求教大家一个英文翻译

yogibear

见
http://www.thinkpad.cn/forum/vie ... 2314&sid=WdDO5I

祝大家的日子像无糖糖果一样甜蜜健康！

Prophet

unsugared candy无糖糖果

the old and well-known family of candy糖果世家

the  leader  corporation of candy糖果龙头企业

二级都过不了（做题非常成功但考试失败了），不过还有金山词霸2003，就帮你查了一下，应该没错吧。

yogibear

多谢猫兄！

我也用词霸查了一下的，
但是我想问问那种最贴切的翻译。
比如老外那种专业的产品介绍的或者贴在产品广告上的那种。

这里又看到 sugar free candy的说法
http://diabeticfriendly.com/sfjolrantrop.html

但是google上又有 sugarless candy的说法。

不过我也不知道那种最贴切。

北方的河

用"sugar free"吧.正式用法.

[ Last edited by 北方的河 on 2003-12-29 at 12:06 ]

yogibear

OK,  我也看到糖果包装的图片了。

看来sugar free的说法比较正式。

谢谢北方的河。

继续求龙头企业和糖果世家的翻译。

[ Last edited by yogibear on 2003-12-29 at 12:28 ]

Prophet

呵呵，学到东西了

原来还有这样，我E文不行，哈哈

和老外吹吹水还勉强能沟通

但是说正式的文字就不行了

zjbruce

龙头企业a leading enterprise
糖果世家a family with a tradition of candy business

landis

sugar-free candy
candy kingdom / empire / legend

joexi

呵呵，有趣