【原创】自己动手制作对应电影原声MP3的英文对白文本

geely

有了电影的原声MP3文件，我们可以在mp3随身听或掌上电脑中练习英文的听力了。可是对于像我这样听力巨差的，生生的听简直不知所云，如果有英文对白的文本文件来对照的话，不是更好吗？
      有了这个念头，就要付诸实行。对于可以找到字幕文件的，如srt等格式的字幕文件，我们可以直接用txt文本编辑器打开，就可以看到标注时间的对白。可是手头的DVD怎么办呢，就请跟我来看一下SubRip这个神奇的软件。

geely

安装subrip软件，这是一个免费的rip字幕的软件。选择打开，然后指定DVD的vob文件，在旁边的语言数据流中选中英文。其它的设置可以不用更改，选择开始，我们就来ocr字幕了。
      ocr的界面如图所示。在开始的时候，软件会根据ocr出来的字符，弹出对话框，询问这是什么字符。你要输入相应的字母的大小写，标点符号和数字。到后期基本上就不用输入了，一张DVD的字母10多分钟就可以搞定了。

geely

ocr结束之后，需要选择相应的文本输出格式。我选择的是TMPlayer格式，主要是因为它是一个标准的txt格式。
      完成的字幕文件是如图的格式，每句对白都有相应的时间信息。

geely

这个软件有一个非常人性化的功能，在你保存文本的时候，会提示你选择自动识别。可以自动的更改I 和 l ，已经“ 和 ‘。
     我现在是这样来练习听力的：使用PocketPC的MediaPlayer软件播放电影原声的WMA文件，然后将MediaPlayer切换到后台，使用电子书软件或是Pocket Word打开字幕文档。
     嘿嘿，感觉非常爽！！:cool:

puffxie

up楼主先！其实，dvd是好东西，可以玩出很多的东西，偶感觉，呵呵

偶是用的VOBRator先抓出dvd中的ac-3或dts音轨

对于ac-3音轨，用自己编的程序（实际上是从网上得到的源代码改的）decode & downmix为立体声的wav，不过有个叫sonic foundry soft encode的软件更好用

对于dts偶编的程序缺两个表，decode出来的东西有噪音，记得以前用过现成的软件可以解的，只是不记得叫什么名字了

处理字幕就是楼主用的subrip了，挺好！

给大家我的两个收藏，里面有技术文章，还有字幕下载，我也就偷懒不转了
http://www.shooter.com.cn/
http://www.topcmm.com/friends/sub.htm

aithinkpad

好东西，有意思，抽空来玩玩，谢了！

北冥绿茶

有机会自己研究研究:lol::lol:

kanazi

好东西。收了

乱乱心

看来geely兄在DVD这方面深有研究啊...

俺有问题想问:

1,将VOB文件COPY到硬盘播放时,不能选择字幕与声音,也就是说字幕与声音不可选.
还有开始的选择菜单也不可选,这是为什么??如何能调出来,播放软件是WinDVD.

2,能进DVD根目录的各文件的作用吗??比如: BUP,IFO等..

3,有没有将DVD的音频(中,英)提出来的软件???最好能将字幕也一起搞定..
这样对学英语很有用处啊..

谢谢了...

geely

必须用软件直接读取dvdrom里的dvd，不能简单的把vob文件copy到硬盘。
至于提取dvd的音频，北冥和我都写过相应的帖子，你搜索一下吧。

乱乱心

必须??
那COPY到硬盘播放就一定不行???