或英语，同样对于某些不常用的形容词和一些新生名词都说不出来、听不懂。我觉得这和长时间不在国内这种语言环境下生活有很大关系。

P.S. 我承认，由于工作原因，和国内同事沟通过程中也时不时的夹杂一些英语，纯粹是下意识的，习惯了，脱口而出。*.*lll

Truehand

看来这参杂也要详细分几种情况了，不好一概而论。

我不想把所有嘴里蹦英文的都归成“刻意做作，喜欢中、英双语混着说的布尔乔亚情调或白领意识还是有所不同的。”甚至不想把说个OK，CPU之类的词都归入参杂一类。不过钱先生说的那种情况太多了。

有趣的是，为啥参杂的都是英文，没德文、俄文之类的？我想，要表现白领意识，必须要别人听得懂才行，否则无异于野驴FP，纵使满口法文也只能显显饭菜吃得好，事情是办不成了。所以留德留俄的海龟们也就没法表现了，纵然德语俄语很溜，也只好老老实实地讲中文了。

前面有位网友提到某个海龟女强人，参杂得不错，是习惯使然了。不过如果胡总莅临其公司视察的话，她跟胡总吹自己的业绩时是否也这么参杂？恐怕她一辈子也没机会跟胡总套近乎，不说了吧。不过她回家跟保姆也是这么一番参杂吗？那她家的保姆可不好当啊。要是她的上司不喜欢参杂呢？难道她在上司面前说纯中文，到小的们跟前就参杂，这说话习惯改得真快。算了，我是小人之心了。

edgu

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-25 19:59
前面有位网友提到某个海龟女强人，参杂得不错，是习惯使然了。不过如果胡总莅临其公司视察的话，她跟胡总吹自己的业绩时是否也这么参杂？恐怕她一辈子也没机会跟胡总套近乎，不说了吧。不过她回家跟保姆也是这么一番参杂吗？那她家的保姆可不好当啊。要是她的上司不喜欢参杂呢？难道她在上司面前说纯中文，到小的们跟前就参杂，这说话习惯改得真快。算了，我是小人之心了

呵呵，恶意滴推导一哈，不晓得这位女强人在床上是否也这么中英参半～～～

讲老实话，我不喜欢国人（无论留洋过与否）中英参半，无论我是该女强人的上司、下属、老公、男朋友～～～～

我都会设法改编她的这个习惯

yogibear

无所谓的。 只要不影响交流，有什么关系？

yogibear

真手不知道在那个行业。 IT行业的话，有些词，包含有些形容词，很难找到汉语中对应的词。

Truehand

你看23楼说的那个女强人，哪个词找不到汉语对应词，就是显摆罢了。这样的人，就像小美说的那样，骂起架来都纯中文，溜溜的。

前一阵不是还有报道说两个女人在飞机上用四种语言对骂吗，一个性质。

好多玩参杂的人，就是在日常用语里面这么搞，根本不是因为专业词找不到汉语对应词给逼的。

不过我倒认识一个说话参杂绝对不是显摆的，就是我那两岁半的儿子 ，德语汉语参杂着说。

yemingxp

你要是在科技企业你就不会感到奇怪..

Truehand

我成天接触的都是科技界的人啊

yemingxp

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-25 21:14
我成天接触的都是科技界的人啊

因为很多技术名词都是从国外引进的,说说没什么不妥..

yogibear

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-25 17:05
再问各位一个问题。

各位见过的说话掺洋文的人中，都掺杂的哪种洋文？英文？德文？法文？日文？西班牙文？俄文？。。。。

我只见过掺杂英文的，如果我不告诉对方我会德文的话。

有啥奇怪的？英语是世界范围内最广泛使用的呗。

ajxutao77

lz 再国外呆10几年就明白了. 都是这样的
---
不是装B,是为了更加准确的表达.

--
我现在就快成为那种, 最不要看的中英混合的了........特别是一些名词.......

Truehand

QUOTE:

Posted by yogibear on 2008-7-25 21:26

有啥奇怪的？英语是世界范围内最广泛使用的呗。

如果是因为老说外语习惯了要参杂，那么应该也有参杂其他语言的。但是我只见过参杂英语的，这就有点奇怪了。
我见过的在英语国家生活多年，英语说得不次于德语的德国人很多，没见一个说日常用语参杂的。
可能的原因就是在欧洲会几种语言的人很多，没啥好显摆的。

Truehand

讲专业用语是另外一回事，在日常生活中参杂外语就奇怪了，难道学了外语就连日常用语都说不利落了？

cenzhihui

我是一直在看在学习，一直没回贴，从头看到尾，看完了。睡觉去，good你们的night.88

Drifter

QUOTE:

Posted by Truehand on 2008-7-25 17:29

“名词”这一点很重要，因为有些英文名词不一定有中文翻译。掺形容词就严重了。

说话掺个把OK之类的词应该还不算啥，特别是听的人也习惯这个的时候。

形容词也不一定. 各种语言都有一些精妙的词, 比较难翻译.

再说了, 更多的这只是一种习惯而已.

hsz76

工作的时候经常会不自觉的混杂一些英文词汇，尤其是有些贬义的词汇，我现在一直没太搞清楚aggressive用作贬义的时候该用那个词比较合适。在批评别人的时候用一下英文，感觉比中文稍微含蓄一点。有时候英语说多了大脑也有点切换不过来。

工作以外的场合基本没有夹英文的。

henduolaji

我觉得中英混杂没什么的

退一步讲即使是出于装B，也无伤大雅，一乐而已

henduolaji

这种话题发起个投票最清楚

henduolaji

QUOTE:

Posted by hsz76 on 2008-7-26 00:26
工作的时候经常会不自觉的混杂一些英文词汇，尤其是有些贬义的词汇，我现在一直没太搞清楚aggressive用作贬义的时候该用那个词比较合适。在批评别人的时候用一下英文，感觉比中文稍微含蓄一点。有时候英语说多了 ...

aggressive这个例子挺好的~有时用这个英文词比中文字更贴合你要表达的那种微妙的意思~~~

blackjack

评价主要看掺杂英文是阻碍了交流还是增进了交流
对于能说普通话而要加英文的是前者
对于汉语不好而要借助英语表达的是后者

火星总督

经济殖民地现象
市场奖励那些如此说话的,尽管你反感也罢,一样友人趋之若骛

Drifter

QUOTE:

Posted by hsz76 on 2008-7-26 00:26
工作的时候经常会不自觉的混杂一些英文词汇，尤其是有些贬义的词汇，我现在一直没太搞清楚aggressive用作贬义的时候该用那个词比较合适。在批评别人的时候用一下英文，感觉比中文稍微含蓄一点。有时候英语说多了 ...

aggressive还算好的, 我有个override, 在任何场合下都找不到合适的中文

温暖你的手

不同语言的单词本来就不可能完全一一对应，有时候潜意识里就会觉得某个英文单词比中文单词更适合表达当前的需求，那肯定就会用英文了，我觉得对于这个事情真的没必要太在意，现在已经不是二十年前了，英文这么普及，没什么好炫耀的吧

yogibear

就是。只要不妨碍交流和沟通，没什么的。

yogibear

哈哈，你先入为主认为是显摆了。

spirithand

我不会讲英文
所以从来不夹杂
很自卑了

xysglj

QUOTE:

Posted by 温暖你的手 on 2008-7-26 08:03
不同语言的单词本来就不可能完全一一对应，有时候潜意识里就会觉得某个英文单词比中文单词更适合表达当前的需求，那肯定就会用英文了，我觉得对于这个事情真的没必要太在意，现在已经不是二十年前了，英文这么普 ...

同意，觉得楼主把这种问题放大化了

Drifter

QUOTE:

Posted by xysglj on 2008-7-26 11:56


同意，觉得楼主把这种问题放大化了

这么说这个主题有结论了, 不知道楼主同意否.